Sapienza 10

BIBBIA CEI 1974	Біблія
1 Essa protesse il padre del mondo, formato per primo da Dio, quando fu creato solo; poi lo liberò dalla sua caduta	1 Це вона зберегла первозданного батька світу, | скоро він один був створений, | і визволила його з власного падіння
2 e gli diede la forza per dominare su tutte le cose.	2 та дала йому силу над усім володіти.
3 Ma un ingiusto, allontanatosi da essa nella sua collera perì per il suo furore fratricida.	3 Неправедний же, у своїм гніві відступивши від неї, | загинув від власних братовбивчих лютощів.
4 A causa sua la terra fu sommersa, ma la sapienza di nuovo la salvò pilotando il giusto e per mezzo di un semplice legno.	4 А коли через нього земля була залита, | то її знову врятувала мудрість, | провівши праведника на звичайному дереві.
5 Essa, quando le genti furono confuse, concordi soltanto nella malvagità, riconobbe il giusto e lo conservò davanti a Dio senza macchia e lo mantenne forte nonostante la sua tenerezza per il figlio.	5 Коли народи змішались у лукавій змові, | вона теж розпізнала праведника й зберегла його бездоганним | перед Богом, зберегла твердим супроти ніжности до сина.
6 E mentre perivano gli empi, salvò un giusto, che fuggiva il fuoco caduto sulle cinque città.	6 Вона, коли безбожні гинули, врятувала праведника | — втікача від вогню, який упав на П’ятимістя.
7 Quale testimonianza di quella gente malvagia esiste ancora una terra desolata, fumante insieme con alberi che producono frutti immaturi e a memoria di un'anima incredula, s'innalza una colonna di sale.	7 І на свідоцтво їхнього зіпсуття | диміє ще й тепер суха пустеля: | кущі приносять плоди, які не дозрівають, | і пам’ятником душі-невіри стоїть стовп соляний.
8 Allontanandosi dalla sapienza, non solo ebbero il danno di non conoscere il bene, ma lasciarono anche ai viventi un ricordo di insipienza, perché le loro colpe non rimanessero occulte.	8 Вони бо, ухилившись від мудрости, | не тільки собі пошкодили, не пізнавши блага, | але й полишили для живих пам’ятник безглуздя, | щоб не могло зостатись у тайні те, як вони згрішили,
9 Ma la sapienza liberò i suoi devoti dalle sofferenze:	9 мудрість же слуг своїх від клопотів урятувала.
10 essa condusse per diritti sentieri il giusto in fuga dall'ira del fratello, gli mostrò il regno di Dio e gli diede la conoscenza delle cose sante; gli diede successo nelle sue fatiche e moltiplicò i frutti del suo lavoro.	10 Вона праведника, що втікав від гніву брата, | вела простими стежками, | царство Боже йому вказала; | дала йому знання святих речей, | спомагала його у злиднях | і помножила трудів його дорібок.
11 Lo assistette contro l'avarizia dei suoi avversari e lo fece ricco;	11 Проти скупих гнобителів була при ньому | і його збагатила.
12 lo custodì dai nemici, lo protesse da chi lo insidiava, gli assegnò la vittoria in una lotta dura, perché sapesse che la pietà è più potente di tutto.	12 Вона зберегла його від ворогів, | захистила від тих, що на нього зазіхали; | в тяжкім бою нагородила його, | щоб знав, що благочестя сильніше над усе.
13 Essa non abbandonò il giusto venduto, ma lo preservò dal peccato.	13 Вона не покинула проданого праведника, | а від гріха його врятувала.
14 Scese con lui nella prigione, non lo abbandonò mentre era in catene, finché gli procurò uno scettro regale e potere sui propri avversari, smascherò come mendaci i suoi accusatori e gli diede una gloria eterna.	14 Зійшла з ним у темницю | і не полишила його в кайданах, | аж поки йому не піднесла царське берло і владу над тими, що гнобили його; тих, що його винуватили, брехунами виявила, | для нього ж здобула невмирущу славу.
15 Essa liberò un popolo santo e una stirpe senza macchia da una nazione di oppressori.	15 Вона увільнила від гнобителів народу | люд святий, потомство бездоганне.
16 Entro nell'anima di un servo del Signore e si oppose con prodigi e con segni a terribili re.	16 Увійшла в душу Господнього слуги | і протиставилася страшним царям чудами та знаками.
17 Diede ai santi la ricompensa delle loro pene, li guidò per una strada meravigliosa, divenne loro riparo di giorno e luce di stelle nella notte.	17 Святим віддала за їхні труди плату, | провадила їх дивним шляхом, | день була для них захистом, | а вночі зоряним світлом.
18 Fece loro attraversare il Mar Rosso, guidandoli attraverso molte acque;	18 Перевела їх через Червоне море | і провела через велику воду,
19 sommerse invece i loro nemici e li rigettò dal fondo dell'abisso.	19 ворогів їхніх потопила, | їх же викинула з глибини безодні.
20 Per questo i giusti spogliarono gli empi e celebrarono, Signore, il tuo nome santo e lodarono concordi la tua mano protettrice,	20 Тому то праведні з безбожних здобич зібрали | і славили, Господи, твоє святе ім’я | й оспівували одноголосно твою оборонну руку.
21 perché la sapienza aveva aperto la bocca dei muti e aveva sciolto la lingua degli infanti.	21 Бо мудрість німим уста відкрила | і язики немовлят учинила вимовними.