| 1 Ma tu insegna ciò chÈ è conforme alla sana dottrina: | 1 MA tu, proponi le cose convenienti alla sana dottrina. |
| 2 che i vecchi siano moderati, seri, prudenti, di una fede, carità e pazienza robusta. | 2 Che i vecchi sieno sobri, gravi, temperati, sani nella fede, nella carità, nella sofferenza. |
| 3 Così pure insegna alle donne attempate a essere santamente riservate nel loro contegno, non mettimale, né dedite al vizio di bere molto, maestre di vita onorata, | 3 Parimente, che le donne attempate abbiano un portamento convenevole a santità; non sieno calunniatrici, non serve di molto vino, ma maestre d’onestà. |
| 4 perché possano col loro senno insegnare alle giovani a essere affezionate ai mariti e ai figli, | 4 Acciocchè ammaestrino le giovani ad esser modeste, ad amare i lor mariti, ed i loro figliuoli; |
| 5 a essere assennate, caste, diligenti nelle cure domestiche, buone, sottomesse ai loro mariti, perché non si dica male della parola di Dio. | 5 ad esser temperate, caste, a guardar la casa, ad esser buone, soggette a’ propri mariti; acciocchè la parola di Dio non sia bestemmiata. |
| 6 Similmente esorta i giovani a essere saggi | 6 Esorta simigliantemente i giovani che sieno temperati, |
| 7 sotto ogni riguardo, presentando te stesso come modello di buona condotta, portando nel tuo insegnamento integrità, serietà, | 7 recando te stesso in ogni cosa per esempio di buone opere; mostrando nella dottrina integrità incorrotta, gravità, parlar sano, irreprensibile: |
| 8 dottrina sana e scevra da errori, affinché chi è dall’altra sponda resti confuso, non potendo dire nulla di male sul conto nostro. | 8 acciocchè l’avversario sia confuso, non avendo nulla di male da dir di voi. |
| 9 Agli schiavi insegna a essere sottomessi ai loro padroni in tutto, a compiacerli, a non contraddirli, | 9 Che i servi sieno soggetti a’ propri signori, compiacevoli in ogni cosa, non contradicenti; |
| 10 a non defraudarli; a dimostrare invece una fedeltà totale e affettuosa, in modo da fare onore in tutto all’insegnamento del Dio che ci salva. | 10 che non usino frode, ma mostrino ogni buona lealtà; acciocchè in ogni cosa onorino la dottrina di Dio, Salvator nostro |
| 11 Poiché per tutti gli uomini si è manifestata la grazia di Dio come principio di salvezza | 11 PERCIOCCHÈ la grazia salutare di Dio è apparita a tutti gli uomini; |
| 12 e ci ha dato degli insegnamenti, perché, rinnegando l’empietà e le passioni ioadane, vivessimo in questo secolo con temperanza, giustizia e pietà, | 12 ammaestrandoci che, rinunziando all’empietà, e alla mondane concupiscenze, viviamo nel presente secolo temperatamente, e giustamente, e piamente; |
| 13 nell’attesa che si realizzi la beata speranza della manifestazione gloriosa del grande Tadio e salvatore nostro Cristo Gesù, | 13 aspettando la beata speranza, e l’apparizione della gloria del grande Iddio, e Salvator nostro, Gesù Cristo. |
| 14 il quale sacrificò se stesso per noi, per riscattarci da ogni iniquità e acquistarsi un popolo puro, suo proprio, pieno di fervore per le opere buone. | 14 Il quale ha dato sè stesso per noi, acciocchè ci riscattasse d’ogni iniquità, e ci purificasse per essergli un popolo acquistato in proprio, zelante di buone opere |
| 15 Insegna queste cose, raccomandale e riprendile con piena autorità: che nessuno ti tenga in poco conto. | 15 Proponi queste cose, ed esorta, e riprendi con ogni autorità di comandare. Niuno ti sprezzi |
