| 1 Ora, lo Spirito apertamente dice che, negli ultimi tempi, taluni apostateranno dalla fede per attaccarsi a spiriti ingannatori e a dottrine diaboliche. | 1 Το δε Πνευμα ρητως λεγει οτι εν υστεροις καιροις θελουσιν αποστατησει τινες απο της πιστεως, προσεχοντες εις πνευματα πλανης και εις διδασκαλιας δαιμονιων, |
| 2 Colpa di ipocriti dottori di menzogna, segnati nella loro coscienza da un marchio bruciante, | 2 δια της υποκρισεως ψευδολογων, εχοντων την εαυτων συνειδησιν κεκαυτηριασμενην, |
| 3 i quali ordinano di non sposarsi, di astenersi da cibi che Iddio creò perché ne usufruiscano con gratitudine i credenti e quanti sanno distinguere il vero. | 3 εμποδιζοντων τον γαμον, προσταζοντων αποχην βρωματων, τα οποια ο Θεος εκτισε δια να μεταλαμβανωσι μετα ευχαριστιας οι πιστοι και οι γνωρισαντες την αληθειαν. |
| 4 Poiché ogni creatura di Dio è buona e nulla è da rigettarsi di ciò che si prende con gratitudine. | 4 Διοτι παν κτισμα Θεου ειναι καλον, και ουδεν απορριψιμον, οταν λαμβανηται μετα ευχαριστιας? |
| 5 Viene infatti santificata da una parola di Dio e da una preghiera. | 5 διοτι αγιαζεται δια του λογου του Θεου και δια της προσευχης. |
| 6 Esponendo, queste cose ai fratelli, sarai un buon servitore di Cristo Gesù, nutrito delle parole della fede e della buona dottrina che così diligentemente hai appreso. | 6 Ταυτα συμβουλευων εις τους αδελφους, θελεις εισθαι καλος διακονος του Ιησου Χριστου, εντρεφομενος εν τοις λογοις της πιστεως και της καλης διδασκαλιας, την οποιαν παρηκολουθησας. |
| 7 Ripudia quindi i miti triti e decadenti. Allenati piuttosto nella pietà. | 7 Τους δε βεβηλους και γραωδεις μυθους παραιτου και γυμναζε σεαυτον εις την ευσεβειαν? |
| 8 Difatti la ginnastica del corpo è utile a ben poco; la pietà al contrario è utile a tutto, legata com’è ad una promessa di vita, ora e nel futuro. | 8 διοτι η σωματικη γυμνασια ειναι προς ολιγον ωφελιμος αλλ' η ευσεβεια ειναι προς παντα ωφελιμος, εχουσα επαγγελιαν της παρουσης ζωης και της μελλουσης. |
| 9 Anche questa è parola sicura e del tutto degna di fede. | 9 Πιστος ο λογος και πασης αποδοχης αξιος? |
| 10 È per acquistarla che noi ci affatichiamo e lottiamo, avendo messo la nostra speranza nel Dio vivente, salvatore di tutti gli uomini, soprattutto dei credenti. | 10 επειδη δια τουτο και κοπιαζομεν και ονειδιζομεθα, διοτι ελπιζομεν εις τον ζωντα Θεον, οστις ειναι ο Σωτηρ παντων ανθρωπων, μαλιστα των πιστων. |
| 11 Questo proclama e insegna. | 11 Παραγγελλε ταυτα και διδασκε. |
| 12 Che nessuno debba disprezzare la tua giovane età, ma diventa esempio dei fedeli con la parola, la condotta, la carità, la fede, la purezza. | 12 Μηδεις ας μη καταφρονη την νεοτητα σου, αλλα γινου τυπος των πιστων εις λογον, εις συναναστροφην, εις αγαπην, εις πνευμα, εις πιστιν, εις καθαροτητα. |
| 13 Aspettando che io venga, applicati alla lettura, all’esortazione, all’insegnamento. | 13 Εως να ελθω, καταγινου εις την αναγνωσιν, εις την προτροπην, εις την διδασκαλιαν? |
| 14 Non trascurare il carisma che è in te, che ti fu dato per virtù di profezia e l’imposizione delle mani del collegio presbiterale. | 14 μη αμελει το χαρισμα, το οποιον ειναι εν σοι, το οποιον εδοθη εις σε δια προφητειας μετα επιθεσεως των χειρων του πρεσβυτεριου. |
| 15 Prendi a cuore queste cose, dedicati ad esse tutto intero, affinché il tuo profitto sia manifesto a tutti. | 15 Ταυτα μελετα, εις ταυτα μενε, δια να ηναι φανερα εις παντας η προκοπη σου. |
| 16 Consacrati a te stesso e all’insegnamento, coltiva queste cose: agendo così infatti salverai te stesso e quelli che ti ascoltano. | 16 Προσεχε εις σεαυτον και εις την διδασκαλιαν, επιμενε εις αυτα? διοτι τουτο πραττων και σεαυτον θελεις σωσει και τους ακουοντας σε. |
