Prima lettera a Timoteo 3

Sacra Bibbia Garofalo	New Jerusalem Bible
¹ Parola sicura: se alcuno aspira al posto di ispettore, desidera una bell’opera.	¹ Here is a saying that you can rely on: to want to be a presiding elder is to desire a noble task.
² Ma bisogna che l’ispettore sia irreprensibile, marito d’una sola donna, sobrio, prudente, distinto, ospitale, maestro efficace,	² That is why the presiding elder must have an impeccable character. Husband of one wife, he must betemperate, discreet and courteous, hospitable and a good teacher;
³ non bevitore, né violento; ma amabile, non rissoso, né avaro,	³ not a heavy drinker, nor hot-tempered, but gentle and peaceable, not avaricious,
⁴ capace di ben governare la sua casa, tenere i figli in soggezione, con tutta gravità, —	⁴ a man who manages his own household wel and brings his children up to obey him and be wel -behaved:
⁵ se non sa governare la propria casa, come potrà aver cura d’una Chiesa di Dio?	⁵ how can any man who does not understand how to manage his own household take care of the Churchof God?
⁶ non neofita, per timore che, gonfiato d’orgoglio, non incorra nel peccato stesso di Satana.	⁶ He should not be a new convert, in case pride should turn his head and he incur the samecondemnation as the devil.
⁷ Deve avere pure buona testimonianza da quei di fuori; perché non cada nel disprezzo o in lacci diabolici.	⁷ It is also necessary that he be held in good repute by outsiders, so that he never falls into disrepute andinto the devil's trap.
⁸ Parimente bisogna che i diaconi siano dignitosi, non doppi nel parlare né dediti al vino né avidi di vergognosi guadagni.	⁸ Similarly, deacons must be respectable, not double-tongued, moderate in the amount of wine they drinkand with no squalid greed for money.
⁹ Custodiscano i misteri della fede in una coscienza pura.	⁹ They must hold to the mystery of the faith with a clear conscience.
¹⁰ E anch’essi siano prima provati; solo se irreprensibili esercitino il diaconato.	¹⁰ They are first to be examined, and admitted to serve as deacons only if there is nothing against them.
¹¹ Le loro donne siano egualmente dignitose, non maldicenti, ma sobrie, fedeli in tutto.	¹¹ Similarly, women must be respectable, not gossips, but sober and whol y reliable.
¹² I diaconi siano mariti di una sola donna, sappiano guidare bene i loro figli e le loro case.	¹² Deacons must be husbands of one wife and must be people who manage their children andhouseholds wel .
¹³ Quelli infatti che saranno stati buoni diaconi si acquisteranno un grado onorevole e una serena filiale fiducia nella fede che è in Cristo Gesù.	¹³ Those of them who carry out their duties wel as deacons wil earn a high standing for themselves andan authoritative voice in matters concerning faith in Christ Jesus.
¹⁴ Queste cose ti scrivo sperando di venir da te molto presto,	¹⁴ I write this to you in the hope that I may be able to come to you soon;
¹⁵ affinché, se dovessi poi tardare, tu sappia come comportarti nella casa di Dio, questa Chiesa del Dio vivente, colonna e sostegno della verità.	¹⁵ but in case I should be delayed, I want you to know how people ought to behave in God's household --that is, in the Church of the living God, pillar and support of the truth.
¹⁶ Davvero grande — tutti lo confessano — è il mistero di pietà: Egli si manifestò nella carne, fu giustificato nello spirito, apparve agli angeli, fu predicato in mezzo alle genti, fu creduto nel mondo, fu assunto nella gloria.	¹⁶ Without any doubt, the mystery of our religion is very deep indeed: He was made visible in the flesh,justified in the Spirit, seen by angels, proclaimed to the gentiles, believed in throughout the world, taken up inglory.