| 1 Raccomando, dunque, innanzi tutto, che si facciano suppliche, preghiere, intercessioni, rendimenti di grazie per tutti gli uomini, | 1 Παρακαλω λοιπον πρωτον παντων να καμνητε δεησεις, προσευχας, παρακλησεις, ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων, |
| 2 per i sovrani e per tutti quelli che sono costituiti in autorità perché noi possiamo condurre una vita quieta e tranquilla in tutta pietà e dignità. | 2 υπερ βασιλεων και παντων των οντων εν αξιωμασι, δια να διαγωμεν βιον αταραχον και ησυχιον εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι. |
| 3 Questo è bello e gradito al cospetto di Dio salvatore nostro | 3 Διοτι τουτο ειναι καλον και ευπροσδεκτον ενωπιον του σωτηρος ημων Θεου, |
| 4 il quale vuole che tutti gli uomini si salvino e arrivino alla conoscenza verità. | 4 οστις θελει να σωθωσι παντες οι ανθρωποι και να ελθωσιν εις επιγνωσιν της αληθειας. |
| 5 Cè infatti un solo Dio e un solo mediatore tra Dio e gli uomini, un uomo, Cristo Gesù, | 5 Διοτι ειναι εις Θεος, εις και μεσιτης Θεου και ανθρωπων, ανθρωπος Ιησους Χριστος, |
| 6 il quale diede se stesso in riscatto per tutti. Dio stesso ne diede testimonianza ai tempi fissati | 6 οστις εδωκεν εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων, μαρτυριαν γενομενην εν ωρισμενοις καιροις, |
| 7 e per questo io fui costituito banditore e apostolo dico la verità, non mento — maestro di fede e di verità ai pagani. | 7 εις το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολος, αληθειαν λεγω εν Χριστω, δεν ψευδομαι, διδασκαλος των εθνων εις την πιστιν και εις την αληθειαν. |
| 8 Voglio dunque che gli uomini preghino in ogni luogo, alzando mani pure senza ira né contesa. | 8 Θελω λοιπον να προσευχωνται οι ανδρες εν παντι τοπω, υψονοντες καθαρας χειρας χωρις οργης και δισταγμου. |
| 9 Come anche, che le donne, in decorosa modestia, si adornino con -pudore e riguardo, non di trecce e d’oro o di perle o di vestiti costosi, | 9 Ωσαυτως και αι γυναικες με στολην σεμνην, με αιδω και σωφροσυνην να στολιζωσιν εαυτας, ουχι με πλεγματα η χρυσον η μαργαριτας η ενδυμασιαν πολυτελη, |
| 10 ma, come si conviene a donne che professano devozione, di opere buone. | 10 αλλα το οποιον πρεπει εις γυναικας επαγγελλομενας θεοσεβειαν, με εργα αγαθα. |
| 11 Durante l’istruzione la donna conservi il silenzio, in tutta soggezione. | 11 Η γυνη ας μανθανη εν ησυχια μετα πασης υποταγης? |
| 12 Non permetto che la donna insegni o faccia da padrona all’uomo; stia in silenzio. | 12 εις γυναικα ομως δεν συγχωρω να διδασκη, μηδε να αυθεντευη επι του ανδρος, αλλα να ησυχαζη. |
| 13 Adamo, infatti, fu plasmato per primo, e poi Eva. | 13 Διοτι ο Αδαμ πρωτος επλασθη, επειτα η Ευα? |
| 14 E Adamo non fu sedotto, ma la donna, lasciatasi sedurre, cadde in trasgressione. | 14 και ο Αδαμ δεν ηπατηθη, αλλ' η γυνη απατηθεισα εγεινε παραβατις? |
| 15 Si salverà però come madre e procreatrice, purché dimori pudica nella fede e carità e santità. | 15 θελει ομως σωθη δια της τεκνογονιας, εαν μεινωσιν εις την πιστιν και αγαπην και αγιασμον μετα σωφροσυνης. |
