Seconda lettera ai Tessalonicesi 2

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 Ora vi preghiamo, o fratelli, per quanto riguarda la venuta del nostro Signore Gesù Cristo e il nostro adunarci con lui,	1 A što se tiče dolaska Gospodina našega Isusa Krista i našeg okupljanja oko njega, molimo vas, braćo:
2 di non lasciarvi così presto turbare di animo o allarmare er qualche rivelazione, qualche detto o qualche lettera a noi attribuiti, che presenterebbero come imminente il giorno del Signore.	2 ne dajte se brzo pokolebati u svom shvaćanju niti uznemiriti ni nekim duhom, ni nekom riječju, ni nekim tobože našim pismom, kao da će sad-na Dan Gospodnji.
3 Che nessuno vi illuda in alcun modo. È necessario che prima si verifichi l’apostasia, si manifesti l’iniquo, il dannato,	3 Neka vas nitko ne zavede ni na koji način. Jer ako prije ne dođe onaj otpad i ne otkrije se Čovjek bezakonja, Sin propasti,
4 l’avversario, colui che si esalta al di sopra di tutto ciò che porta il nome di Dio o è oggetto di culto, fino a insediarsi nel tempio di Dio e a proclamarsi Dio.	4 Protivnik, onaj koji uzdiže sebe protiv svega što se zove Bog ili svetinja, dotle da i u Božji hram zasjedne gradeći se Bogom...
5 Non ricordate come, quando ero tra voi, vi | dicevo queste cose?	5 Ne sjećate li se, to sam vam govorio dok sam još bio među vama?
6 È voi ben conoscete l'impedimento attuale, per cui l’avversario non può manifestarsi che nel momento assegnatogli.	6 I sada znate što ga zadržava da bi se pojavio tek u svoje vrijeme.
7 Il mistero d’iniquità infatti già esercita la sua azione nefasta; solo che c’è chi attualmente lo trattiene, fino a che non venga tolto di mezzo.	7 Doista, otajstvo bezakonja već je na djelu, samo ima tko da ga sada zadržava dok ne bude uklonjen.
8 E allora l’iniquo si manifesterà, ma Gesù lo distruggerà col soffio della sua bocca, l’annienterà con lo splendore della sua venuta.	8 Tada će se otkriti Bezakonik. Njega će Gospodin Isus pogubiti dahom ustâ i uništiti pojavkom dolaska svoga –
9 La manifestazione dell’empio, per l’azione di Satana, sarà accompagnata da ogni specie di portenti, segni e prodigi ingannevoli,	9 njega koji djelovanjem Sotoninim dolazi sa svom silom, lažnim znamenjima i čudesima
10 e da ogni specie di seduzioni di cui l’iniquità è capace, a danno di quelli che si perdono perché non hanno accolto l’amore per la verità che li avrebbe salvati.	10 i sa svim nepravednim zavaravanjem onih koji propadaju poradi toga što ne prihvatiše ljubavi prema istini da bi se spasili.
11 Per questo, Iddio manda loro una potenza seduttrice che li farà aderire alla menzogna,	11 I zato im Bog šalje djelovanje zavodničko da povjeruju laži
12 affinché siano condannati tutti quelli che non han creduto alla verità ma si sono compiaciuti nell’iniquità.	12 te budu osuđeni svi koji nisu povjerovali istini, nego su se odlučili za nepravednost.
13 Quanto a noi, dobbiamo ringraziare sempre Iddio nei vostri riguardi, o fratelli diletti dal Signore, perché Iddio vi ha scelto qual primizie, per salvarvi mediante l’azione santificatrice dello Spirito e la fede nella verità.	13 Mi pak moramo uvijek zahvaljivati Bogu za vas, braćo od Gospodina ljubljena, što vas je od početka odabrao za spasenje, posvećenjem u Duhu i vjerom u istinu.
14 A tale scopo, vi ha chiamato mediante la nostra evangelizzazione, perché vi acquistiate il possesso della gloria del Signor nostro Gesù Cristo.	14 Da, na to vas pozva po našem evanđelju – na posjedovanje slave Gospodina našega Isusa Krista.
15 Ora dunque, o fratelli, state saldi e seguite fedelmente le dottrine che vi abbiamo trasmesse, sia a viva voce che per lettera.	15 Stoga, braćo, čvrsto stojte i držite se predaja u kojima ste poučeni bilo našom riječju bilo pismom.
16 E che lo stesso Signor nostro Gesù Cristo e Iddio, Padre nostro, che ci ha amato e ci ha donato, per sua grazia, un’eterna consolazione e una lieta speranza,	16 A sâm Gospodin naš Isus Krist i Bog, Otac naš, koji nas uzljubi i koji nam po milosti dade trajno ohrabrenje i dobru nadu,
17 consolino i vostri cuori e vi corroborino in ogni opera buona e in ogni buona parola.	17 neka ohrabri vaša srca i neka ih učvrsti u svakom dobru djelu i riječi!