| 1 Ora vi preghiamo, o fratelli, per quanto riguarda la venuta del nostro Signore Gesù Cristo e il nostro adunarci con lui, | 1 Frères, parlons de cette venue du Seigneur Jésus Christ et de notre rassemblement autour de lui. |
| 2 di non lasciarvi così presto turbare di animo o allarmare er qualche rivelazione, qualche detto o qualche lettera a noi attribuiti, che presenterebbero come imminente il giorno del Signore. | 2 Nous vous supplions de ne pas perdre la tête si facilement et de ne pas vous affoler pour quelque manifestation de l’Esprit ou à cause d’une parole ou d’une lettre qu’on dit venir de nous, comme si le jour du Seigneur était imminent. |
| 3 Che nessuno vi illuda in alcun modo. È necessario che prima si verifichi l’apostasia, si manifesti l’iniquo, il dannato, | 3 Ne vous laissez pas égarer, de quelque façon que ce soit. Il faudrait d’abord que se produise l’apostasie et que se manifeste celui qui refuse Dieu, l’instrument du mal, |
| 4 l’avversario, colui che si esalta al di sopra di tutto ciò che porta il nome di Dio o è oggetto di culto, fino a insediarsi nel tempio di Dio e a proclamarsi Dio. | 4 celui qui contredit et qui se met au-dessus de tout ce qu’on considère comme divin et sacré. Et il ira s’asseoir dans le Temple de Dieu pour montrer que Dieu, c’est lui. |
| 5 Non ricordate come, quando ero tra voi, vi | dicevo queste cose? | 5 Ne vous rappelez-vous pas que je vous le disais quand j’étais avec vous? |
| 6 È voi ben conoscete l'impedimento attuale, per cui l’avversario non può manifestarsi che nel momento assegnatogli. | 6 Et maintenant vous savez ce qui le retient jusqu’au moment où il doit se faire connaître. |
| 7 Il mistero d’iniquità infatti già esercita la sua azione nefasta; solo che c’è chi attualmente lo trattiene, fino a che non venga tolto di mezzo. | 7 Ce soulèvement antireligieux travaille déjà en secret, mais il faut que disparaisse celui qui le retient. |
| 8 E allora l’iniquo si manifesterà, ma Gesù lo distruggerà col soffio della sua bocca, l’annienterà con lo splendore della sua venuta. | 8 Alors se fera connaître l’adversaire de la religion, que le Seigneur doit balayer de son souffle. Et il le jettera à terre quand lui aussi viendra et se montrera. |
| 9 La manifestazione dell’empio, per l’azione di Satana, sarà accompagnata da ogni specie di portenti, segni e prodigi ingannevoli, | 9 L’autre doit se présenter avec la puissance de Satan; il fera des miracles, des signes, et des prodiges de mensonge |
| 10 e da ogni specie di seduzioni di cui l’iniquità è capace, a danno di quelli che si perdono perché non hanno accolto l’amore per la verità che li avrebbe salvati. | 10 pour égarer et pervertir ceux qui vont à leur perte, tous ceux chez qui l’amour de la vérité n’a pas trouvé place - et ils auraient été sauvés! |
| 11 Per questo, Iddio manda loro una potenza seduttrice che li farà aderire alla menzogna, | 11 C’est bien pourquoi Dieu leur adresse ces forces de mensonge, et ils croiront au mensonge. |
| 12 affinché siano condannati tutti quelli che non han creduto alla verità ma si sono compiaciuti nell’iniquità. | 12 Ainsi seront punis ceux qui n’ont pas cru à la vérité parce que le mal leur plaisait. |
| 13 Quanto a noi, dobbiamo ringraziare sempre Iddio nei vostri riguardi, o fratelli diletti dal Signore, perché Iddio vi ha scelto qual primizie, per salvarvi mediante l’azione santificatrice dello Spirito e la fede nella verità. | 13 Mais pour vous, nous devons rendre sans cesse à Dieu des actions de grâces. Oui, frères bien-aimés du Seigneur, Dieu vous a choisis pour être les prémices de ceux qu’il sauve grâce à la vraie foi et à l’Esprit qui sanctifie. |
| 14 A tale scopo, vi ha chiamato mediante la nostra evangelizzazione, perché vi acquistiate il possesso della gloria del Signor nostro Gesù Cristo. | 14 Aussi vous a-t-il appelés par le moyen de notre Évangile pour que la gloire de Jésus Christ, notre Seigneur, devienne vôtre. |
| 15 Ora dunque, o fratelli, state saldi e seguite fedelmente le dottrine che vi abbiamo trasmesse, sia a viva voce che per lettera. | 15 Alors, frères, tenez bon et gardez fermement les traditions que nous vous avons enseignées de vive voix ou par lettre. |
| 16 E che lo stesso Signor nostro Gesù Cristo e Iddio, Padre nostro, che ci ha amato e ci ha donato, per sua grazia, un’eterna consolazione e una lieta speranza, | 16 Et puis je fais appel à Jésus Christ notre Seigneur, et à Dieu notre Père qui nous a aimés et qui nous a donné le réconfort sans fin avec l’espérance qui ne trompe pas: |
| 17 consolino i vostri cuori e vi corroborino in ogni opera buona e in ogni buona parola. | 17 il vous soutiendra avec bonté pour que vous restiez fermes dans le bien, dans vos paroles et dans vos actes. |
