Prima lettera ai Tessalonicesi 3

Sacra Bibbia Garofalo	La Biblia
¹ Per questo, non potendo più resistere, preferimmo di rimanere soli ad Atene	¹ Por eso, no pudiendo aguantar más, preferimos quedarnos solos en Atenas
² e mandammo Timoteo, nostro fratello e ministro di Dio nella predicazione dell’evangelo del Cristo, per confermarvi ed incoraggiarvi nella vostra fede,	² y enviamos a Timoteo, hermano nuestro y colaborador de Dios en el Evangelio de Cristo, para afianzaros y alentaros en vuestra fe,
³ affinché nessuno si turbasse tra queste tribolazioni. D’altronde voi stessi ben sapete che è ben questa la nostra divisa.	³ de modo que ninguno titubease en las dificultades presentes; pues sabéis bien que esa es nuestra condición.
⁴ E quando eravamo tra Voi, vi avvertivamo che avremmo dovuto soffrire; ed è, lo sapete, ciò che avvenne.	⁴ Cuando estábamos con vosotros, os decíamos ya que nos esperaban dificultades, y sabéis que así ocurrió.
⁵ Per questo, anch'io più non resistendo, mandai a prender notizie della vostra fede, nel timore che il tentatore vi avesse tentati e il nostro lavoro fosse andato perduto.	⁵ Por ello, no pudiendo aguantar más, lo envié para que se informara de cómo andaba vuestra fe, pues temía que os hubiera tentado el tentador y que nuestro trabajo hubiera resultado inútil.
⁶ Ma ora, dopo il ritorno di Timoteo e le liete notizie da lui dateci sulla vostra fede e la vostra carità, sul buon ricordo che, conservate sempre di noi nello stesso ardente desiderio di rivederci che noi abbiamo per voi,	⁶ Ahora Timoteo acaba de llegar de ahí y nos ha traído buenas noticias de vuestra fe y vuestro amor, añadiendo que seguís manteniendo siempre buen recuerdo de nosotros y que tenéis tantas ganas de vernos como nosotros de veros a vosotros.
⁷ fummo consolati, o fratelli, a vostro. riguardo, pur tra le nostre angustie e le tribolazioni d’ogni genere;	⁷ Por eso, hermanos, nos hemos sentido animados por vuestra fe en medio de todos nuestros aprietos y luchas.
⁸ e ci sentiamo rivivere, perché rimanete saldi nel Signore.	⁸ Ahora sí que vivimos, sabiendo que os mantenéis fieles al Señor.
⁹ Come potremo, pertanto, ringraziare abbastanza Iddio per voi e per tutta la gioia che proviamo a causa vostra davanti al nostro Dio?	⁹ ¿Cómo podremos dar gracias a Dios por vosotros, por tanta alegría como gozamos delante de Dios por causa vuestra?
¹⁰ Notte e giorno noi gli domandiamo instantemente di rivedere i vostri volti e di completare ciò che manca ancora alla vostra fede.	¹⁰ Noche y día pedimos insistentemente veros cara a cara y completar lo que falta a vuestra fe.
¹¹ Che lo stesso Dio e Padre nostro e il Signore nostro Gesù ci appianino la via verso di voi!	¹¹ Que Dios nuestro Padre y nuestro Señor Jesús nos allanen el camino para ir a vosotros.
¹² A voi il Signore conceda la pienezza e la sovrabbondanza della carità scambievole e verso tutti, come quella che noi abbiamo per voi,	¹² En cuanto a vosotros, que el Señor os colme y os haga rebosar de amor mutuo y de amor a todos, lo mismo que nosotros os amamos a vosotros;
¹³ confermi i vostri cuori rendendoli irreprensibili nella santità davanti al nostro Dio e Padre, alla venuta del Signore nostro Gesù, con tutti i suoi santi.	¹³ y que afiance así vuestros corazones, de modo que os presentéis ante Dios, nuestro Padre, santos e irreprochables en la venida de nuestro Señor Jesús con todos sus santos.