| 1 Se siete risorti con Cristo, cercate le cose dell’alto, dove Cristo è assiso alla destra di Dio, | 1 If then you were raised with Christ, seek what is above, where Christ is seated at the right hand of God. |
| 2 pensate alle cose dell’alto, non a quelle della terra. | 2 Think of what is above, not of what is on earth. |
| 3 Voi siete morti, infatti, e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio. | 3 For you have died, and your life is hidden with Christ in God. |
| 4 Quando Cristo; la vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi sarete con lui manifestati nella gloria. | 4 When Christ your life appears, then you too will appear with him in glory. |
| 5 Mortificate, dunque, le vostre membra terrene: fornicazione, impurità, passione peccaminosa, cattivo desiderio e cupidigia di possedere, che è una specie d’idolatria. | 5 Put to death, then, the parts of you that are earthly: immorality, impurity, passion, evil desire, and the greed that is idolatry. |
| 6 A cagione di queste cose viene l’ira di Dio sui ribelli. | 6 Because of these the wrath of God is coming (upon the disobedient). |
| 7 Anche voi così praticaste un tempo, quando vivevate in questi vizi. | 7 By these you too once conducted yourselves, when you lived in that way. |
| 8 Ora, però, deponete anche voi tutto questo: collera, sdegno, cattiveria, maldicenza, turpiloquio dalla vostra bocca. | 8 But now you must put them all away: anger, fury, malice, slander, and obscene language out of your mouths. |
| 9 Non mentite più gli uni agli altri; poiché vi siete spogliati del vecchio uomo con la sua condotta | 9 Stop lying to one another, since you have taken off the old self with its practices |
| 10 e avete rivestito il nuovo, quello che si rinnova per giungere alla piena conoscenza, secondo l’immagine di colui che lo ha creato: | 10 and have put on the new self, which is being renewed, for knowledge, in the image of its creator. |
| 11 dove non c’è più distinzione di greco o di giudeo, di circoncisi e d’incirconcisi, di barbaro, scita, schiavo o libero; ma tutto e in tutti è Cristo. | 11 Here there is not Greek and Jew, circumcision and uncircumcision, barbarian, Scythian, slave, free; but Christ is all and in all. |
| 12 Rivestitevi, dunque, quali eletti di Dio, santi e prediletti, di tenera compassione, di bontà, di umiltà, di mitezza, di pazienza, | 12 Put on then, as God's chosen ones, holy and beloved, heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience, |
| 13 sopportandovi reciprocamente e perdonandovi, se qualcuno ha motivo di rimprovero verso un altro: come il Signore ha perdonato a voi, anche voi fate altrettanto. | 13 bearing with one another and forgiving one another, if one has a grievance against another; as the Lord has forgiven you, so must you also do. |
| 14 Soprattutto poi rivestitevi della carità, che è il vincolo della perfezione. | 14 And over all these put on love, that is, the bond of perfection. |
| 15 E la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati nell’unità di un medesimo corpo, regni sovrana nei vostri cuori. E, finalmente, siate riconoscenti. | 15 And let the peace of Christ control your hearts, the peace into which you were also called in one body. And be thankful. |
| 16 La parola di Cristo risieda in voi in tutta la sua ricchezza; istruitevi in tutta saggezza ed esortatevi reciprocamente. Mediante salmi, inni, cantici ispirati, cantate a Dio di tutto cuore, con riconoscenza. | 16 Let the word of Christ dwell in you richly, as in all wisdom you teach and admonish one another, singing psalms, hymns, and spiritual songs with gratitude in your hearts to God. |
| 17 E tutto quello che dite o fate, tutto sia nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui. | 17 And whatever you do, in word or in deed, do everything in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God the Father through him. |
| 18 Mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, come conviene nel Signore. | 18 Wives, be subordinate to your husbands, as is proper in the Lord. |
| 19 Mariti, amate le vostre mogli e non, siate aspri verso di loro. | 19 Husbands, love your wives, and avoid any bitterness toward them. |
| 20 Figli, obbedite ai vostri genitori in ogni cosa: ciò è ben accetto al Signore. | 20 Children, obey your parents in everything, for this is pleasing to the Lord. |
| 21 Padri,non irritate i vostri figli, affinché non si scoraggino. | 21 Fathers, do not provoke your children, so they may not become discouraged. |
| 22 Schiavi, obbedite in ogni cosa ai vostri padroni terreni, non servendo perché visti, come per piacere agli uomini, ma con semplicità di cuore, temendo il Signore. | 22 Slaves, obey your human masters in everything, not only when being watched, as currying favor, but in simplicity of heart, fearing the Lord. |
| 23 Qualunque sia il vostro lavoro, agite di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini, | 23 Whatever you do, do from the heart, as for the Lord and not for others, |
| 24 sapendo bene che dal Signore riporterete in ricompensa l’eredità. Servite al Signore Cristo! | 24 knowing that you will receive from the Lord the due payment of the inheritance; be slaves of the Lord Christ. |
| 25 Chi commette ingiustizia riceverà secondo il suo operato ingiusto; e non c’è riguardo a persona. | 25 For the wrongdoer will receive recompense for the wrong he committed, and there is no partiality. |
