| 1 Se siete risorti con Cristo, cercate le cose dell’alto, dove Cristo è assiso alla destra di Dio, | 1 SE dunque voi siete risuscitati con Cristo, cercate le cose di sopra, dove Cristo è a sedere alla destra di Dio. |
| 2 pensate alle cose dell’alto, non a quelle della terra. | 2 Pensate alle cose di sopra, non a quelle che son sopra la terra. |
| 3 Voi siete morti, infatti, e la vostra vita è nascosta con Cristo in Dio. | 3 Perciocchè voi siete morti, e la vita vostra è nascosta con Cristo in Dio. |
| 4 Quando Cristo; la vostra vita, sarà manifestato, allora anche voi sarete con lui manifestati nella gloria. | 4 Quando Cristo, che è la vita vostra, apparirà, allora ancor voi apparirete con lui in gloria |
| 5 Mortificate, dunque, le vostre membra terrene: fornicazione, impurità, passione peccaminosa, cattivo desiderio e cupidigia di possedere, che è una specie d’idolatria. | 5 Mortificate adunque le vostre membra che son sopra la terra; fornicazione, immondizia, lussuria nefanda, mala concupiscenza, ed avarizia, che è idolatria. |
| 6 A cagione di queste cose viene l’ira di Dio sui ribelli. | 6 Per le quali cose viene l’ira di Dio sopra i figliuoli della disubbidienza. |
| 7 Anche voi così praticaste un tempo, quando vivevate in questi vizi. | 7 Nelle quali già camminaste ancor voi, quando vivevate in esse |
| 8 Ora, però, deponete anche voi tutto questo: collera, sdegno, cattiveria, maldicenza, turpiloquio dalla vostra bocca. | 8 Ma ora deponete ancora voi tutte queste cose: ira, cruccio, malizia, e fuor della vostra bocca maldicenza, e parlar disonesto. |
| 9 Non mentite più gli uni agli altri; poiché vi siete spogliati del vecchio uomo con la sua condotta | 9 Non mentite gli uni agli altri, avendo spogliato l’uomo vecchio co’ suoi atti; |
| 10 e avete rivestito il nuovo, quello che si rinnova per giungere alla piena conoscenza, secondo l’immagine di colui che lo ha creato: | 10 e vestito il nuovo, che si rinnova a conoscenza, secondo l’immagine di colui che l’ha creato. |
| 11 dove non c’è più distinzione di greco o di giudeo, di circoncisi e d’incirconcisi, di barbaro, scita, schiavo o libero; ma tutto e in tutti è Cristo. | 11 Dove non vi è Greco e Giudeo, circoncisione e incirconcisione, Barbaro e Scita, servo e franco; ma Cristo è ogni cosa, ed in tutti |
| 12 Rivestitevi, dunque, quali eletti di Dio, santi e prediletti, di tenera compassione, di bontà, di umiltà, di mitezza, di pazienza, | 12 Vestitevi adunque, come eletti di Dio, santi, e diletti, di viscere di misericordia, di benignità, d’umiltà, di mansuetudine, di pazienza; |
| 13 sopportandovi reciprocamente e perdonandovi, se qualcuno ha motivo di rimprovero verso un altro: come il Signore ha perdonato a voi, anche voi fate altrettanto. | 13 comportandovi gli uni gli altri, e perdonandovi, se alcuno ha qualche querela contro ad un altro; come Cristo ancora vi ha perdonati, fate voi altresì il simigliante. |
| 14 Soprattutto poi rivestitevi della carità, che è il vincolo della perfezione. | 14 E per tutte queste cose, vestitevi di carità, che è il legame della perfezione. |
| 15 E la pace di Cristo, alla quale siete stati chiamati nell’unità di un medesimo corpo, regni sovrana nei vostri cuori. E, finalmente, siate riconoscenti. | 15 Ed abbia la presidenza ne’ cuori vostri la pace di Dio, alla quale ancora siete stati chiamati in un corpo; e siate riconoscenti. |
| 16 La parola di Cristo risieda in voi in tutta la sua ricchezza; istruitevi in tutta saggezza ed esortatevi reciprocamente. Mediante salmi, inni, cantici ispirati, cantate a Dio di tutto cuore, con riconoscenza. | 16 La parola di Cristo abiti in voi doviziosamente, in ogni sapienza; ammaestrandovi, ed ammonendovi gli uni gli altri, con salmi, ed inni, e canzoni spirituali; cantando con grazia del cuor vostro al Signore. |
| 17 E tutto quello che dite o fate, tutto sia nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio Padre per mezzo di lui. | 17 E qualunque cosa facciate, in parola, o in opera, fate ogni cosa nel nome del Signore Gesù, rendendo grazie a Dio, e Padre, per lui |
| 18 Mogli, siate sottomesse ai vostri mariti, come conviene nel Signore. | 18 MOGLI, siate soggette a’ mariti, come si conviene nel Signore. |
| 19 Mariti, amate le vostre mogli e non, siate aspri verso di loro. | 19 Mariti, amate le mogli, e non v’inasprite contro a loro. |
| 20 Figli, obbedite ai vostri genitori in ogni cosa: ciò è ben accetto al Signore. | 20 Figliuoli, ubbidite a’ padri e madri, in ogni cosa; poichè questo è accettevole al Signore. |
| 21 Padri,non irritate i vostri figli, affinché non si scoraggino. | 21 Padri, non provocate ad ira i vostri figliuoli, acciocchè non vengan meno dell’animo. |
| 22 Schiavi, obbedite in ogni cosa ai vostri padroni terreni, non servendo perché visti, come per piacere agli uomini, ma con semplicità di cuore, temendo il Signore. | 22 Servi, ubbidite in ogni cosa a quelli che son vostri signori secondo la carne; non servendo all’occhio, come per piacere agli uomini; ma in semplicità di cuore, temendo Iddio. |
| 23 Qualunque sia il vostro lavoro, agite di buon animo, come per il Signore e non per gli uomini, | 23 E qualunque cosa facciate, operate d’animo, facendolo come al Signore, e non agli uomini; |
| 24 sapendo bene che dal Signore riporterete in ricompensa l’eredità. Servite al Signore Cristo! | 24 sapendo che dal Signore riceverete la retribuzione dell’eredità; poichè voi servite a Cristo, il Signore. |
| 25 Chi commette ingiustizia riceverà secondo il suo operato ingiusto; e non c’è riguardo a persona. | 25 Ma chi fa torto riceverà la retribuzione del torto ch’egli avrà fatto, e non vi è riguardo a qualità di persona |
