| 1 Ecco io mando il mio messaggero ed egli sgombra la via davanti a me; subito viene al suo tempio il Signore che voi bramate; e l’angelo dell’alleanza che voi sospirate di vedere ecco, viene: dice Jahvè degli eserciti. | 1 Eis que mando o meu anjo, o qual preparará o caminho diante da minha face. E imediatamente virá ao seu templo o Senhor que vós buscai, o anjo do testamento que desejais. Ei-lo, aí vem, diz o Senhor dos exércitos. |
| 2 Ora chi potrà sopportare il giorno della sua venuta? Chi reggerà al suo apparire? Poiché egli è come il fuoco del raffinatore e come il ranno dei lavandai. | 2 E quem poderá suportar o dia da sua vinda, quem poderá ter-se à sua vista? Porque ele é como o fogo que derrete (os metais), como a lixívia dos lavandeiros. |
| 3 Ed egli siederà da raffinatore e purificatore d’argento: e purificherà i figli di Levi e li colerà come oro e argento, in modo che diventino tali da poter offrire a Jahvè l’oblazione in giustizia. | 3 Sentar-se-á para fundir e refinar a prata; (deste modo) purificará os filhos de Levi e os apurará como o ouro e como a prata; (então) eles poderão apresentar as oferendas ao Senhor, em justiça. |
| 4 Allora a Jahvè piacerà l’oblazione di Giuda e di Gerusalemme come nei giorni antichi e negli anni precedenti. | 4 E a oblação de Judá e de Jerusalém será agradável ao Senhor, como nos dias antigos, como nos anos de outrora. |
| 5 E mi accosterò a voi per il giudizio e sarò un testimonio sbrigativo, contro gli stregoni e gli adulteri e contro coloro che giurano il falso; contro coloro che opprimono il' salariato, la vedova e l’orfano, che fanno violenza al forestiero, mostrando così di non temermi: dice Jahvè degli eserciti. | 5 Aproximar-me-ei de vós para exercer o juízo e serei uma testemunha pronta contra os feiticeiros, contra os adúlteros, contra os perjuros, contia os que defraudam o salário do trabalhador, que oprimem a viúva e o órfão, que desprezam o estrangeiro e não me temem, diz o Senhor dos exércitos. |
| 6 Sì, io, Jahvè, non mi sono,mutato, mentre voi, figli di Giacobbe, non siete ancora al termine. | 6 Porque eu sou o Senhor, e não mudo; por isso é que vós, 6 filhos de Jacob, não tendes sido ainda consumidos. |
| 7 Fino dai tempi dei vostri padri vi siete allontanati dai miei precetti e non li avete mantenuti: tornate a me: così io tornerò a voi, dice Jahvè degli eserciti. Voi dite: «Come ritorneremo?» | 7 Desde os dias de vossos pais vos apartastes das minhas leis, não as guardastes. Voltai de novo para mim, e eu me voltarei de novo para vós, diz o Senhor dos exércitos. Porém dizeis; Como voltaremos (para ti?) |
| 8 Può dunque l’uomo derubare Dio? — poiché voi tentate di derubare me — Voi dite: «In che cosa ti abbiamo derubato?» Nelle decime e nelle offerte. | 8 — Deve um homem enganar o seu Deus? Ora vós enganais-me. E dizeis; Em que te temos enganado? — Nos dízimos e nas primícias. |
| 9 Voi siete colpiti di maledizione, eppure mi derubate: voi, tutto il popolo! | 9 Postes amaldiçoados, e vós, a nação toda, procurais enganar-me. |
| 10 Portate tutte le decime alla casa del tesoro, così che ci sia cibo nella mia casa; e mettetemi alla prova con questo, dice Jahvè degli eserciti: se io non apro per voi le cateratte del cielo e non rovescio per voi benedizione in sovrabbondanza. | 10 Levai todos os vossos dízimos ao (meu) celeiro, para que haja alimento na minha casa! Desta maneira ponde-me à prova, diz o Senhor, (e ver eis) se não vos abro as cataratas do céu e se não derramo a minha bênção sobre vós em abundância. |
| 11 Terrò lontano da voi il divoratore, in modo che esso più non vi rovini il frutto della terra, e più non sia infruttuosa per voi la vite in campagna: dice Jahvè degli eserciti. | 11 Para vos beneficiar, afugentarei o insecto devorador, que não estragará mais os frutos da vossa terra; nem haverá nos campos vinhas estéreis, diz o Senhor dos exércitos. |
| 12 Tutte le genti vi chiameranno felici, poiché voi sarete un paese di delizia: dice Jahvè degli eserciti. | 12 Todas as nações vos chamarão ditosos, porque sereis um país de delícias, diz o Senhor dos exércitos. |
| 13 Le vostre parole sono provocatorie verso di me, dice Jahvè. Voi dite: «Che cosa ci siamo detti contro di te?» | 13 São duras as palavras que tendes proferido contra mim, diz o Senhor. |
| 14 Dite: «È fatica sprecata servire Dio;che vantaggio per aver osservato i suoi regolamenti e camminato in abito di lutto al cospetto di Jahvè degli eserciti? | 14 E dizeis: Que temos dito contra ti? — Tendes dito: É em vão que se serve a Deus; que ganhámos em guardar os seus preceitos e em andar tristes (ou penitentes) diante do Senhor dos exércitos? |
| 15 Anzi noi dichiariamo fortunati gli empi:sì, stanno magnificamente coloro che agiscono da scellerati; perfino mettono alla prova Dio e ne escono impuniti». | 15 Por isso nós chamamos agora ditosos aos homens arrogantes, pois prosperam os que cometem a iniquidade; provocam a Deus, e (apesar disso) ficam salvos. |
| 16 Allora parlarono tra di loro coloro che temono Jahvè l’un l’altro: Jahvè stava attento e sentiva. Fu scritto un libro di memorie al suo cospetto per coloro che temono Jahvè e hanno in onore il suo nome. | 16 Então os que temem o Senhor falaram uns com os outros. E o Senhor se pôs atento e ouviu, e no sua presença foi escrito um livro de memória a favor dos que temem o Senhor e respeitam o seu nome. |
| 17 Saranno per me, dice Jahvè degli eserciti una proprietà particolare, quando prenderò ad agire ma quanto a loro li risparmierò come un uomo risparmia il figlio che lo serve. | 17 Eles, no dia em que eu agir, serão para mim, diz o Senhor dos exércitos, um bem particular; tratá-los-ei benignamente, como um pai trata seu filho que o serve. |
| 18 Allora vedrete di nuovo la differenza tra il giusto e l’empio, tra colui che serve Dio e colui che non lo serve. | 18 Mudareis então de parecer e vereis a diferença entre o justo e o ímpio, entre o que serve a Deus e o que não o serve. |
| 19 Poiché ecco quel giorno viene avvampante come un forno: faranno da paglia tutti gli empi e tutti coloro che agiscono da scellerati; il giorno che viene li metterà in fiamme, dice Jahvè degli eserciti, così da non lasciare loro né radice né ramo. | |
| 20 Allora spunterà per voi che temete il mio nome il sole della giustizia e la guarigione sarà sulle sue ali: uscirete e saltellerete, come vitelli da stalla. | |
| 21 E calpesterete i malvagi poiché diventeranno cenere sotto la pianta dei vostri piedi, in quel giorno in cui io agirò dice Jahvè degli eserciti. | |
| 22 Ricordate la legge di Mosè mio servitore, cui ho dato l’incarico sull’Horeb, per tutto Israele, dei precetti e degli ordinamenti. | |
| 23 Ecco, io vi manderò Elia il profeta, prima che venga il giorno di Jahvè, quello grande e terribile, | |
| 24 affinché volga il cuore dei padri verso i figli e il cuore dei figli verso i padri: così che io venendo non abbia a colpire di anatema il paese. | |
