| 1 Ora avvenne che, nel quarto anno del re Dario — fu rivolta la parola di Jahvè a Zaccaria — al quattro del nono mese (Chiolen), | 1 L'anno quarto di Dario, il quarto giorno del nono mese, detto Casleu, la parola del Signore fu rivolta a Zaccaria. |
| 2 Bethel inviò Sarezer e Reghem-Melech con i suoi uomini per placare il volto di Jahvè, | 2 Betel aveva inviato Sarèzer alto ufficiale del re con i suoi uomini a supplicare il Signore |
| 3 per dire ai sacerdoti che sono nel tempio di Jahvè degli eserciti e ai profeti: «Devo io al quinto - mese piangere facendo astinenze, come già faccio da tanti anni?» | 3 e a domandare ai sacerdoti addetti al tempio del Signore degli eserciti e ai profeti: "Devo io continuare a far lutto e astinenza nel quinto mese, come ho fatto in questi anni passati?".
|
| 4 Allora fu rivolta a me la parola di Jahvè: «Parla a tutto il popolo della terra e ai sacerdoti: | 4 Allora mi fu rivolta questa parola del Signore: |
| 5 Quando fate digiuni e lamenti nel quinto e nel settimo mese da settant’anni forse fate i rigorosi digiuni per me, proprio per me? | 5 "Parla a tutto il popolo del paese e a tutti i sacerdoti e di' loro: Quando avete fatto digiuni e lamenti nel quinto e nel settimo mese per questi settant'anni, lo facevate forse per me? |
| 6 E quando mangiate e quando bevete non siete voi che mangiate e voi che bevete? | 6 Quando avete mangiato e bevuto non lo facevate forse per voi? |
| 7 Non sono queste le parole che Jahvè proclamò per mezzo dei profeti precedenti, quando ancora Gerusalemme era popolosa e tranquilla e nelle località dei suoi dintorni, nel Negheb e nella Shefela C’erano abitanti?» | 7 Non è questa forse la parola che vi proclamava il Signore per mezzo dei profeti del passato, quando Gerusalemme era ancora abitata e in pace ed erano abitate le città vicine e il Negheb e la pianura?". |
| 8 La parola di Jahvè fu rivolta a Zaccaria: | 8 Questa parola del Signore fu rivolta a Zaccaria: |
| 9 «Così dice Jahvè degli eserciti: “Decidete giudizi di verità e usate amore e pietà ciascuno verso il suo fratello. | 9 "Ecco ciò che dice il Signore degli eserciti: Praticate la giustizia e la fedeltà; esercitate la pietà e la misericordia ciascuno verso il suo prossimo. |
| 10 Non opprimete la vedova e l’orfano, il forestiero e il povero; non escogitate alcun male l’un contro l’altro, nel vostro cuore”. | 10 Non frodate la vedova, l'orfano, il pellegrino, il misero e nessuno nel cuore trami il male contro il proprio fratello". |
| 11 Ma essi rifiutarono di prestar attenzione, fecero la spalla riluttante e resero insensibili le loro orecchie, così che non ascoltarono. | 11 Ma essi hanno rifiutato di ascoltarmi, mi hanno voltato le spalle, hanno indurito gli orecchi per non sentire. |
| 12 Del loro cuore fecero una selce, così che non sentirono l’ammaestramento e le parole che Jahvè degli eserciti inviò con il suo spirito, per mezzo dei profeti di una volta: e fu grande l’indignazione da parte di Jahvè degli eserciti. | 12 Indurirono il cuore come un diamante per non udire la legge e le parole che il Signore degli eserciti rivolgeva loro mediante il suo spirito, per mezzo dei profeti del passato. Così si accese un grande sdegno da parte del Signore degli eserciti. |
| 13 Ed è avvenuto che, come quando egli chiamava essi non ascoltarono, così essi chiamano e io non li ascolto, dice Jahvè degli eserciti. | 13 Come al suo chiamare essi non vollero dare ascolto, così quand'essi grideranno, io non li ascolterò, dice il Signore degli eserciti. |
| 14 E io li ho dispersi tra genti, in cui nessuno li conosceva, mentre il paese dietro a loro diveniva deserto, dove nessuno più passava o faceva ritorno: così di un paese delizioso hanno fatto un deserto». | 14 "Io li ho dispersi fra tutte quelle nazioni che essi non conoscevano e il paese si è desolato dietro di loro, senza che alcuno lo percorresse; la terra di delizie è stata ridotta a desolazione". |
