| 1 Ecco viene per Jahve un giorno in cui le tue spoglie saranno divise in mezzo a te. | 1 Ecco, che vengono i giorni del Signore, e si farà in mezzo a te la spartizione delle tue spoglie. |
| 2 Allora radunerò tutte le genti a battaglia contro Gerusalemme: la città sarà presa, le case saccheggiate, le donne violentate; una metà della città dovrà partire deportata, ma il resto del popolo non sarà strappato dalla città. | 2 Ed io raunerò tutte le genti a combattere contro Gerusalemme, e la città sarà espugnata, e atterrate le case, e violate le donne; e la metà de' cittadini anderà in ischiavitù; e il resto del popolo non sarà tolto dalla città. |
| 3 Allora Jahve uscirà e combatterà contro quelle genti, come quando combattè nel giorno di battaglia. | 3 E il Signore apparirà, e combatterà contro quelle nazioni, come combattè nel dì di quella battaglia. |
| 4 I suoi piedi si fermeranno, in quel giorno, sul monte degli Olivi, che è di fronte a Gerusalemme, verso oriente; il monte degli Olivi si spaccherà per la sua linea di mezzo, verso oriente e verso occidente, in un grandissimo avvallamento: una metà del monte si ritirerà verso nord l’altra metà verso sud. | 4 Egli in quel dì poserà i suoi piedi sul monte degli ulivi, che sta dirimpetto a Gerusalemme da levante; e si spaccherà il monte degli ulivi nel suo mezzo a levante, e a ponente in grandissima voragine, e la metà del monte diviso cadrà a settentrione, e l'altra a mezzodì. |
| 5 Fuggirete all’avvallamento tra i miei monti, poiché l’avvallamento tra i monti giungerà fino a Azal; fuggirete come fuggiste dal terremoto, al tempo di Ozia, re di Giuda. Allora Jahve mio Dio verrà e tutti i santi con lui. | 5 E voi fuggirete alla valle di quei monti, perche la valle di quei monti sarà congiunta col (monte) vicino, e fuggirete come fuggiste dal tremuoto a' tempi di Ozia re di Giuda. E verrà il Signore Dio mio, e con lui tutti ì santi. |
| 6 Ora avverrà in quel giorno: non ci sarà luce, poi freddo, poi gelo. | 6 E in quel giorno non sarà luce, ma freddo, e gelo. |
| 7 Allora sarà tutto un giorno solo, che è noto a, Jahve: cioè non giorno nè notte ma che verso il tempo della sera si rifarà chiaro. | 7 E vi sarà un giorno, che è conosciuto dal Signore, che non sarà nè giorno, nè notte: e sulla sera sarà la luce. |
| 8 E avverrà: in quel giorno scorreranno da Gerusalemme acque vive; una metà di esse al mare Orientale e un’altra metà al mare Occidentale. Ce ne sarà nell’estate e nell’inverno. | 8 E in quel giorno sgorgheranno da Gerusalemme acque vive; la metà di esse verso il mare orientale, e l'altra metà verso il mare d'occidente: vi saranno di state, e di verno. |
| 9 Jahve regnerà su tutta la terra. In quel giorno Jahve sarà lui solo, il suo nome solo. | 9 E il Signore regnerà sopra tutta la terra: in quel giorno un solo sarà il Signore, e un solo il suo nome. |
| 10 Tutto il paese si cambierà in una pianura da Gabaa a Rimmon di Negheb, ma Gerusalemme sarà in alto e sarà abitata al suo posto: dalla porta di Beniamin fino al luogo della porta precedente, fino alla porta dell’Angolo e dalla torre di Khananeel fino ai colatoi del re | 10 E la terra tornerà ad essere abitata fino al deserto, dal colle a Remmon a mezzodì di Gerusalemme; ed ella sarà esaltata, e sarà abitata nel suo sito, dalla porta di Benjamin fino al luogo dell'antica porta, e fino alla porta degli angoli; e dalla torre di Hananeel fino agli strettoi del re. |
| 11 vi si abiterà. Allora non ci sarà più anatema è Gerusalemme sarà un sicuro soggiorno. | 11 Ed ella sarà abitata, e non sarà più anatema; ma Gerusalemme siederà tranquilla. |
| 12 Questo è il malanno con cui Jahve colpirà tutti i popoli che hanno mosso guerra contro Gerusalemme: va tutta in marciume la loro carne mentre ancora stanno in piedi; il loro occhio marcisce loro nelle occhiaie, e la lingua marcisce loro in bocca. | 12 E questa sarà la piaga, colla quale percuoterà il Signore tutte le genti, che han tirata la spada contro Gerusalemme: si struggeranno le carni di ciascheduno, mentr'ei si starà ritto su suoi piedi, e marciranno i loro occhi ne' loro Forami, e s'infradicirà nelle loro bocche la lingua. |
| 13 Ora avverrà in quel giorno che ci sarà tra di loro un grande scompiglio mandato da Jahve: l’uno afferrerà la mano dell’altro e la mano dell’uno si leverà sulla mano dell’altro; | 13 In quel giorno sarà da Dio scompiglio grande tra loro, e l'uno stringerà la mano dell'altro, e si attaccherà colla mano alla mano del suo fratello. |
| 14 anche Giuda combatterà in Gerusalemme e verrà raccolta la ricchezza di tutte le genti all’intorno, oro, argento e vesti in grandissima quantità. | 14 E Giuda istesso combatterà contro Gerusalemme, e si ammasseran le ricchezze di tutte le genti all'intorno l'oro, e l'argento, e copia grande di vestimenta, |
| 15 Così il malanno per i cavalli, i muli, i cammelli, gli asini e per tutte le bestie che si troveranno in quegli accampamenti sarà come questo malanno. | 15 E i cavalli, e i muli, e i cammelli, e gli asini, e tutte le bestie, che saranno in quel campo, soffriranno quella medesima piaga. |
| 16 E avverrà che tutto il resto di tutte le genti che avranno marciato contro Gerusalemme salirà di anno in anno ad adorare il re, Jahve degli eserciti, e a celebrare la festa delle Capanne. | 16 E tutti quelli, che resteranno di tutte quante le genti, che si mossero contro Gerusalemme, anderanno ogn' anno ad adorare il Signore Re degli eserciti, ed a celebrare la festa de' tabernacoli. |
| 17 E avverrà che se alcune delle famiglie della terra non saliranno a Gerusalemme per adorare il re, Jahve degli eserciti, su di esse non verrà la pioggia. | 17 E qualunque sia delle famiglie della terra, che non si porti a Gerusalemme ad adorare il Re, il Signore degli eserciti, non vi sarà pioggia per lei. |
| 18 Se la famiglia d’Egitto non salirà e non verrà, su di essi verrà il malanno con cui Jahve colpirà le genti che non saranno salite a celebrare la festa delle Capanne. | 18 Che se qualche famiglia di Egitto non si muoverà, e non verrà, neppur per lei vi sarà pioggia; ma rovina grande il Signore farà soffrire a tutte le genti, che non anderanno a celebrare la festa de' tabernacoli. |
| 19 Questo sarà peccato dell’Egitto e di tutte le genti, che non saranno salite a celebrare la festa delle Capanne. | 19 Questo sarà il gran peccato dell'Egitto, e questo il peccato di tutte le genti, il non andare a celebrare la solennità de' tabernacoli. |
| 20 In quel giorno, sui sonagli dei cavalli ci sarà: « Sacro a Jahve» e le caldaie nel tempio di Jahve saranno come i bacini davanti all’altare. | 20 In quel giorno quello, che orna la briglia del cavallo, sarà consagrato al e Signore, e le caldaie nella casa del Signore saranno come le caraffe dell'altare. |
| 21 Ogni caldaia in Gerusalemme e in Giuda sarà sacra a Jahve degli eserciti: tutti coloro che sacrificheranno verranno e prenderanno da esse, vi faranno cuocere; non ci sarà più alcun Cananeo nel tempio di Jahve degli eserciti, in quel giorno. | 21 E tutte le caldaie di Gerusalemme, e di Giuda saran consagrate al Signore degli eserciti, e tutti quelli, che offeriran sagrifizio, verranno, e le prenderanno per cuocervi le carni: e non sarà più in quel giorno alcun mercatante nella casa del Signore degli eserciti. |
