Aggeo 1

Sacra Bibbia Garofalo	VULGATA
1 Nell’anno secondo del re Dario, nel sesto mese, il primo giorno del mese, la parola di Jahvè per mezzo del profeta Aggeo fu rivolta a Zorobabel, figlio di Shealtiel, governatore di Giuda e al gran sacerdote Giosuè, figlio di Jozadak:	1 In anno secundo Darii regis, in mense sexto, in die una mensis, factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, ad Zorobabel, filium Salathiel, ducem Juda, et ad Jesum, filium Josedec, sacerdotem magnum, dicens :
2 «Così dice Jahvè degli eserciti: “Questo popolo va dicendo: Per ora non è venuto il tempo di edificare la casa di Jahvè”».	2 Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Populus iste dicit : Nondum venit tempus domus Domini ædificandæ.
3 La parola di Jahvè fu rivolta per mezzo del profeta Aggeo così:	3 Et factum est verbum Domini in manu Aggæi prophetæ, dicens :
4 «Ma per voi è venuto sì il tempo di abitare nelle vostre case ricoperte, mentre questa casa giace deserta!	4 Numquid tempus vobis est ut habitetis in domibus laqueatis, et domus ista deserta ?
5 Ora, così dice Jahvè degli eserciti: “Ponete mente alle vostre condizioni:	5 Et nunc hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras.
6 avete seminato molto, ma avete riportato ben poco; c’era da mangiare, ma non quanto occorreva perché vi sentiste sazi; da bere, ma non quanto occorreva perché vi sentiste ebbri; da vestirsi, ma non quanto occorreva perché uno si sentisse caldo; chi lavorava ad ammassare quattrini, lavorava ad ammassare in una borsa bucata”.	6 Seminastis multum, et intulistis parum ; comedistis, et non estis satiati ; bibistis, et non estis inebriati ; operuistis vos, et non estis calefacti ; et qui mercedes congregavit, misit eas in sacculum pertusum.
7 Così dice Jahvè degli eserciti: “Ponete mente alle vostre condizioni.	7 Hæc dicit Dominus exercituum : Ponite corda vestra super vias vestras ;
8 Salite al monte, procuratevi legname e ricostruite la casa; io me ne compiacerò e mi ci glorierò” dice Jahvè.	8 ascendite in montem, portate ligna, et ædificate domum : et acceptabilis mihi erit, et glorificabor, dicit Dominus.
9 “Si faceva assegnamento su molto, invece,ecco venne poco; l’avete portato a casa, è io l’ho soffiato via. Per quale motivo?” — oracolo di Jahvè degli eserciti. — “A causa della mia casa che giace deserta mentre vi date premura ciascuno per la propria casa.	9 Respexistis ad amplius, et ecce factum est minus ; et intulistis in domum, et exsufflavi illud : quam ob causam ? dicit Dominus exercituum : quia domus mea deserta est, et vos festinatis unusquisque in domum suam.
10 Perciò su di voi il cielo si è rifiutato di dare la rugiada, la terra poi ha rifiutato la sua produzione.	10 Propter hoc super vos prohibiti sunt cæli ne darent rorem, et terra prohibita est ne daret germen suum :
11 Ho chiamato la siccità sul paese e sui monti, sul grano, sul mosto, sull’olio e su tutto ciò che il suolo produce, sugli uomini, sulle bestie e su ogni lavoro delle mani”».	11 et vocavi siccitatem super terram, et super montes, et super triticum, et super vinum, et super oleum, et quæcumque profert humus, et super homines, et super jumenta, et super omnem laborem manuum.
12 Allora Zorobabel, figlio di Shealtiel, e Giosuè, figlio di Jozadak, gran sacerdote, e tutto il resto del popolo, ascoltarono la voce di Jahvè loro Dio e le parole del profeta Aggeo, secondo la volontà di Jahvè loro Dio che lo aveva inviato: il popolo ebbe timore di Jahvè.	12 Et audivit Zorobabel, filius Salathiel, et Jesus, filius Josedec, sacerdos magnus, et omnes reliquiæ populi, vocem Domini Dei sui, et verba Aggæi prophetæ, sicut misit eum Dominus Deus eorum ad eos, et timuit populus a facie Domini.
13 Aggeo, messaggero di Jahvè, parlò al popolo secondo la missione di Jahvè: «Io sono con voi — oracolo di Jahvè!»	13 Et dixit Aggæus, nuntius Domini de nuntiis Domini, populo dicens : Ego vobiscum sum, dicit Dominus.
14 Jahvè destò lo spirito di Zorobabel, figlio di Shealtiel, governatore di Giuda, e lo spirito del gran sacerdote Giosuè, figlio di Jozadak e lo spirito di tutto il resto del popolo: essi andarono e lavorarono alla costruzione del tempio di Jahvè degli eserciti, loro Dio,	14 Et suscitavit Dominus spiritum Zorobabel, filii Salathiel, ducis Juda, et spiritum Jesu, filii Josedec, sacerdotis magni, et spiritum reliquorum de omni populo : et ingressi sunt, et faciebant opus in domo Domini exercituum, Dei sui.
15 il ventiquattro del mese, nel sesto mese.