Abdia 1

1
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Le Sainte Bible Vigouroux
1 Visione di Abdia. Oracolo contro Edom Così dice il Signore Jahvè. Su Edom. Ne udimmo notizia da Jahvè e un messaggero è stato inviato tra popoli: Orsù, sorgiamo contro di lui, a battaglia!1 Vision d'Abdias. Voici ce que dit le Seigneur Dieu à Edom : [Nous avons entendu une nouvelle (venant) de la part du Seigneur ; (et) il a envoyé un message aux nations : Levez-vous, levons-nous ensemble contre lui pour le combattre (pour le combat)].
2 Ecco: ti faccio piccolo tra i popoli, tu sei oggetto di spregio tra gli uomini.2 Voici, je t'ai rendu (placé très) petit parmi les nations ; tu es tout à fait méprisable.
3 La superbia del tuo cuore ha esaltato te che abiti tra i crepacci delle rocce, che poni in alto la tua sede, dicendo nel tuo cuore: «Chi mi abbatterà al suolo?»3 L'orgueil de ton coeur t'a élevé, toi qui habites dans les fentes des rochers, qui as dressé ton trône dans les lieux élevés, toi qui dis en ton coeur: Qui me fera tomber à terre?
4 Anche se ponessi in alto come l’avvoltoio, se collocassi il tuo nido tra le stelle, di là ti butterei giù. Oracolo di Jahvè.4 Quand tu t'élèverais comme l'aigle, et que tu placerais ton nid parmi les astres, Je t'arracherai de là, dit le Seigneur.
5 Se ti sopraggiungessero ladri, non ruberebbero quanto basterebbe loro? Se venissero razziatori notturni, come sarebbe finita per te! Se ti sopraggiungessero vendemmiatori, non ti lascerebbero che qualche grappolo?5 Si des voleurs, si des brigands étaient entrés chez toi pendant la nuit, comme(nt) tu aurais été réduit au (aurais-tu gardé le) silence ! (?) Ne se seraient-ils pas contentés de prendre ce qui leur aurait convenu (suffisait) ? Si des vendangeurs étaient entrés chez toi, ne t'auraient-ils pas laissé au moins une grappe de raisin ?
6 Come è stato perquisito Esaù! Sono stati messi sottosopra i suoi tesori nascosti!6 Comme ils ont(-ils) fouillé Esaü ! (?) Ils ont cherché dans ses endroits (les plus) cachés.
7 Fino ai confini ti conducono tutti i tuoi alleati: ti ingannano, ti vincono i tuoi amici. Tendono un laccio sotto di te: non c’è prudenza in lui!7 Ils t'ont chassé jusqu'à la frontière, tous tes alliés se sont joués de toi, tes amis (les hommes qui vivaient en paix avec toi) se sont élevés contre toi ; ceux qui mangent avec toi t'ont dressé des embûches (sous tes pas) ; il n'y a pas de prudence en lui.
8 Non avverrà forse in quel giorno — oracolo di Jahvè — che disperderò i sapienti da Edom e l’intelligenza dal monte di Esaù?8 Est-ce que, en ce jour-là, dit le Seigneur, Je ne ferai pas disparaître les sages de l'Idumée, et la prudence de la montagne d'Esaü?
9 Saranno spezzati i tuoi prodi, Teman, in modo che sarà sterminato ognuno dal monte di Esaù.9 Tes braves du midi craindront que les hommes périssent jusqu'au dernier sur la montagne d'Esaü.
10 A causa dell’uccisione e della violenza contro tuo fratello Giacobbe la vergogna ti coprirà e sarai sterminato per sempre.10 A cause des meurtres et de l'injustice commis contre ton frère Jacob, la honte te couvrira, et tu périras pour toujours.
11 Nel giorno in cui stavi davanti, nel giorno in cui i nemici facevano man bassa dei suoi beni e gli stranieri facevano irruzione attraverso la sua porta e tiravano le sorti su Gerusalemme, anche tu eri come uno di quelli!11 Le jour où tu te tenais contre lui, lorsque des étrangers faisaient son armée captive, et que des étrangers entraient dans ses portes, et qu'ils jetaient le sort sur Jérusalem, toi aussi tu étais comme l'un d'eux.
12 Ora non saresti dovuto star a guardare il giorno di tuo fratello, il giorno della sua sventura, né godere sui figli di Giuda nel giorno della loro disgrazia, né spalancare la bocca nel giorno dell’angoscia.12 Ne te moque pas, au jour de ton frère, au jour de sa déportation, et ne te réjouis pas au sujet des enfants de Juda au jour de leur perte, et n'ouvre pas une grande bouche au jour de leur angoisse.
13 Non avresti dovuto far irruzione alla porta del mio popolo nel giorno della loro rovina. Non saresti dovuto tu pure stare a guardare il suo male nel giorno della sua rovina, né allungare la mano sulle sue ricchezze nel giorno della sua rovina,13 N'entre (Et tu n'entreras) point par les portes de mon peuple au jour de sa ruine ; (et tu) ne le méprise(ras) pas, toi non plus, au jour de sa dévastation, et (tu) ne t'élance(ras) pas contre son armée au jour de sa dévastation.
14 né appostarti alle gole per uccidere coloro che fuggivano da lei, né tradire coloro che erano superstiti nel giorno dell'angoscia.14 (Et tu) Ne te tien(dra)s pas sur les chemins pour tuer ceux qui fuiront, et (tu) n'enveloppe(ras) pas ses restes au jour de la tribulation.
15 Però il giorno di Jahvè è vicino per tutti i popoli: come hai fatto, sarà fatto a te: la tua azione ricadrà sulla tua testa.15 Car le jour du Seigneur est proche (d'éclater) pour toutes les nations : comme tu as fait on te fera ; Dieu fera retomber tesœuvres (ce que tu leur as fait) sur ta tête.
16 Poiché come hai bevuto sul mio santo monte, berranno tutti i popoli continuamente: berranno e trangugeranno e sarà di loro come se non fossero mai stati.16 Car, comme vous avez bu sur ma montagne sainte, ainsi toutes les nations boiront sans cesse ; elles boiront et elles avaleront, et elles seront comme si elles n'avaient jamais été.
17 Ma sul monte Sion ci sarà la salvezza e quel luogo sarà santo. La casa di Giacobbe acquisterà la signoria dei suoi spogliatori.17 Mais sur la montagne de Sion sera le salut, et elle sera sainte ; et la maison de Jacob possédera ceux qui l'avaient possédée.
18 La casa di Giacobbe sarà fuoco, la casa di Giuseppe fiamma e la casa di Esaù diverrà come stoppia: li bruceranno e li divoreranno e non ci sarà nessuno che sopravviva della casa di Esaù, poiché Jahvè ha parlato.18 La maison de Jacob sera un feu, la maison de Joseph une flamme, et la maison d'Esaü une paille sèche ; et elle sera embrasée par elles, et elles la dévoreront, et il ne restera rien de la maison d'Esaü, car le Seigneur a parlé.
19 Conguisteraano il Negheb, la montagna di Esaù, e la Shefela, la Filistea; conquisteranno la campagna di Efraim, cioè la campagna di Samaria, e Beniamin conquisterà Galaad.19 Ceux du midi hériteront de la montagne d'Esaü, et ceux de la plaine, (assujettiront) (le pays) des (les) Philistins ; et ils posséderont le pays d'Ephraïm, et le pays de Samarie, et Benjamin possédera Galaad.
20 Questo esercito di deportati dei figli di Israele conquisterà la terra dei Cananei fino a Zarepta; i deportati di Gerusalemme, che sono in Sefarad, conquisteranno le città del Negheb.20 Et les captifs de cette armée des fils d'Israël posséderont toutes les terres des Chananéens jusqu'à Sarepta, et les déportés de Jérusalem, qui sont dans le Bosphore, posséderont les villes du midi.
21 Allora i salvati saliranno al monte Sion a giudicare i monti di Esaù e il regno sarà di Jahvè.21 Des (Et les) sauveurs monteront sur la montagne de Sion pour juger la montagne d'Esaü, et le règne appartiendra au Seigneur.