| 1 Parola di Jahvè che fu rivolta a Gioele, figlio di Petuel. | 1 Oráculo do Senhor dirigido a Joel, filho de Fatuel. |
| 2 Udite questo, anziani, e ascoltate, tutti voi che abitate la regione: questo è avvenuto ai vostri giorni o ai giorni dei vostri padri? | 2 Ouvi isto, anciãos, estai atentos, vós todos habitantes da terra! Aconteceu uma coisa semelhante em vossos dias, ou nos dias de vossos pais? |
| 3 Discorretene ai vostri figli e i vostri figli ai loro figli e i loro figli alle generazioni seguenti. | 3 Narrai-o a vossos filhos, vossos filhos a seus filhos, e estes à geração seguinte! |
| 4 Ciò che aveva lasciato il verme divorò la locusta, e ciò che aveva lasciato la locusta divorò il bruco e ciò che aveva lasciato il bruco divorò la cavalletta. | 4 O que a lagarta deixou, o gafanhoto devorou; o que deixou o gafanhoto, o roedor devorou; e o que ficou do roedor, o devastador comeu. |
| 5 Risvegliatevi, ebbri, piangete e gemete, tutti voi che bevete il vino, a causa del mosto, perché fu sottratto dalla vostra bocca; | 5 Despertai, ó ébrios, e chorai; bebedores de vinho, lamentai-vos, porque o suco da vinha foi tirado da vossa boca! |
| 6 perché un popolo avanza contro la mia terra, potente e senza numero: i suoi denti sono denti di leone e ha mascelle da leonessa. | 6 Minha terra foi invadida por um povo forte e inumerável; seus dentes são dentes de leão, e tem mandíbulas de leoa. |
| 7 Ha ridotto le mie viti in uno stato orribile, e i miei fichi in uno schianto; li ha scortecciati completamente e li ha abbattuti, sono divenuti bianchi i loro rami. | 7 Devastou o meu vinhedo, destruiu minha figueira, descascou-a completamente, lançou-a por terra e seus ramos tornaram-se brancos. |
| 8 Piangi come una vergine, cinta di sacco, sull’uomo della sua giovinezza! | 8 Clama como uma virgem cingida de saco para chorar o prometido de sua juventude. |
| 9 È bandita l’offerta e la libazione dal tempio di Jahvè: sono afflitti i sacerdoti, che servono Jahvè. | 9 Já não há oferta nem libação no Templo do Senhor. Os sacerdotes, servos do Senhor, estão de luto. |
| 10 È devastata la campagna, e squallida la terra: anzi è devastato il grano, venuto a mancare il mosto, andato fallito l’olio. | 10 Os campos estão devastados, o solo enlutado. O trigo foi destruído, o mosto perdido, o óleo estragado. |
| 11 State sgomenti, campagnoli, urlate, vignaiuoli, a causa del frumento e dell’orzo; poiché è perduta la messe della campagna. | 11 Os lavradores estão desamparados, os vinhateiros lamentam-se por causa do trigo e da cevada, porque a colheita foi destruída. |
| 12 La vite è seccata, e il fico è inaridito; il melograno, anche la palma e il melo, tutti gli alberi delle campagne seccano. Sì, è svanita la gioia dai figli degli uomini. | 12 A vinha secou, a figueira murchou; a romãzeira, a palmeira, a macieira, todas as árvores definham; a alegria, envergonhada, foi para longe dos homens. |
| 13 Cingetevi e fate lamenti, o sacerdoti, urlate, ministri dell’altare; venite, passate le notti vestiti di sacco, voi che servite l’altare, perché è sparita dal tempio del vostro Dio l’oblazione e la libazione. | 13 Revesti-vos de sacos, sacerdotes, e batei no peito! Lamentai-vos, ministros do altar! Vinde, passai a noite vestidos de saco, servos de meu Deus! |
| 14 Bandite un digiuno votivo, convocate un’adunanza solenne, riunitevi, anziani, e voi tutti, abitanti della regione, nel tempio di Jahvè vostro Dio e sollevate le vostre grida a Jahvè. | 14 Publicai o jejum, convocai a assembleia, reuni os anciãos e toda a população no Templo do Senhor, vosso Deus, |
| 15 Ah, quel giorno! Poiché è vicino il giorno di Jahvè! E come una distruzione da Shaddai esso viene! | 15 e clamai ao Senhor: “Ai, que dia!”. O dia do Senhor, com efeito, está próximo, e vem como um furacão desencadeado pelo Todo-poderoso. |
| 16 Non è forse sotto i nostri occhi venuto a mancare il cibo, dal tempio del nostro Dio, la gioia e il giubilo? | 16 Acaso não foi sob os nossos olhos que desapareceu todo o mantimento e se desvaneceram do templo de nosso Deus a alegria e o regozijo? |
| 17 Sono raggrinziti i granelli sotto le zolle, sono desolati i granai, sono squallidi i magazzini dal momento che il raccolto di grano è fallito. | 17 As sementes secaram sob os torrões, os celeiros estão vazios, os armazéns, arruinados, porque falta o trigo. |
| 18 Perché geme il bestiame, sono scompigliate le mandrie di bestiame grosso? Perché non hanno pascolo: anche i greggi di bestiame minuto vanno in rovina. | 18 Como geme o rebanho, e como anda errante o gado por falta de pastagens! Até mesmo os rebanhos de ovelhas padecem. |
| 19 A te, Jahvè, io grido; poiché il fuoco ha divorato i pascoli della prateria e la fiamma ha bruciacchiato tutti gli alberi della campagna. | 19 Clamo a vós, Senhor, porque o fogo devorou a erva do deserto, a chama queimou todas as árvores do campo; |
| 20 Perfino le bestie selvatiche volgono aneliti a te, perché sono inariditi i corsi d’acqua, e il fuoco ha divorato i pascoli della prateria. | 20 os próprios animais selvagens suspiram por vós, porque as correntes das águas secaram, e o fogo devorou a erva do deserto. |
