| 1 Parola di Jahvè che fu rivolta a Gioele, figlio di Petuel. | 1 Parole du Seigneur, qui fut adressée à Joël, fils de Phatuel. |
| 2 Udite questo, anziani, e ascoltate, tutti voi che abitate la regione: questo è avvenuto ai vostri giorni o ai giorni dei vostri padri? | 2 Ecoutez ceci, vieillards; et vous tous, habitants du pays, prêtez l'oreille. Pareille chose s'est-elle faite de votre temps ou du temps de vos pères? |
| 3 Discorretene ai vostri figli e i vostri figli ai loro figli e i loro figli alle generazioni seguenti. | 3 Racontez-le à vos enfants, et que vos enfants le disent à leurs enfants, et leurs enfants à la génération suivante. |
| 4 Ciò che aveva lasciato il verme divorò la locusta, e ciò che aveva lasciato la locusta divorò il bruco e ciò che aveva lasciato il bruco divorò la cavalletta. | 4 La sauterelle a mangé les restes de la chenille; le ver a mangé les restes de la sauterelle, et la nielle a mangé les restes du ver. |
| 5 Risvegliatevi, ebbri, piangete e gemete, tutti voi che bevete il vino, a causa del mosto, perché fu sottratto dalla vostra bocca; | 5 Réveillez-vous, ivrognes; pleurez et criez, vous tous qui buvez le vin avec délices, parce qu'il vous est enlevé de la bouche. |
| 6 perché un popolo avanza contro la mia terra, potente e senza numero: i suoi denti sono denti di leone e ha mascelle da leonessa. | 6 Car un peuple vient fondre sur Mon pays, fort et innombrable: ses dents sont comme les dents d'un lion, et ses mâchoires comme celles d'un lionceau. |
| 7 Ha ridotto le mie viti in uno stato orribile, e i miei fichi in uno schianto; li ha scortecciati completamente e li ha abbattuti, sono divenuti bianchi i loro rami. | 7 Il a changé Ma vigne en désert, et il a arraché l'écorce de Mes figuiers; il les a entièrement dépouillés et il les a jetés à terre; leurs branches sont devenues blanches. |
| 8 Piangi come una vergine, cinta di sacco, sull’uomo della sua giovinezza! | 8 Pleure comme une vierge qui se revêt d'un sac, à cause de l'époux de sa jeunesse. |
| 9 È bandita l’offerta e la libazione dal tempio di Jahvè: sono afflitti i sacerdoti, che servono Jahvè. | 9 Les oblations de blé et de vin ont disparu de la maison du Seigneur; les prêtres, les ministres du Seigneur, sont en deuil. |
| 10 È devastata la campagna, e squallida la terra: anzi è devastato il grano, venuto a mancare il mosto, andato fallito l’olio. | 10 La contrée a été ravagée, la terre est en deuil, parce que le blé est détruit, le vin confus et l'olivier languissant. |
| 11 State sgomenti, campagnoli, urlate, vignaiuoli, a causa del frumento e dell’orzo; poiché è perduta la messe della campagna. | 11 Les laboureurs sont confus, les vignerons poussent de grands cris à cause du blé et de l'orge, parce que la moisson des champs a péri. |
| 12 La vite è seccata, e il fico è inaridito; il melograno, anche la palma e il melo, tutti gli alberi delle campagne seccano. Sì, è svanita la gioia dai figli degli uomini. | 12 La vigne est confuse et le figuier languissant; le grenadier, le palmier, le pommier et tous les arbres des champs sont desséchés; la joie s'en est allée confuse loin des enfants des hommes. |
| 13 Cingetevi e fate lamenti, o sacerdoti, urlate, ministri dell’altare; venite, passate le notti vestiti di sacco, voi che servite l’altare, perché è sparita dal tempio del vostro Dio l’oblazione e la libazione. | 13 Prêtres, ceignez-vous et pleurez; poussez des cris, ministres de l'autel; entrez dans le temple et couchez dans un sac, ministres de mon Dieu, parce que les oblations de blé et de vin ont disparu de la maison de votre Dieu. |
| 14 Bandite un digiuno votivo, convocate un’adunanza solenne, riunitevi, anziani, e voi tutti, abitanti della regione, nel tempio di Jahvè vostro Dio e sollevate le vostre grida a Jahvè. | 14 Ordonnez un jeûne sacré, convoquez l'assemblée, rassemblez les vieillards et tous les habitants du pays dans la maison de votre Dieu, et criez au Seigneur. |
| 15 Ah, quel giorno! Poiché è vicino il giorno di Jahvè! E come una distruzione da Shaddai esso viene! | 15 Ah! quel jour! car le jour du Seigneur est proche, et il vient comme un ravage du Tout-Puissant. |
| 16 Non è forse sotto i nostri occhi venuto a mancare il cibo, dal tempio del nostro Dio, la gioia e il giubilo? | 16 Est-ce que devant vos yeux les aliments, la joie et l'allégresse n'ont pas disparu de la maison de notre Dieu? |
| 17 Sono raggrinziti i granelli sotto le zolle, sono desolati i granai, sono squallidi i magazzini dal momento che il raccolto di grano è fallito. | 17 Les animaux ont pourri dans leurs ordures, les greniers ont été détruits et les magasins ruinés, parce que le blé est confus. |
| 18 Perché geme il bestiame, sono scompigliate le mandrie di bestiame grosso? Perché non hanno pascolo: anche i greggi di bestiame minuto vanno in rovina. | 18 Pourquoi les bêtes gémissent-elles, et les boeufs du troupeau mugissent-ils? C'est parce qu'il n'y a plus de pâturages pour eux; les troupeaux de brebis périssent aussi. |
| 19 A te, Jahvè, io grido; poiché il fuoco ha divorato i pascoli della prateria e la fiamma ha bruciacchiato tutti gli alberi della campagna. | 19 Vers Vous, Seigneur, je crierai, parce que le feu a dévoré la beauté des prairies, et que la flamme a brûlé tous les arbres de la contrée. |
| 20 Perfino le bestie selvatiche volgono aneliti a te, perché sono inariditi i corsi d’acqua, e il fuoco ha divorato i pascoli della prateria. | 20 Les bêtes mêmes des champs, comme une aire altérée de pluie, lèvent la tête vers Vous, parce que les sources des eaux sont desséchées, et que le feu a dévoré la beauté des prairies. |
