Osea 4

Sacra Bibbia Garofalo	Библия Синодальный перевод
¹ Ascoltate la parola di Jahvè, figli di Israele: poiché Jahvè è in lite con gli abitanti del paese; poiché non c’è fedeltà né amore né conoscenza di Dio nel paese.	¹ Слушайте слово Господне, сыны Израилевы; ибо суд у Господа с жителями сей земли, потому что нет ни истины, ни милосердия, ни Богопознания на земле.
² Lo spergiurare e il mentire, l’ammazzare e il rubare e il far adulterio dilagano. Si aggiunge sangue a sangue.	² Клятва и обман, убийство и воровство, и прелюбодейство крайне распространились, и кровопролитие следует за кровопролитием.
³ Perciò il paese è in lutto e languisce tutto ciò che vi abita, le bestie selvatiche e gli uccelli del cielo; anche i pesci del mare periscono.	³ За то восплачет земля сия, и изнемогут все, живущие на ней, со зверями полевыми и птицами небесными, даже и рыбы морские погибнут.
⁴ Pure, nessuno protesti e nessuno litighi. Contro di te ho da protestare, o sacerdote!	⁴ Но никто не спорь, никто не обличай другого; и твой народ--как спорящие со священником.
⁵ Tu incespichi di giorno e incespica anche il profeta con te, di notte: ma io lo toglierò di mezzo con te.	⁵ И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
⁶ Sarà tolto di mezzo il mio popolo per mancanza di conoscenza. Poiché tu hai rifiutato la conoscenza, ti farò cessare d’essere mio sacerdote e, poiché tu hai dimenticato la legge del tuo Dio, anch'io dimenticherò i tuoi figli.	⁶ Истреблен будет народ Мой за недостаток ведения: так как ты отверг ведение, то и Я отвергну тебя от священнодействия предо Мною; и как ты забыл закон Бога твоего то и Я забуду детей твоих.
⁷ Tutti quanti hanno peccato contro di me: cambierò il loro onore in infamia.	⁷ Чем больше они умножаются, тем больше грешат против Меня; славу их обращу в бесславие.
⁸ Essi si nutrono del peccato del mio popolo e volgono l’appetito alla loro colpa.	⁸ Грехами народа Моего кормятся они, и к беззаконию его стремится душа их.
⁹ Così avverrà al popolo come al sacerdote: lo punirò della sua condotta e lo ricompenserò delle sue malefatte.	⁹ И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.
¹⁰ Mangeranno ma senza saziarsi; promoveranno la prostituzione, ma senza arricchirsi, perché hanno abbandonato Jahvè per onorare	¹⁰ Будут есть, и не насытятся; будут блудить, и не размножатся; ибо оставили служение Господу.
¹¹ l’infamia. Vino e mosto prendono il cuore.	¹¹ Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.
¹² Il mio popolo interroga il suo legno e la verga gli dà responsi; poiché lo spirito della prostituzione lo ha fatto traviare; ed essi si lasciano sedurre lontano dal loro Dio.	¹² Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.
¹³ Essi sacrificano sulle vette dei monti e bruciano incensi sulle colline, sotto la quercia, il pioppo, il terebinto: è tanto piacevole la sua ombra! Per questo le loro figlie si prostituiscono e le loro nuore commettono adulterio.	¹³ На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.
¹⁴ Ma io non punirò le vostre figlie quando si prostituiranno, né le vostre nuore quando commetteranno adulterio poiché essi stessi si appartano con le prostitute e offrono sacrifici con le donne pubbliche: il popolo che non intende cadrà!	¹⁴ Я оставлю наказывать дочерей ваших, когда они блудодействуют, и невесток ваших, когда они прелюбодействуют, потому что вы сами на стороне блудниц и с любодейцами приносите жертвы, а невежественный народ гибнет.
¹⁵ Se ti prostituisci, Israele, non si renda colpevole Giuda; e non andate a Galgala e non salite a Bet-Aven e non giurate a Bersabea: «Per il Dio vivo!»	¹⁵ Если ты, Израиль, блудодействуешь, то пусть не грешил бы Иуда; и не ходите в Галгал, и не восходите в Беф-Авен, и не клянитесь: 'жив Господь!'
¹⁶ Poiché come una giovenca testarda è divenuto testardo Israele: ora li vorrà pascere Jahvè come un agnello in libertà?	¹⁶ Ибо как упрямая телица, упорен стал Израиль; посему будет ли теперь Господь пасти их, как агнцев на пространном пастбище?
¹⁷ Efraim se la fa con gli idoli: lascialo!	¹⁷ Привязался к идолам Ефрем; оставь его!
¹⁸ Sbevazzano fin che ce m’è si prostituiscono assai di gran lunga amano l’ignominia più della loro dignità.	¹⁸ Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.
¹⁹ Un uragano li involge nelle ali, così che si sentono confusi dei loro altari.	¹⁹ Охватит их ветер своими крыльями, и устыдятся они жертв своих.