| 1 Efraim mi ha circondato di menzogna e la casa di Israele di tradimento. Anche (Giuda se la spassa continuamente con e rimane fedele alle prostitute. | 1 »Mit Treulosigkeit hat Ephraim mich umringt, mit Trug das Haus Israel«; auch Juda ist immer noch wankelmütig gegen Gott und gegen den Hochheiligen, der treu ist. |
| 2 Efraim si pasce di aria, insegue il vento d’oriente tutto il giorno, accumula menzogna e falsità, fanno un patto con l’Assiria e portano unguenti in Egitto. | 2 Ephraim hat seine Freude an windigem Treiben und jagt dem Ostwind nach: täglich wird es verlogener und eigenmächtiger; mit Assyrien schließen sie ein Bündnis, und nach Ägypten wird Öl gebracht. |
| 3 Jahvè ha una lite con Giuda per punire Giacobbe secondo la sua condotta: lo ricompenserà secondo le sue azioni. | 3 Auch gegen Juda hat der HERR Anklage zu erheben, und er muß Jakob zur Rechenschaft ziehen wegen seines Verhaltens, nach seinem ganzen Tun ihm vergelten. |
| 4 Nel seno materno tenne per il calcagno il fratello e nella sua età matura fu forte contro Dio. | 4 Schon im Mutterschoß hat er seines Bruders Ferse gefaßt (= seinen Bruder überlistet) und in seiner Manneskraft mit Gott gerungen; |
| 5 Lottò contro l’angelo e questi restò superiore, pianse e implorò da lui mercè. A Bethel lo trovò e qui parlò con lui. | 5 er hat mit dem Engel gerungen und die Oberhand behalten, er hat geweint und ihn um Erbarmen angefleht; in Bethel hatte er ihn gefunden und daselbst mit ihm geredet – |
| 6 Jahvè è il Dio degli eserciti: Jahvè è il suo nome. | 6 nämlich der HERR, der Gott der Heerscharen, dessen Name ›der HERR (oder: der Ewige)‹ ist –: |
| 7 Tu dunque ti volgerai al tuo Dio: serba amore e rettitudine e spera nel tuo Dio continuamente. | 7 »Du wirst in deine Zelte heimkehren! Halte an Liebe (oder: Frömmigkeit) und Recht fest und hoffe immerdar auf deinen Gott!« |
| 8 Canaan ha in mano bilance false, egli ama defraudare. | 8 Als (echter) Kanaanäer führt er eine falsche Waage in der Hand: er liebt es zu betrügen; |
| 9 Efraim disse: «Eppure sono diventato ricco, mi sono acquistato una sostanza». Ma tutti i suoi proventi non basterebbero a causa dell’ingiustizia con cui ha peccato. | 9 aber Ephraim sagt (oder: denkt): »Ich bin ja doch reich geworden, habe mir ein Vermögen erworben! Bei allem, was ich besitze, wird man mir kein Unrecht nachweisen, das Sünde (= straffällig) wäre!« |
| 10 Ora, io, Jahvè tuo Dio fino dalla terra d’Egitto, voglio di nuovo farti abitare in capanne come nei giorni della festa. | 10 »Ich aber, der HERR, dein Gott vom Lande Ägypten her, will dich noch einmal in Zelten wohnen lassen wie in den Tagen der Festfeier. |
| 11 Parlerò ai profeti, io che: avevo moltiplicato le visioni, e per mezzo dei profeti parlerò con parabole. | 11 Ich habe doch zu den Propheten geredet, und ich bin es, der sich oftmals durch zahlreiche Gesichte (oder: Offenbarungen) kundgegeben und durch die Propheten in Gleichnissen geredet hat. |
| 12 In Galaad-della-falsità hanno amato. solo la menzogna, in in Galgala hanno fatto sacrifici, ai buoi: certo; i loro altari saranno come mucchi di pietre sui solchi, della campagna. | 12 Wenn sie in Gilead (vgl. 6,8) nichtswürdig (= götzendienerisch) gewesen sind, so sollen sie auch vernichtet werden; haben sie in Gilgal (vgl. 9,15) Stiere geopfert, so sollen auch ihre Altäre (verwüstet und) wie Steinhaufen an den Rainen (= in den Furchen) der Äcker werden!« – |
| 13 Giacobbe fuggì nella campagna di Aram e Israele prestò servizio per una moglie; per una moglie fece il guardiano. | 13 Als Jakob einst ins Gefilde der Aramäer geflohen war, diente Israel als Knecht um ein Weib und hütete die Herden um ein (zweites) Weib; |
| 14 Per mezzo di un profeta Jahvè fece uscire dall’Egitto: Israele e questo per il profeta fu protetto: | 14 und durch einen Propheten hat der HERR die Israeliten aus Ägypten heraufgeführt, und durch einen (anderen) Propheten ist es behütet worden. |
| 15 Efraim lo provocò a sdegno amaramente, perciò il suo sangue sarà versato su di lui e il suo Signore gli renderà il suo obbrobrio. | 15 Doch Ephraim hat ihm bittere Kränkung bereitet; so wird denn sein Herr seine Blutschuld an ihm haften lassen und die ihm zugefügte Schmach ihm vergelten! |
