| 1 Ed ecco ora, con la loro genealogia, i capicasata che rientrarono con me da Babilonia, sotto il regno del re Artaserse. | 1 Das sind die Familienoberhäupter und die bei ihnen Eingetragenen, die unter der Herrschaft des Königs Artaxerxes mit mir aus Babel hinaufgezogen sind: |
| 2 Dei figli di Pinkhas: Ghershom; dei figli di Itamar: Daniele; dei figli di David: Khattush, | 2 Von den Nachkommen des Pinhas: Gerschom; von den Nachkommen Itamars: Daniel; von den Nachkommen Davids: Hattusch, |
| 3 dei figli di Shechania...; dei figli di Parosh: Zaccaria e con lui furono registrati centocinquanta maschi; | 3 der Sohn Schechanjas. Von den Nachkommen des Parosch: Secharja und mit ihm 150 eingetragene Männer. |
| 4 dei figli di Pakhat-Moab: Elioenai figlio di Zerakhia e con lui duecento maschi; | 4 Von den Nachkommen des Pahat-Moab: Eljoënai, der Sohn Serachjas, und mit ihm 200 Männer. |
| 5 dei figli di Zattu: Shechania figlio di Jakhaziel e con lui trecento maschi; | 5 Von den Nachkommen Sattus: Schechanja, der Sohn Jahasiëls, und mit ihm 300 Männer. |
| 6 dei figli di Adin: Ebed figlio di Gionata e con lui cinquanta maschi; | 6 Von den Nachkommen Adins: Ebed, der Sohn Jonatans, und mit ihm 50 Männer. |
| 7 dei figli di Elam: Isaia figlio di Atalia e con lui settanta maschi; | 7 Von den Nachkommen Elams: Jeschaja, der Sohn Ataljas, und mit ihm 70 Männer. |
| 8 dei figli di Shefatia: Zebadia figlio di Michele e con lui ottanta maschi; | 8 Von den Nachkommen Schefatjas: Sebadja, der Sohn Michaels, und mit ihm 80 Männer. |
| 9 dei figli di Joab: Abdia figlio di Jekhiel e con lui duecentodieci maschi; | 9 Von den Nachkommen Joabs: Obadja, der Sohn Jehiëls, und mit ihm 218 Männer. |
| 10 dei figli di Bani: Shelomit figlio di Josifia e con lui centocinquanta maschi; | 10 Von den Nachkommen Banis: Schelomit, der Sohn Josifjas, und mit ihm 160 Männer. |
| 11 dei figli di Bebai: Zaccaria figlio di Bebai e con lui ventotto maschi; | 11 Von den Nachkommen Bebais: Secharja, der Sohn Bebais, und mit ihm 28 Männer. |
| 12 dei figli di Azgad: Jokhanan figlio di Hakkatan e con lui centodieci maschi; | 12 Von den Nachkommen Asgads: Johanan, der Sohn Katans, und mit ihm 110 Männer. |
| 13 dei figli di Adonikam, gli ultimi e questi sono i loro nomi: Elifelet, Jeiel e Shemaia e con loro sessanta maschi; | 13 Von den Nachkommen Adonikams: die letzten; sie heißen: Elifelet, Jëiël und Schemaja und mit ihnen 60 Männer. |
| 14 dei figli di Bigvai: Utai e Zabbub e con loro settanta maschi. | 14 Und von den Nachkommen Bigwais: Utai, der Sohn Sabbuds, und mit ihm 70 Männer. |
| 15 Li radunai dunque presso il fiume che scende verso Ahava e ci accampammo là per tre giorni: dopo aver passato in rassegna il popolo e i sacerdoti, non trovai fra di loro nessuno dei figli di Levi. | 15 Ich ließ alle an dem Fluss zusammenkommen, der an Ahawa vorbeifließt. Dort blieben wir drei Tage. Ich stellte fest, dass zwar Laienvolk und Priester da waren; doch fand ich dort keine Leviten. |
| 16 Convocai pertanto i capi Eliezer, Ariel, Shemaia, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Zaccaria e Meshullam e gli istruttori Joiarib ed Elnatan; | 16 Da schickte ich einige verständige Männer, nämlich Eliëser, Ariël, Schemaja, Elnatan, Jarib, Elnatan, Natan, Secharja und Meschullam |
| 17 ordinai loro di recarsi da Iddo, capo della località di Chasifia e misi sulla loro bocca le parole da rivolgere a Iddo e ai suoi colleghi netinei della località di Chasifia dello stesso luogo, affinché ci procurassero inservienti per il tempio del nostro Dio. | 17 zu Iddo, dem Vorsteher der Ortschaft Kasifja; ich sagte ihnen, was sie zu Iddo und zu seinen Brüdern, die in der Ortschaft Kasifja ansässig waren, sagen sollten, damit sie uns Diener für das Haus unseres Gottes überließen. |
| 18 E poiché la mano benefica del nostro Dio era su di noi, essi condussero da noi un uomo assennato dei figli di Makhli, figlio di Levi, figlio di Israele: Sherebia con i fratelli e i figli in numero di diciotto. | 18 Da die gütige Hand unseres Gottes über uns war, schickten sie uns einen einsichtigen Mann, einen von den Nachkommen Machlis, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels, nämlich Scherebja, mit seinen Söhnen und Brüdern, zusammen 18 Männer; |
| 19 Condussero pure Khashabia e con lui Isaia dei figli di Merari, insieme con i fratelli e i figli, in numero di venti; | 19 ferner von den Nachkommen Meraris den Haschabja und mit ihm Jeschaja samt ihren Söhnen und Brüdern, 20 Männer; |
| 20 e dei netinei, che David e i capi avevano offerto per il servizio dei Leviti, duecentoventi netinei. Essi furono tutti registrati. | 20 dazu eine Anzahl von Tempeldienern, die David und die Obersten dem Tempel geschenkt hatten, damit sie den Leviten dienten, im ganzen 220 Tempeldiener. Sie alle sind namentlich aufgezeichnet. |
| 21 Là, dunque, in riva al fiume Ahava, indissi un digiuno per umiliarci davanti al nostro Dio e impetrare da lui un viaggio felice per noi, per le nostre famiglie e per tutti i nostri averi. | 21 Dann rief ich dort am Fluss bei Ahawa ein Fasten aus; so wollten wir uns vor unserem Gott beugen und von ihm eine glückliche Reise erbitten für uns, unsere Familien und die ganze Habe. |
| 22 Mi ero infatti vergognato di chiedere al re una scorta e cavalieri per difenderci dal nemico lungo il cammino, poiché avevamo detto al re: «La mano del nostro Dio protegge benevolmente chiunque lo ricerca, mentre la sua ira ardente si scaglia contro coloro che lo_ abbandonano». | 22 Denn ich schämte mich, vom König Soldaten und Reiter zu fordern, die uns gegen Feinde auf dem Weg schützen sollten. Vielmehr hatten wir dem König gesagt: Die Hand unseres Gottes ist schützend über allen, die ihn suchen; doch seine Macht und sein Zorn kommen über alle, die ihn verlassen. |
| 23 Digiunammo e invocammo il suo aiuto ed egli ci esaudì. | 23 Wir fasteten also und suchten in dieser Sache Hilfe bei unserem Gott und er erhörte uns. |
| 24 Scelsi quindi dodici tra i capi dei sacerdoti, Sherebia e Khashabia con dieci loro colleghi | 24 Dann wählte ich von den Obersten der Priester zwölf aus, dazu Scherebja und Haschabja und mit ihnen noch zehn ihrer Brüder. |
| 25 e pesai loro l’argento, l’oro e le suppellettili del contributo per il tempio del nostro Dio che avevano portato il re, i suoi consiglieri, i suoi capi e tutti gli Israeliti che si trovavano là. | 25 Ich wog vor ihnen das Silber, das Gold und die Geräte, die Weihegaben, die der König, seine Räte und Großen sowie alle Israeliten, die dort lebten, für das Haus unseres Gottes gestiftet hatten. |
| 26 Pesai nelle loro mani seicentocinquanta talenti d’argento e, in più, cento talenti d’oro; | 26 Ich wog alles und legte es in ihre Hände: sechshundertfünfzig Talente Silber und hundert silberne Geräte, die zwei Talente wogen; ferner hundert Talente Gold |
| 27 venti coppe d’oro del valore di mille darici e due graziose bacinelle di fine bronzo forbito, pregevoli come l’oro. | 27 und zwanzig goldene Becher im Wert von tausend Golddariken sowie zwei Geräte aus feinster, glänzender Bronze, kostbar wie Gold. |
| 28 Poi dissi loro: «Voi siete consacrati a Jahvè e consacrate sono anche le suppellettili, l’argento e l’oro, offerte spontanee a Jahvè, Dio dei vostri padri. | 28 Und ich sagte zu ihnen: Ihr seid dem Herrn heilig, auch die Geräte sind heilig; das Silber und das Gold sind Weihegaben für den Herrn, den Gott eurer Väter. |
| 29 Attenti dunque e custoditeli finché non le riconsegnerete pesati, a Gerusalemme, alla. presenza dei capi dei sacerdoti e dei Leviti e dei capicasata di Israele per per deporli nelle stanze del tempio di Jahvè. | 29 Bewacht und behütet das alles, bis ihr es vor den Obersten der Priester und Leviten sowie den Oberhäuptern der Familien Israels in Jerusalem wägt und darbringt, in den Räumen des Hauses des Herrn. |
| 30 Allora i sacerdoti e i Leviti ricevettero pesati l’argento e le suppellettili che dovevano portare a Gerusalemme per il tempio del nostro Dio. | 30 Die Priester und Leviten nahmen das Silber, das Gold und die Geräte abgewogen in Empfang, um sie nach Jerusalem in das Haus unseres Gottes zu bringen. |
| 31 Il dodici del primo mese, levammo le tende dal fiume Ahava per avviarci a Gerusalemme. La mano del nostro Dio fu su di noi e Dio lungo il percorso ci liberò dalla mano del nemico e di chi tendeva insidie. | 31 Am zwölften Tag des ersten Monats brachen wir von dem Fluss bei Ahawa auf, um nach Jerusalem zu ziehen. Die Hand unseres Gottes war über uns und er beschützte uns unterwegs vor Feinden und Räubern. |
| 32 Arrivammo a Gerusalemme e qui ci riposammo tre giorni. | 32 Als wir nach Jerusalem kamen, ruhten wir dort drei Tage aus. |
| 33 Al quarto, fu consegnato a peso l’argento, l’oro e le suppellettili nel tempio del nostro Dio, nelle mani di Meremot, figlio del sacerdote Uria. Con lui era Eleazaro, figlio di Pinkhas; insieme con costoro C’erano i Leviti Jozabad, figlio di Giosuè, e Noadia, figlio di Binnui. | 33 Am vierten Tag wog man im Haus unseres Gottes das Silber und das Gold sowie die Geräte und übergab sie dem Priester Meremot, dem Sohn Urijas; bei ihm waren Eleasar, der Sohn des Pinhas, sowie die Leviten Josabad, der Sohn Jeschuas, und Noadja, der Sohn Binnuis. |
| 34 Ogni cosa fu contata e pesata e fu scritto il peso totale. Allora | 34 Man übergab alles, gezählt und gewogen, und verzeichnete gleichzeitig das genaue Gewicht. |
| 35 coloro che ritornarono dall’esilio, i deportati, presentarono in olocausto al Dio di Israele dodici vitelli per tutto Israele, novantasei montoni settantasette agnelli e dodici capri per il peccato: tutto in olocausto a Jahvè. | 35 Die Verschleppten, die jetzt aus der Gefangenschaft heimgekehrt waren, brachten dem Gott Israels Brandopfer dar: zwölf Stiere für ganz Israel, sechsundneunzig Widder und siebenundsiebzig Lämmer, ferner zwölf Ziegenböcke für ein Sündopfer - all das als Brandopfer für den Herrn. |
| 36 Quindi consegnarono il decreto del re ai satrapi del re e ai governatori di Abar-Nahara, i quali presero a rispettare il popolo e il tempio di Dio. | 36 Man übergab die Anordnungen des Königs den königlichen Satrapen und den Statthaltern im Gebiet jenseits des Stroms. Sie unterstützten von nun an das Volk und das Haus Gottes. |
