Primo libro delle Cronache 22

Sacra Bibbia Garofalo	Menge Bibel
¹ Perciò David aveva esclamato: «Questa è la casa di Jahvè Dio e questo è l’altare per l’olocausto di Israele!»	¹ Und David erklärte: »Dies hier muß das Haus (= die Wohnstätte) Gottes, des HERRN, werden und dies der Brandopferaltar für Israel!«
² David ordinò di raccogliere gli stranieri che erano nel territorio di Israele, e li impiegò comescalpellini per squadrare le pietre destinate a edificare il tempio di Dio.	² Hierauf befahl David, man solle die Fremdlinge (= Nicht-Israeliten), die sich im Lande Israel befanden, zusammenbringen, und er beschäftigte sie als Steinmetzen, um Quadersteine zum Bau des Tempels Gottes zuzuhauen.
³ David preparò anche ferro in grande quantità per i chiodi dei battenti delle porte e per le grappe, bronzo in abbondanza da non potersi pesare	³ Auch Eisen beschaffte David in Menge zu Nägeln für die Torflügel und zu Klammern, ebenso Kupfer in solcher Menge, daß man es nicht wägen konnte;
⁴ e legname di cedro in quantità incalcolabile. I Sidoni e i Tiri infatti avevano procurato a David una quantità ingente di cedro.	⁴ ferner zahllose Zedernstämme, denn die Sidonier und Tyrier brachten dem David Zedernholz in Menge.
⁵ Egli poi pensava: «Salomone mio figlio è giovane e in tenera età; eppure la casa da costruire per Jahvè deve essere talmente grandiosa da godere fama e gloria in tutti i paesi; io dunque voglio fare per lui i preparativi». David, prima di morire, fece numerosi preparativi.	⁵ David dachte nämlich: »Mein Sohn Salomo ist noch jung und zart, der Tempel aber, der dem HERRN erbaut werden soll, muß überaus großartig werden, damit er in der ganzen Welt berühmt und bewundert dasteht; darum will ich die zum Bau erforderlichen Vorbereitungen für ihn treffen.« So traf denn David vor seinem Tode Zurüstungen in Menge.
⁶ Infine chiamò Salomone suo figlio e gli prescrisse di edificare un tempio a Jahvè, Dio di Israele.	⁶ Sodann ließ er seinen Sohn Salomo zu sich kommen und machte es ihm zur Pflicht, dem HERRN, dem Gott Israels, einen Tempel zu erbauen.
⁷ David disse a Salomone: «Figlio mio, io stesso pensavo di costruire un' tempio al nome di Jahvè mio Dio.	⁷ Dabei richtete David folgende Worte an Salomo: »Mein Sohn! Ich selbst hatte die Absicht, dem Namen des HERRN, meines Gottes, einen Tempel zu erbauen;
⁸ Mi fu però: rivolta la parola di Jahvè: “Tu. hai sparso molto sangue e hai combattuto grandi battaglie. Tu non puoi edificare una casa al mio nome, perché hai sparso molto sangue sulla terra innanzi a me.	⁸ aber da erging das Wort des HERRN an mich folgendermaßen: ›Du hast Blut in Menge vergossen und schwere Kriege geführt; du darfst meinem Namen kein Haus erbauen, weil du viel Blut vor meinen Augen zur Erde hast fließen lassen.
⁹ Ecco, ti nascerà un figlio, questi sarà un uomo quieto. Io lo renderò tranquillo dai suoi nemici all’intorno; il suo nome infatti sarà Salomone e, durante i suoi giorni, concederò a Israele pace e quiete.	⁹ Doch wisse: ein Sohn wird dir geboren werden, der wird ein Mann der Ruhe sein, und ich will ihm Ruhe vor all seinen Feinden ringsum schaffen; denn Salomo (d.h. der Friedliche, Friedensmann) soll sein Name sein, und Frieden und Ruhe will ich in Israel während seiner Regierung herrschen lassen.
¹⁰ Lui edificherà una casa al mio nome; lui diventerà figlio per me e io sarò padre per lui e così renderò saldo su Israele il suo trono regale per sempre!”.	¹⁰ Der soll meinem Namen ein Haus erbauen; er soll mir als Sohn gelten und ich ihm als Vater, und seinen Königsthron über Israel will ich auf ewig feststellen.‹
¹¹ E ora, figlio mio, Jahvè sia con te affinché tu riesca a edificare il tempio di Jahvè tuo Dio, come ti ha promesso.	¹¹ Nun denn, mein Sohn: der HERR wolle mit dir sein, damit es dir gelingt, den Tempel des HERRN, deines Gottes, zu erbauen, wie er es von dir verheißen hat!
¹² Jahvè ti concederà certamente senno e giudizio e così ti affiderà il comando di Israele; tu poi devi rimanere fedele alla legge di Jahvè tuo Dio.	¹² Nur möge der HERR dir Klugheit und Einsicht verleihen, wenn er dich zum Herrscher über Israel bestellt, und (wolle geben,) daß du das Gesetz des HERRN, deines Gottes, beobachtest!
¹³ Tu sarai fortunato solo quando osserverai e metterai in pratica gli statuti è i decreti che Jahvè ha prescritto a Mosè per Israele. Coraggio e forza! Non temere e non lasciarti impaurire!	¹³ Dann wirst du Glück (oder: Erfolg) haben, wenn du die Satzungen und Verordnungen gewissenhaft befolgst, die der HERR den Israeliten durch Mose geboten hat. Sei fest und stark! Fürchte dich nicht und laß dir nicht bange sein!
¹⁴ Vedi, con la mia fatica ti ho procurato per il tempio di Jahvè centomila talenti d’oro e un milione di talenti d’argento. Il bronzo e il ferro non si possono pesare tanta è l’abbondanza. Ho pure preparato legname e pietre e tu ve ne aggiungerai.	¹⁴ Siehe, trotz meines mühseligen Lebens habe ich für den Tempel des HERRN hunderttausend Talente Gold und eine Million Talente Silber beschafft, ferner an Kupfer und Eisen so viel, daß es nicht zu wägen ist: in solcher Menge ist es vorhanden; auch Holzstämme und Steine habe ich beschafft, und du wirst noch mehr dazutun.
¹⁵ Sono a tua disposizione molti operai: scalpellini, lavoratori in pietra e carpentieri e ogni genere di esperti per ogni lavoro	¹⁵ Auch Werkleute stehen dir in großer Zahl zur Verfügung: Steinmetzen, Maurer und Zimmerleute, kunstverständige Männer jeder Art für alle Arbeiten
¹⁶ in oro, argento, bronzo e ferro; il loro numero è incalcolabile. Orsù, dunque, all’opera e Jahvè sia con te!»	¹⁶ in Gold und Silber, in Kupfer und Eisen ohne Zahl. Wohlan, gehe ans Werk, und der HERR sei mit dir!«
¹⁷ David ordinò pure a tutti i capi di Israele di aiutare Salomone suo figlio:	¹⁷ Hierauf forderte David alle Obersten (oder: Fürsten) Israels auf, seinem Sohne Salomo hilfreich zur Seite zu stehen, mit den Worten:
¹⁸ «Jahvè vostro Dio non è stato forse con voi e non vi ha dato riposo all’intorno? Egli infatti ha messo nelle mie mani gli abitanti del paese; e il paese è stato sottomesso innanzi a Jahvè e al suo popolo.	¹⁸ »Ist nicht der HERR, euer Gott, mit euch gewesen, und hat er euch nicht ringsum Ruhe verschafft? Er hat ja die Bewohner des Landes in meine Gewalt gegeben, und das Land liegt unterworfen vor dem HERRN und seinem Volke da.
¹⁹ Ora, indirizzate il cuore e l’anima a ricercare Jahvè vostro Dio. Su, dunque, edificate il santuario di Jahvè Dio per trasportare l’arca dell’alleanza di Jahvè e le suppellettili sacre di Dio nel tempio da costruire a nome di Jahvè».	¹⁹ So richtet denn euer Herz und euren Sinn darauf, den HERRN, euren Gott, zu suchen, und macht euch daran, das Heiligtum Gottes, des HERRN, zu erbauen, damit ihr die Bundeslade des HERRN und die heiligen Geräte Gottes in den Tempel bringen könnt, der dem Namen des HERRN erbaut werden soll!«