| 1 In seguito David sconfisse i Filistei e li sottomise, togliendo loro Gat con le dipendenze. | 1 Poslije toga David porazi Filistejce i pokori ih te ote Gat s njegovim selima iz filistejskih ruku. |
| 2 Egli sconfisse anche i Moabiti e questi divennero vassalli di David e suoi tributari. | 2 Porazio je i Moapce i oni postadoše Davidovi podanici koji su mu donosili danak. |
| 3 David inoltre sconfisse Hadad-Ezer re di Zoba, verso Hamat, mentre questi andava a stabilire il dominio sul fiume Eufrate. | 3 David je porazio i Hadadezera, sopskoga kralja u Hamatu, kad je izišao da utvrdi svoju vlast do rijeke Eufrata. |
| 4 David gli tolse mille carri; settemila cavalieri e ventimila fanti; tagliò i garretti a tutte le mute dei cavalli per i carri e ne restarono solo cento. | 4 David zarobi od njega tisuću bojnih kola, sedam tisuća konjanika i dvadeset tisuća pješaka; ispresijecao je petne žile svim konjima od bojnih kola, ostavio ih je samo stotinu. |
| 5 Gli Aramei di Damasco vennero in aiuto di Hadad-Ezer re di Zoba e David batté ventimila Aramei, | 5 Damaščanski su Aramejci bili došli u pomoć Hadadezeru, sopskome kralju, ali je David pobio među Aramejcima dvadeset i dvije tisuće ljudi. |
| 6 quindi pose presidi nell’Aram di Damasco e l’Aram divenne vassallo di David e suo tributario. Così Jahvè concesse la vittoria a David in ogni impresa. | 6 Postavio je namjesnike u Damaščanskom Aramu. Tako Aramejci postadoše Davidovi podanici i moradoše mu plaćati danak. Jahve je davao pobjedu Davidu kuda je god išao. |
| 7 Egli prese anche gli scudi d’oro, che portavano gli ufficiali di Hadad-Ezer, e li trasportò a Gerusalemme. | 7 David zaplijeni zlatne štitove što ih imahu Hadadezerove sluge i donese ih u Jeruzalem. |
| 8 Si impadronì di una grande quantità di bronzo a Tibkhat e Chun, città di Hadad-Ezer; con esso Salomone costruì il mare di bronzo, le colonne e le suppellettili di bronzo. | 8 I iz Hadadezerovih gradova Tibhata i Kuna odnio je silnu mjed od koje je Salomon načinio mjedeno more, stupove i mjedeno posuđe. |
| 9 Tou, re di Hamat, seppe che David aveva sconfitto l’intero esercito di Hadad-Ezer re di Zoba; | 9 Kad je čuo hamatski kralj Tou da je David porazio svu vojsku Hadadezera, sopskoga kralja, |
| 10 inviò suo figlio Hadoram al re David per felicitarsi con lui e auspicargli ogni bene poiché aveva combattuto contro Hadad-Ezer e lo aveva sconfitto. Tou infatti era in guerra con Hadad-Ezer. | 10 posla svoga sina Hadorama kralju Davidu da ga pozdravi i da mu čestita što je vojevao protiv Hadadezera i porazio ga, jer je Tou bio u ratu s Hadadezerom; i da mu odnese svakojakih zlatnih, srebrnih i mjedenih predmeta. |
| 11 Quegli gli inviò pure suppellettili d’oro, d’argento e di bronzo. Il re David consacrò anche queste a Jahvè insieme con l’argento e l’oro che aveva tolto a tutte le genti: ad Aram, a Moab, ai figli di Ammon, ai Filistei e ad Amalec. | 11 I njih je kralj David posvetio Jahvi sa srebrom i zlatom što ga bijaše uzeo od svih naroda, od Edomaca, Moabaca, Amonaca, Filistejaca i Amalečana. |
| 12 Abishai, figlio di Zeruia, batté gli Idumei in numero di diciottomila nella valle del Sale. | 12 Sarvijin sin Abišaj pobio je osamnaest tisuća Edomaca u Slanoj dolini. |
| 13 David poi vi pose presidi e tutti gli Idumei divennero suoi sudditi. Così Jahvè diede a David la vittoria in ogni impresa. | 13 David je postavio namjesnike po Edomu. Tako su svi Edomci postali Davidove sluge. I kuda je god David išao, Jahve mu davaše pobjedu. |
| 14 David regnò su tutto Israele ed esercitò il diritto e la giustizia su tutto il popolo. | 14 David kraljevaše nad svim Izraelom čineći pravo i pravicu svemu svome narodu. |
| 15 Joab figlio di Zeruia comandava l’esercito. Joshafat figlio di Akhilud era araldo. | 15 Sarvijin je sin Joab bio zapovjednik vojske; Ahiludov sin Jošafat bijaše tajni savjetnik. |
| 16 Zadok figlio di Akhitub ed Ebiatar figlio di Akhimelech erano sacerdoti. Shausha era lo scriba. | 16 Ahitubov sin Sadok i Ahimelekov sin Ebjatar bili su svećenici, Šavša pisar. |
| 17 Benaia, figlio di Joiada, comandava i Chretei e i Pletei, mentre i figli di David erano i primi al fianco del re. | 17 Jojadin sin Benaja bio je nad Kerećanima i Pelećanima, a Davidovi su sinovi bili prvi do kralja. |
