Siracide 15

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Ainsi fait celui qui craint le Seigneur; celui qui se saisit de la loi reçoit la sagesse.	1 Voilà bien celui qui craint le Seigneur; qui se donne à la Loi obtiendra la sagesse.
2 Elle vient au-devant de lui comme une mère, comme une épouse vierge elle l'accueille;	2 Comme une mère elle viendra à sa rencontre, comme une jeune épouse elle l’accueillera.
3 elle le nourrit du pain de la prudence, elle lui donne à boire l'eau de la sagesse;	3 Elle le nourrira du pain de l’intelligence et lui donnera à boire l’eau de la sagesse.
4 il s'appuie sur elle et ne chancelle pas, il s'attache à elle et n'est pas confondu.	4 Il peut compter sur elle: il ne vacillera pas. Il s’appuiera sur elle et ne tombera pas.
5 Elle l'élève au-dessus de ses compagnons, au milieu de l'assemblée elle lui ouvre la bouche.	5 La sagesse le fera plus grand que ses amis: il saura parler devant la pleine assemblée.
6 Il trouve le bonheur et une couronne de joie, il reçoit en partage une renommée éternelle.	6 Il se verra couronné de bonheur et de joie; il sera célèbre pour toujours.
7 Jamais les insensés ne la posséderont, et les pécheurs jamais ne la verront.	7 Les imbéciles ne l’obtiendront pas, les pécheurs ne la verront jamais.
8 Elle se tient à distance de l'orgueil et les menteurs ne songent pas à elle.	8 Elle se tient loin des orgueilleux, et les menteurs n’en connaîtront rien.
9 La louange ne sied pas à la bouche du pécheur puisqu'elle ne lui est pas accordée par leSeigneur.	9 La louange ne vaut rien dans la bouche du pécheur, car elle ne vient pas du Seigneur.
10 Car c'est en sagesse que s'exprime la louange, et c'est le Seigneur qui la guide.	10 Il faut qu’elle vienne d’un sage, car alors le Seigneur l’inspire.
11 Ne dis pas: "C'est le Seigneur qui m'a fait pécher", car il ne fait pas ce qu'il a en horreur.	11 Ne dis pas: “Dieu m’a fait pécher!” car il ne fait pas ce qu’il déteste.
12 Ne dis pas: "C'est lui qui m'a égaré", car il n'a que faire d'un pécheur.	12 Ne dis pas: “Il m’a fait commettre une erreur!” car il n’avait pas besoin d’un pécheur.
13 Le Seigneur hait toute espèce d'abomination et aucune n'est aimée de ceux qui le craignent.	13 Le Seigneur déteste le mal, et de même le détestent ceux qui craignent le Seigneur.
14 C'est lui qui au commencement a fait l'homme et il l'a laissé à son conseil.	14 Quand au commencement il a créé l’homme, il l’a remis à sa propre conscience:
15 Si tu le veux, tu garderas les commandements pour rester fidèle à son bon plaisir.	15 Si tu veux, tu peux garder les commandements; il est en ton pouvoir de rester fidèle.
16 Devant toi il a mis le feu et l'eau, selon ton désir étends la main.	16 Il a mis devant toi le feu et l’eau: étends la main vers ce que tu préfères.
17 Devant les hommes sont la vie et la mort, à leur gré l'une ou l'autre leur est donnée.	17 Vie et mort sont là devant les humains, à chacun sera donné ce qu’il a choisi.
18 Car grande est la sagesse du Seigneur, il est tout-puissant et voit tout.	18 Que la sagesse du Seigneur est grande, comme il est fort et puissant! et il voit toutes choses.
19 Ses regards sont tournés vers ceux qui le craignent, il connaît lui-même toutes les oeuvresdes hommes.	19 Son regard se pose sur ceux qui le craignent; il connaît toutes les œuvres des humains.
20 Il n'a commandé à personne d'être impie, il n'a donné à personne licence de pécher.	20 À personne il n’a demandé d’être impie, à personne il n’a donné la permission de pécher.