Siracide 14

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Heureux l'homme qui n'a pas péché en paroles et qui n'est pas tourmenté par le regret de sesfautes.	1 Heureux celui qui n’a pas péché en paroles et qui ne porte pas le regret de ses fautes!
2 Heureux l'homme qui ne se fait pas à lui-même de reproches et qui ne sombre pas dans ledésespoir.	2 Heureux celui que sa conscience ne condamne pas et qui n’a pas renoncé à son idéal!
3 A l'homme mesquin ne sied pas la richesse, et pour l'homme cupide à quoi bon de grandsbiens?	3 La richesse ne convient pas à l’homme mesquin: pourquoi donneriez-vous de grands biens à un avare?
4 Qui amasse en se privant amasse pour autrui, de ses biens d'autres se repaîtront.	4 Celui qui amasse en se privant de tout, amasse pour autrui: d’autres jouiront de ses biens.
5 Celui qui est dur pour soi-même, pour qui serait-il bon? Il ne jouit même pas de ses propresbiens.	5 Si quelqu’un est mauvais pour lui-même, pour qui sera-t-il bon? Il ne jouit même pas de ce qu’il a.
6 Il n'y a pas homme plus cruel que celui qui se torture soi-même, c'est là le salaire de saméchanceté.	6 Il n’y a pas pire que celui qui est mauvais avec lui-même: sa méchanceté se retourne contre lui.
7 S'il fait du bien, c'est par mégarde, finalement il laisse voir sa méchanceté.	7 S’il fait le bien, ce sera un hasard, mais à la fin sa méchanceté ressortira.
8 C'est un méchant, l'homme aux regards cupides, qui détourne les yeux et méprise la vied'autrui.	8 L’homme qui toujours convoite est un mauvais; les personnes ne l’intéressent pas, il méprise les autres.
9 L'homme jaloux n'est pas content de ce qu'il a, la cupidité dessèche l'âme.	9 L’homme insatiable n’est jamais satisfait de ce qu’il a, la cupidité lui dessèche le cœur.
10 L'avare est chiche de pain et la disette est sur sa table.	10 L’envieux convoite la nourriture de son prochain: misère et famine seront à sa table.
11 Mon fils, si tu as de quoi, traite-toi bien, et présente au Seigneur les offrandes qu'ildemande.	11 Mon enfant, fais bon usage de tout ce que tu as, et présente au Seigneur des offrandes généreuses.
12 N'oublie pas que la mort ne tardera pas et que le pacte du shéol ne t'a pas été révélé.	12 Souviens-toi que la mort ne tardera pas, et que ton heure ne t’a pas encore été révélée.
13 Avant de mourir fais du bien à tes amis et selon tes moyens sois libéral.	13 Avant de mourir fais du bien à ton ami, sois généreux selon tes moyens.
14 Ne te refuse pas le bonheur présent, ne laisse rien échapper d'un légitime désir.	14 Jouis de la vie et ne rejette pas un plaisir légitime s’il se présente sur ton chemin.
15 Ne laisseras-tu pas à d'autres ta fortune? Et tes biens ne seront-ils pas partagés par le sort?	15 Ne laisseras-tu pas à d’autres le fruit de ton travail? On partagera au sort le fruit de tes peines.
16 Offre et reçois, trompe tes soucis, ce n'est pas au shéol qu'on peut chercher la joie.	16 Donne et reçois, trompe tes soucis, ce n’est pas au tombeau qu’on peut chercher le plaisir.
17 Toute chair s'use comme un vêtement, la loi éternelle c'est qu'il faut mourir.	17 Tout ce qui vit vieillit comme un vêtement; c’est la loi éternelle: tu mourras!
18 Comme le feuillage sur un arbre touffu tantôt tombe et tantôt repousse, ainsi lesgénérations de chair et de sang: les uns meurent et les autres naissent.	18 Vois la verdure d’un arbre touffu: des feuilles tombent, d’autres apparaissent; de même les générations de chair et de sang: l’une meurt et l’autre naît.
19 Toute oeuvre corruptible périt et son auteur s'en va avec elle.	19 Les choses finies passent, et avec elles passe celui qui les a faites.
20 Heureux l'homme qui médite sur la sagesse et qui raisonne avec intelligence,	20 Heureux celui qui s’adonne à la sagesse et peut répondre à celui qui l’interroge;
21 qui réfléchit dans son coeur sur les voies de la sagesse et qui s'applique à ses secrets.	21 qui fait siennes les voies de la sagesse et en approfondit les secrets;
22 Il la poursuit comme le chasseur, il est aux aguets sur sa piste;	22 qui la prend en chasse et se met à l’affût sur son passage;
23 il se penche à ses fenêtres et écoute à ses portes;	23 qui regarde par ses fenêtres et écoute à ses portes;
24 il se poste tout près de sa demeure et fixe un pieu dans ses murailles;	24 qui plante sa tente auprès de sa maison et en fixe les piquets dans ses murs.
25 il dresse sa tente à proximité et s'établit dans une retraite de bonheur;	25 Il remet sa tente entre les mains de la sagesse et reste en cette heureuse demeure.
26 il place ses enfants sous sa protection et sous ses rameaux il trouve un abri;	26 Il place ses enfants sous sa protection et se tient à l’abri de ses branches;
27 sous son ombre il est protégé de la chaleur et il s'établit dans sa gloire.	27 elle le protège de la chaleur et il s’établit dans sa gloire.