1 Paroles de Lemuel, roi de Massa, que sa mère lui apprit.
| 1 Palabras de Lemuel, rey de Masá, que le enseñó su madre: |
2 Quoi, mon fils! quoi, fils de mes entrailles! quoi, fils de mes voeux!
| 2 ¡Qué quieres que te diga, hijo mío, | hijo de mis entrañas y mis promesas! |
3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.
| 3 No gastes tu fuerza con mujeres, | tu vigor con las que destruyen reyes. |
4 Il ne convient pas aux rois, Lemuel, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni aux princesd'aimer la boisson,
| 4 No es propio de reyes, Lemuel, | no es de reyes entregarse al vino, | ni de príncipes darse a la bebida; |
5 de crainte qu'en buvant ils n'oublient ce qui est décrété et qu'ils ne faussent la cause de tous lespauvres.
| 5 pues beben y se olvidan de las leyes, | desatienden el derecho del indefenso. |
6 Procure des boissons fortes à qui va mourir, du vin à qui est rempli d'amertume:
| 6 Ofrece licor al desgraciado, | vino al que se siente abatido; |
7 qu'il boive, qu'il oublie sa misère, qu'il ne se souvienne plus de son malheur!
| 7 que beba y olvide su miseria, | y ya no se acuerde de sus penas. |
8 Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés;
| 8 Sé voz de quien no tiene voz, | defensor del hombre desvalido, |
9 ouvre la bouche, juge avec justice, défends la cause du pauvre et du malheureux.
| 9 pronuncia sentencias justas, | defiende al pobre desprotegido. |
10 Une maîtresse femme, qui la trouvera? Elle a bien plus de prix que les perles!
| 10 (Álef) Una mujer fuerte, ¿quién la hallará? | Supera en valor a las perlas. |
11 En elle se confie le coeur de son mari, il ne manque pas d'en tirer profit.
| 11 (Bet) Su marido se fía de ella, | pues no le faltan riquezas. |
12 Elle fait son bonheur et non son malheur, tous les jours de sa vie.
| 12 (Guímel) Le trae ganancias, no pérdidas, | todos los días de su vida. |
13 Elle cherche laine et lin et travaille d'une main allègre.
| 13 (Dálet) Busca la lana y el lino | y los trabaja con la destreza de sus manos. |
14 Elle est pareille à des vaisseaux marchands: de loin, elle amène ses vivres.
| 14 (He) Es como nave mercante | que importa el grano de lejos. |
15 Il fait encore nuit qu'elle se lève, distribuant à sa maisonnée la pitance, et des ordres à sesservantes.
| 15 (Vau) Todavía de noche, se levanta | a preparar la comida a los de casa | y repartir trabajo a las criadas. |
16 A-t-elle en vue un champ, elle l'acquiert; du produit de ses mains, elle plante une vigne.
| 16 (Zain) Examina un terreno y lo compra, | con lo que gana planta un huerto. |
17 Elle ceint vigoureusement ses reins et déploie la force de ses bras.
| 17 (Jet) Se ciñe la cintura con firmeza | y despliega la fuerza de sus brazos. |
18 Elle sait que ses affaires vont bien, de la nuit, sa lampe ne s'éteint.
| 18 (Tet) Comprueba si van bien sus asuntos, | y aun de noche no se apaga su lámpara. |
19 Elle met la main à la quenouille, ses doigts prennent le fuseau.
| 19 (Yod) Aplica sus manos al huso, | con sus dedos sostiene la rueca. |
20 Elle étend les mains vers le pauvre, elle tend les bras aux malheureux.
| 20 (Kaf) Abre sus manos al necesitado | y tiende sus brazos al pobre. |
21 Elle ne redoute pas la neige pour sa maison, car toute sa maisonnée porte double vêtement.
| 21 (Lámed) Si nieva, no teme por los de casa, | pues todos llevan trajes forrados. |
22 Elle se fait des couvertures, de lin et de pourpre est son vêtement.
| 22 (Mem) Ella misma se hace las mantas, | se viste de lino y de púrpura. |
23 Aux portes de la ville, son mari est connu, il siège parmi les anciens du pays.
| 23 (Nun) En la plaza respetan al marido | cuando está con los jefes de la ciudad. |
24 Elle tisse des étoffes et les vend, au marchand elle livre une ceinture.
| 24 (Sámek) Teje prendas de lino y las vende, | provee de cinturones a los comerciantes. |
25 Force et dignité forment son vêtement, elle rit au jour à venir.
| 25 (Ayin) Se viste de fuerza y dignidad, | sonríe ante el día de mañana. |
26 Avec sagesse elle ouvre la bouche, sur sa langue: une doctrine de piété.
| 26 (Pe) Abre la boca con sabiduría, | su lengua enseña con bondad. |
27 De sa maisonnée, elle surveille le va-et-vient, elle ne mange pas le pain de l'oisiveté.
| 27 (Sade) Vigila la marcha de su casa, | no come su pan de balde. |
28 Ses fils se lèvent pour la proclamer bienheureuse, son mari, pour faire son éloge:
| 28 (Qof) Sus hijos se levantan y la llaman dichosa, | su marido proclama su alabanza: |
29 "Nombre de femmes ont accompli des exploits, mais toi, tu les surpasses toutes!"
| 29 (Res) «Hay muchas mujeres fuertes, | pero tú las ganas a todas». |
30 Tromperie que la grâce! Vanité, la beauté! La femme qui craint Yahvé, voilà celle qu'il fautféliciter!
| 30 (Sin) Engañosa es la gracia, fugaz la hermosura; | la que teme al Señor merece alabanza. |
| 31 Accordez-lui une part du produit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres fassent son éloge! | 31 (Tau) Cantadle por el éxito de su trabajo, | que sus obras la alaben en público. |
