Livre des Proverbes 31

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Paroles de Lemuel, roi de Massa, que sa mère lui apprit.	1 Conseils à Lémuel, roi de Massa, qu’il a reçus de sa mère:
2 Quoi, mon fils! quoi, fils de mes entrailles! quoi, fils de mes voeux!	2 Non, mon fils! Non, mon enfant! Toi, mon premier-né, que j’ai appelé de tous mes vœux!
3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, ni tes voies à celles qui perdent les rois.	3 Ne livre pas ta vigueur aux femmes, ne te laisse pas étreindre par celles qui perdent les rois.
4 Il ne convient pas aux rois, Lemuel, il ne convient pas aux rois de boire du vin, ni aux princesd'aimer la boisson,	4 Il ne convient pas aux rois, Lémuel, de boire du vin, ni aux princes d’abuser des liqueurs fortes,
5 de crainte qu'en buvant ils n'oublient ce qui est décrété et qu'ils ne faussent la cause de tous lespauvres.	5 car ils pourraient s’enivrer, oublier les décrets, et violer le droit des indigents.
6 Procure des boissons fortes à qui va mourir, du vin à qui est rempli d'amertume:	6 Procure des boissons fortes à celui qui va mourir, donne du vin à qui est dans la tristesse;
7 qu'il boive, qu'il oublie sa misère, qu'il ne se souvienne plus de son malheur!	7 qu’il boive, qu’il oublie sa misère, qu’il ne se souvienne plus de son malheur.
8 Ouvre la bouche en faveur du muet, pour la cause de tous les abandonnés;	8 Ouvre la bouche en faveur du muet, soutiens la cause de tous les abandonnés.
9 ouvre la bouche, juge avec justice, défends la cause du pauvre et du malheureux.	9 Ouvre la bouche et fais une vraie justice aux pauvres et aux affligés.
10 Une maîtresse femme, qui la trouvera? Elle a bien plus de prix que les perles!	10 Une femme de caractère, où la trouver? Elle est, de loin, plus précieuse qu’une perle.
11 En elle se confie le coeur de son mari, il ne manque pas d'en tirer profit.	11 Son mari sait qu’il peut compter sur elle: voilà un grand avantage, qui ne se perdra pas.
12 Elle fait son bonheur et non son malheur, tous les jours de sa vie.	12 Elle lui donne du bonheur, et sans mélange tous les jours de sa vie.
13 Elle cherche laine et lin et travaille d'une main allègre.	13 Elle s’est procuré de la laine et du lin, car elle travaille d’une main active.
14 Elle est pareille à des vaisseaux marchands: de loin, elle amène ses vivres.	14 Comme les navires des marchands, de loin elle fait venir son pain.
15 Il fait encore nuit qu'elle se lève, distribuant à sa maisonnée la pitance, et des ordres à sesservantes.	15 Elle s’est levée, il faisait encore sombre, pour distribuer la nourriture à sa maisonnée.
16 A-t-elle en vue un champ, elle l'acquiert; du produit de ses mains, elle plante une vigne.	16 A-t-elle idée d’un champ? le voilà acheté: une vigne qu’a payée son travail.
17 Elle ceint vigoureusement ses reins et déploie la force de ses bras.	17 Elle se met vaillamment à la besogne, car elle a de la force dans les bras.
18 Elle sait que ses affaires vont bien, de la nuit, sa lampe ne s'éteint.	18 Elle a vu que ses affaires allaient bien, de toute la nuit sa lampe ne s’est pas éteinte:
19 Elle met la main à la quenouille, ses doigts prennent le fuseau.	19 elle avait mis la main à la quenouille, ses doigts avaient saisi le fuseau.
20 Elle étend les mains vers le pauvre, elle tend les bras aux malheureux.	20 Elle a tendu la main vers le pauvre, elle l’a ouverte à l’indigent.
21 Elle ne redoute pas la neige pour sa maison, car toute sa maisonnée porte double vêtement.	21 La neige ne lui fait pas peur pour les siens, car tous ont double vêtement.
22 Elle se fait des couvertures, de lin et de pourpre est son vêtement.	22 Elle s’est fait des couvertures, et l’habit qu’elle porte, de lin fin et de pourpre.
23 Aux portes de la ville, son mari est connu, il siège parmi les anciens du pays.	23 Son mari est connu parmi les officiels, car il siège avec les anciens du pays.
24 Elle tisse des étoffes et les vend, au marchand elle livre une ceinture.	24 Elle vend des draps qu’elle a tissés, le marchand lui a même pris une ceinture.
25 Force et dignité forment son vêtement, elle rit au jour à venir.	25 Elle rayonne de santé et de dignité, elle envisage l’avenir avec optimisme.
26 Avec sagesse elle ouvre la bouche, sur sa langue: une doctrine de piété.	26 Ce qu’elle dit est plein de bon sens, elle a l’art d’enseigner la piété.
27 De sa maisonnée, elle surveille le va-et-vient, elle ne mange pas le pain de l'oisiveté.	27 Surveillant les activités de son monde, elle n’est pas de ceux qui mangent sans travailler.
28 Ses fils se lèvent pour la proclamer bienheureuse, son mari, pour faire son éloge:	28 Ses fils ont voulu la féliciter, son mari est le premier à la louer:
29 "Nombre de femmes ont accompli des exploits, mais toi, tu les surpasses toutes!"	29 “On ne peut pas compter les femmes vaillantes, mais tu les as toutes surpassées!
30 Tromperie que la grâce! Vanité, la beauté! La femme qui craint Yahvé, voilà celle qu'il fautféliciter!	30 Le charme est trompeur, la beauté vite passée, c’est la sagesse qu’on admire chez une femme!
31 Accordez-lui une part du produit de ses mains, et qu'aux portes ses oeuvres fassent son éloge!	31 Reconnaissez-lui le travail de ses mains: ses œuvres ont mérité un hommage public.”