Livre des Proverbes 24

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Ne porte pas envie aux méchants, ne souhaite pas leur compagnie,	1 N’envie pas les méchants, ne recherche pas leur compagnie,
2 car leur coeur ne songe qu'à la violence, leurs lèvres n'expriment que malheur.	2 car ils ne pensent qu’à la violence et ne parlent que de méfaits.
3 C'est par la sagesse qu'on bâtit une maison, par l'intelligence qu'on l'affermit;	3 C’est par la sagesse qu’on bâtit la maison, par l’expérience qu’on la consolide;
4 par le savoir on emplit ses greniers de tous les biens précieux et désirables.	4 c’est grâce au savoir que ses chambres se remplissent de bien des choses précieuses et agréables.
5 Un homme sage est plein de force, l'homme de science affermit sa vigueur;	5 Le sage l’emporte sur le fort, l’homme d’expérience vaut plus que le fort à bras;
6 car c'est par des calculs que tu feras la guerre, et le succès tient au grand nombre des conseillers.	6 calcule bien lorsque tu fais la guerre, car la victoire vient là où beaucoup ont su penser.
7 Pour le fou, la sagesse est une forteresse inaccessible: à la porte de la ville, il n'ouvre pas labouche.	7 La sagesse n’est pas à la portée du sot: qu’il se taise dans l’assemblée!
8 Qui songe à mal faire, on l'appelle un maître en astuce.	8 Celui qui médite le mal, on l’appelle un faiseur d’intrigues;
9 La folie ne rêve que péché, le railleur est honni des hommes.	9 le sot, pour sa part, s’emploie à commettre le péché, et le railleur à se faire détester de tous.
10 Si tu te laisses abattre au jour mauvais, ta vigueur est peu de chose.	10 Si tu perds courage au jour de la détresse, ta force n’était pas grand’chose.
11 Délivre ceux qu'on envoie à la mort, ceux qu'on traîne au supplice, puisses-tu les sauver!	11 Délivre ceux qu’on envoie à la mort, sauve ceux qu’on traîne au supplice!
12 Diras-tu: "Voilà! nous ne savions pas?" Celui qui pèse les coeurs ne comprend-il pas? Alorsqu'il sait, lui qui a façonné ton âme; c'est lui qui rendra à l'homme selon son oeuvre.	12 Après tu diras: “Nous ne le savions pas!” Mais celui qui pèse les cœurs voit clair, celui qui t’observe le saura bien; et il rendra à chacun selon ses œuvres.
13 Mange du miel, mon fils, car c'est bon, un rayon de miel est doux à ton palais.	13 Mange du miel, mon fils, puisque c’est bon; le miel est doux au palais.
14 Ainsi sera, sache-le, la sagesse pour ton âme. Si tu la trouves, il y aura un avenir et tonespérance ne sera pas anéantie.	14 La sagesse de même te sera bonne: si tu l’acquiers, tu en verras les fruits, ton espérance ne sera pas déçue.
15 Ne t'embusque pas, méchant, près de la demeure du juste, ne dévaste pas son habitation.	15 Arrête, méchant, de comploter contre la maison du juste, ne va pas troubler son repos!
16 Car le juste tombe sept fois et se relève, mais les méchants trébuchent dans l'adversité.	16 Si le juste tombait sept fois, il se relèverait encore, tandis que les méchants tomberont pour rester dans le malheur.
17 Si ton ennemi tombe, ne te réjouis pas, que ton coeur n'exulte pas de ce qu'il trébuche,	17 Ne te réjouis pas si ton ennemi tombe, n’aie pas le cœur en fête parce qu’il a trébuché;
18 de peur que, voyant cela, Yahvé ne soit mécontent et qu'il ne détourne de lui sa colère.	18 Yahvé pourrait en avoir du déplaisir, et il détournerait sur toi sa colère.
19 Ne t'échauffe pas au sujet des méchants, ne jalouse pas les impies.	19 Ne t’excite pas au sujet de ceux qui font le mal, n’envie pas les impies;
20 Car pour le méchant, il n'est pas d'avenir: la lampe des impies s'éteint.	20 car le mal n’a pas d’avenir, et la lampe des impies s’éteindra.
21 Crains Yahvé, mon fils, et le roi; ne te lie pas avec les novateurs:	21 Mon fils, crains Yahvé et le roi, ne fréquente pas les révoltés!
22 car tout soudain surgira leur malheur, et la ruine de l'un et de l'autre, qui la connaît?	22 Car tous deux peuvent frapper à l’improviste, et qui sait comment ils punissent.
23 Ceci est encore des sages: avoir égard aux personnes dans les jugements n'est pas bien.	23 Ceci encore vient des Sages. Il n’est pas bien d’être partial dans les jugements.
24 Quiconque dit au méchant: "Tu es juste", les peuples le maudissent, les nations le honnissent;	24 Celui qui dit à un méchant: “Tu as raison!”, le peuple le maudit, les nations le détestent.
25 mais ceux qui punissent s'en trouvent bien, sur eux viendra une heureuse bénédiction.	25 Mais ceux qui savent punir s’en trouveront bien, ils seront comblés de bénédictions.
26 Il met un baiser sur les lèvres, celui qui répond franchement.	26 Une réponse juste vaut tous les signes d’affection.
27 Organise au-dehors ta besogne et prépare-la aux champs; ensuite, tu bâtiras ta maison.	27 Commence par ton travail au-dehors, occupe-toi d’abord de tes champs; après cela tu pourras agrandir ta maison.
28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain, ne trompe pas par tes lèvres.	28 Ne témoigne pas à la légère contre ton prochain, voudrais-tu donc mentir?
29 Ne dis pas: "Comme il m'a fait, je lui ferai! à chacun je rendrai selon son oeuvre!"	29 Ne dis pas: “Je lui ferai comme il m’a fait!”
30 Près du champ du paresseux j'ai passé, près de la vigne de l'homme court de sens.	30 Je suis passé près du champ du paresseux, j’ai longé la vigne d’un étourdi:
31 Or voici: tout était monté en orties, le chardon en couvrait la surface, le mur de pierres étaitécroulé.	31 partout des orties, le sol était couvert de ronces, le mur de pierres s’était écroulé!
32 Ayant vu, je réfléchis, ayant regardé, je tirai cette leçon:	32 Après avoir vu, j’ai réfléchi et tiré la leçon:
33 "Un peu dormir, un peu s'assoupir, un peu croiser les bras en s'allongeant,	33 “On fait une petite sieste, on s’allonge un instant pour croiser les bras;
34 et, tel un rôdeur, viendra l'indigence et la disette, comme un mendiant!"	34 mais la pauvreté s’approche de toi comme un rôdeur, la misère fond sur toi comme un homme armé!