Livre des Psaumes 50
L'Ancien Testament
- Gn Livre de la Genèse
- Ex Livre de l'Exode
- Lv Lévitique
- Nb Livre des Nombres
- Dt Deutéronome
- Js Livre de Josué
- Jg Livre des Juges
- Rt Livre de Ruth
- 1Sm Premier livre de Samuel
- 2Sm Deuxième livre de Samuel
- 1R Premier livre des Rois
- 2R Deuxième livre des Rois
- 1Ch Premier livre des Chroniques
- 2Ch Deuxième livre des Chroniques
- Esd Livre d'Esdra
- Ne Livre de Néhémie
- Tb Livre de Tobit
- Jdt Livre de Judith
- Est Livre d'Esther
- 1M Premier livre des Maccabées
- 2M Deuxième livre des Macchabées
- Jb Livre de Job
- Ps Livre des Psaumes
- Pr Livre des Proverbes
- Ec Ecclésiaste
- Ct Cantique des cantiques
- Sg Livre de la Sagesse
- Si Siracide
- Es Livre d'Isaïe
- Je Livre de Jérémie
- La Livre des Lamentations
- Ba Baruch
- Ez Livre d'Ézéchiel
- Da Livre de Daniel
- Os Livre d'Osée
- Jl Livre de Joël
- Am Livre d'Amos
- Ab Livre d'Abdias
- Jon Livre de Jonas
- Mi Livre de Michée
- Na Livre de Nahum
- Ha Livre de Habacuc
- So Livre de Sophonie
- Ag Livre d'Aggée
- Za Livre de Zacharie
- Ma Livre de Malachie
Nouveau Testament
- Mt Évangile selon Matthieu
- Mc Évangile selon Marc
- Lc Évangile selon Luc
- Jn Évangile selon Jean
- Ac Actes des Apôtres
- Rm Épître aux Romains
- 1Co Première épître aux Corinthiens
- 2Co Deuxième épître aux Corinthiens
- Ga Épître aux Galates
- Ep Épître aux Éphésiens
- Ph Épître aux Philippiens
- Col Épître aux Colossiens
- 1Th Première épître aux Thessaloniciens
- 2Th Deuxième épître aux Thessaloniciens
- 1Ti Première épître à Timothée
- 1Ti Deuxième épître à Timothée
- Tt Épître à Tite
- Phm Épître à Philémon
- He Épître aux Hébreux
- Jc Épître de Jacques
- 1P Première épître de Pierre
- 2P Deuxième épître de Pierre
- 1Jn Première épître de Jean
- 2Jn Deuxième épître de Jean
- 3Jn Troisième épître de Jean
- Jd Épître de Jude
- Ap Apocalypse
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Bible de Jérusalem | Smith Van Dyke |
|---|---|
| 1 D'Asaph. Le Dieu des dieux, Yahvé, accuse, il appelle la terre du levant au couchant. | 1 مزمور. لآساف. اله الآلهة الرب تكلم ودعا الارض من مشرق الشمس الى مغربها. |
| 2 Depuis Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit; | 2 من صهيون كمال الجمال الله اشرق. |
| 3 il vient, notre Dieu, il ne se taira point. Devant lui, un feu dévore, autour de lui, bourrasqueviolente; | 3 يأتي الهنا ولا يصمت. نار قدامه تأكل وحوله عاصف جدا. |
| 4 il appelle les cieux d'en haut et la terre pour juger son peuple. | 4 يدعو السموات من فوق والارض الى مداينة شعبه. |
| 5 "Assemblez devant moi les miens, qui scellèrent mon alliance en sacrifiant." | 5 اجمعوا اليّ اتقيائي القاطعين عهدي على ذبيحة. |
| 6 Les cieux annoncent sa justice: "Dieu, c'est lui le juge! " | 6 وتخبر السموات بعدله لان الله هو الديان. سلاه |
| 7 "Ecoute, mon peuple, j'accuse, Israël, et je t'adjure, moi, Dieu, ton Dieu. | 7 اسمع يا شعبي فاتكلم. يا اسرائيل فاشهد عليك. الله الهك انا. |
| 8 Ce n'est pas tes sacrifices que j'accuse, tes holocaustes constamment devant moi; | 8 لا على ذبائحك اوبخك. فان محرقاتك هي دائما قدامي. |
| 9 je ne prendrai pas de ta maison un taureau, ni de tes bergeries des boucs. | 9 لا آخذ من بيتك ثورا ولا من حظائرك اعتدة. |
| 10 Car tout fauve des forêts est à moi, des animaux sur les montagnes par milliers; | 10 لان لي حيوان الوعر والبهائم على الجبال الالوف. |
| 11 je connais tous les oiseaux des cieux, toute bête des champs est pour moi. | 11 قد علمت كل طيور الجبال ووحوش البرية عندي. |
| 12 Si j'ai faim, je n'irai pas te le dire, car le monde est à moi et son contenu. | 12 ان جعت فلا اقول لك لان لي المسكونة وملأها. |
| 13 Vais-je manger la chair des taureaux, le sang des boucs, vais-je le boire? | 13 هل آكل لحم الثيران او اشرب دم التيوس. |
| 14 Offre à Dieu un sacrifice d'action de grâces, accomplis tes voeux pour le Très-Haut; | 14 اذبح لله حمدا واوف العلي نذورك |
| 15 appelle-moi au jour de l'angoisse, je t'affranchirai et tu me rendras gloire." | 15 وادعني في يوم الضيق انقذك فتمجدني |
| 16 Mais l'impie, Dieu lui déclare: "Que viens-tu réciter mes commandements, qu'as-tu mon alliance àla bouche, | 16 وللشرير قال الله مالك تحدث بفرائضي وتحمل عهدي على فمك. |
| 17 toi qui détestes la règle et rejettes mes paroles derrière toi? | 17 وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك. |
| 18 Si tu vois un voleur, tu fraternises, tu es chez toi parmi les adultères; | 18 اذا رأيت سارقا وافقته ومع الزناة نصيبك. |
| 19 tu livres ta bouche au mal et ta langue trame la tromperie. | 19 اطلقت فمك بالشر ولسانك يخترع غشا. |
| 20 Tu t'assieds, tu accuses ton frère, tu déshonores le fils de ta mère. | 20 تجلس تتكلم على اخيك. لابن امك تضع معثرة. |
| 21 Voilà ce que tu fais, et je me tairais? Penses-tu que je suis comme toi? Je te dénonce et m'expliquedevant toi. | 21 هذه صنعت وسكت. ظننت اني مثلك. اوبخك واصفّ خطاياك امام عينيك. |
| 22 Prenez bien garde, vous qui oubliez Dieu, que je n'emporte, et personne pour délivrer! | 22 افهموا هذا يا ايها الناسون الله لئلا افترسكم ولا منقذ. |
| 23 Qui offre l'action de grâces me rend gloire, à l'homme droit, je ferai voir le salut de Dieu." | 23 ذابح الحمد يمجدني والمقوم طريقه اريه خلاص الله |