Livre des Psaumes 30

Bible de Jérusalem	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison de David.	¹ Salmo. Canto dell’inaugurazione della casa. Di David.
² Je t'exalte, Yahvé, qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis.	² Ti esalto, o Jahvè, perché mi hai tratto su dal pozzo né hai fatto gioire i miei nemici su di me!
³ Yahvé mon Dieu, vers toi j'ai crié, tu m'as guéri.	³ Jahvè, mio Dio, ho gridato a te e mi hai guarito.
⁴ Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d'entre ceux qui descendent à la fosse.	⁴ Jahvè, hai fatto risalire dallo Sheol la mia vita; mi hai fatto rivivere salvandomi dallo scendere nel pozzo:
⁵ Jouez pour Yahvé, ceux qui l'aiment, louez sa mémoire de sainteté.	⁵ Inneggiate a Jahvè, fedeli suoi e lodate il suo santo nome.
⁶ Sa colère est d'un instant, sa faveur pour la vie; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie.	⁶ Poiché d’un istante è la sua ira; d’una vita il suo favore. Al vespro alberga il pianto e all’aurora il giubilo.
⁷ Moi, j'ai dit dans mon bonheur: "Rien à jamais ne m'ébranlera! "	⁷ Ora io avevo detto nella mia baldanza: «Non vacillerò in eterno!»
⁸ Yahvé, ta faveur m'a fixé sur de fortes montagnes; tu caches ta face, je suis bouleversé.	⁸ O Jahvè, nel tuo favore mi avevi drizzato sul monte della mia fiducia; ma nascondesti il tuo volto e ne fui sgomento.
⁹ Vers toi, Yahvé, j'appelle, à mon Dieu je demande pitié:	⁹ A te, Jahvè, io gridavo; e da te, Signore, imploravo grazia:
¹⁰ Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elleta vérité?	¹⁰ «Che guadagni nel mio sangue? nel mio scendere nella fossa? Ti loderà forse la polvere, annuncerà forse È tua fedeltà?
¹¹ Ecoute, Yahvé, pitié pour moi! Yahvé, sois mon secours!	¹¹ Ascolta, o Jahvè, e abbi pietà di me; Jahvè, sii d’aiuto per me!»
¹² Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse;	¹² Hai mutato il mio lutto in danza per me, hai discinto il mio sacco e mi hai cinto di gaudio.
¹³ aussi mon coeur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais.	¹³ Perciò ti inneggerà la mia gloria e non tacerà; Jahvè, mio Dio, ti loderò in eterno.