Livre des Psaumes 30

JERUSALEM	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison de David.	1 Zsoltár. Ének a Templomszentelés ünnepére. Dávidtól.
2 Je t'exalte, Yahvé, qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis.	2 Magasztallak, Uram, mert fölemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek fölöttem.
3 Yahvé mon Dieu, vers toi j'ai crié, tu m'as guéri.	3 Hozzád kiáltottam, Uram, én Istenem, és te meggyógyítottál engem.
4 Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d'entre ceux qui descendent à la fosse.	4 Uram, visszahoztad lelkemet az alvilágból, életben tartottál, hogy ne szálljak a sírba.
5 Jouez pour Yahvé, ceux qui l'aiment, louez sa mémoire de sainteté.	5 Zengjetek zsoltárt az Úrnak, ti is az ő szentjei, áldjátok szent emlékezetét!
6 Sa colère est d'un instant, sa faveur pour la vie; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie.	6 Mert haragja csak egy pillanat, de élethosszig tart jóakarata. Este a sírás tér be, de reggelre a vidámság.
7 Moi, j'ai dit dans mon bonheur: "Rien à jamais ne m'ébranlera! "	7 Mikor dúslakodtam, így szóltam: »Nem fogok meginogni sohasem.«
8 Yahvé, ta faveur m'a fixé sur de fortes montagnes; tu caches ta face, je suis bouleversé.	8 Mert te, Uram, kegyességedben szilárddá tetted dicsőségemet. De te elfordítottad arcodat tőlem, és én megrendültem.
9 Vers toi, Yahvé, j'appelle, à mon Dieu je demande pitié:	9 Ekkor, Uram, hozzád kiáltottam, és Istenemhez könyörögtem.
10 Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elleta vérité?	10 Mi hasznod lenne véremből, ha leszállnék a sírgödörbe? Vajon a por magasztalhat-e téged, és hirdetheti-e hűségedet?
11 Ecoute, Yahvé, pitié pour moi! Yahvé, sois mon secours!	11 Meghallgatott az Úr és megkönyörült rajtam, az Úr lett az én segítségem.
12 Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse;	12 Sírásomat öröménekké változtattad, szőrruhámat szétszaggattad, vidámsággal öveztél körül,
13 aussi mon coeur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais.	13 hogy énekeljen neked dicsőségem, és sohase hallgasson. Áldalak érte örökké, Uram, én Istenem!