Livre des Psaumes 30

JERUSALEM	Біблія
1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison de David.	1 Псалом. Пісня на посвяту храму. Давида.
2 Je t'exalte, Yahvé, qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis.	2 Вознесу тебе, о Господи, бо ти мене визволив і не дав ворогам моїм злорадіти надо мною.
3 Yahvé mon Dieu, vers toi j'ai crié, tu m'as guéri.	3 Господи, Боже мій, я візвав до тебе і ти вилікував мене.
4 Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d'entre ceux qui descendent à la fosse.	4 Господи, ти вивів із Шеолу мою душу і оживив мене з-поміж тих, що сходять в яму.
5 Jouez pour Yahvé, ceux qui l'aiment, louez sa mémoire de sainteté.	5 Співайте в псалмах Господеві, ви, його побожні, і дякуйте імені його святому!
6 Sa colère est d'un instant, sa faveur pour la vie; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie.	6 Бо на хвилину гнів його, ласка ж його — поки життя. Увечорі плач завітає, а вранці радість.
7 Moi, j'ai dit dans mon bonheur: "Rien à jamais ne m'ébranlera! "	7 У моїй певності я мовив: «Не захитаюся повіки!»
8 Yahvé, ta faveur m'a fixé sur de fortes montagnes; tu caches ta face, je suis bouleversé.	8 Господи, з ласки твоєї утвердив ти мене в славі й потузі; сховав твоє обличчя, і я стривоживсь.
9 Vers toi, Yahvé, j'appelle, à mon Dieu je demande pitié:	9 До тебе, Господи, взиваю; до мого Бога я благаю:
10 Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elleta vérité?	10 «Яка користь з моєї крови, з того, що в могилу зійду? Чи буде прославляти тебе порох, чи буде сповіщати твою вірність?»
11 Ecoute, Yahvé, pitié pour moi! Yahvé, sois mon secours!	11 Почуй, о Господи, і змилуйсь надо мною! Господи, прийди мені на допомогу!
12 Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse;	12 На танок перетворив ти плач мій: розперезав моє веретище й оперезав мене веселощами,
13 aussi mon coeur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais.	13 щоб душа моя тобі псалми співала, — не мовчала. Господи, Боже мій, хвалитиму тебе повіки.