Livre des Psaumes 30

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison de David.	1 Psaume. Cantique pour la dédicace du temple. De David.
2 Je t'exalte, Yahvé, qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis.	2 Je t’exalte, Seigneur, car tu m’as relevé, tu n’as pas laissé mes ennemis rire de moi.
3 Yahvé mon Dieu, vers toi j'ai crié, tu m'as guéri.	3 Ô Seigneur, mon Dieu, j’ai crié vers toi et tu m’as guéri.
4 Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d'entre ceux qui descendent à la fosse.	4 Tu as rappelé mon âme en route vers les morts, et tu m’as fait revivre quand j’allais à la fosse.
5 Jouez pour Yahvé, ceux qui l'aiment, louez sa mémoire de sainteté.	5 Chantez au Seigneur, vous, ses fidèles, et célébrez son Nom très saint.
6 Sa colère est d'un instant, sa faveur pour la vie; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie.	6 Car sa colère ne dure qu’un instant, mais ses bontés, toute une vie. Au soir les pleurs s’installent, mais au matin c’est un cri de joie.
7 Moi, j'ai dit dans mon bonheur: "Rien à jamais ne m'ébranlera! "	7 Je me disais quand tout allait bien: “Rien ne pourra m’ébranler!”
8 Yahvé, ta faveur m'a fixé sur de fortes montagnes; tu caches ta face, je suis bouleversé.	8 Mais c’est par ta bonté, Seigneur, que je tenais, comme planté sur un roc élevé. À peine as-tu caché ta face que je vacillais.
9 Vers toi, Yahvé, j'appelle, à mon Dieu je demande pitié:	9 J’ai crié vers toi, Seigneur, j’ai supplié mon Dieu:
10 Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elleta vérité?	10 “Que gagnes-tu à ma mort? Si je vais à la fosse, est-ce ma poussière qui dira tes louanges? Sera-t-elle une preuve de ta fidélité?
11 Ecoute, Yahvé, pitié pour moi! Yahvé, sois mon secours!	11 Écoute, Seigneur, aie pitié, sois mon secours.”
12 Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse;	12 Et tu m’as fait passer du deuil à la danse, tu as déchiré le sac, tu m’as vêtu de fête,
13 aussi mon coeur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais.	13 car tu ne veux pas mon silence mais le chant de mon cœur. Seigneur, mon Dieu, je te bénirai à jamais.