Livre des Psaumes 30

JERUSALEM	LA SACRA BIBBIA
1 Psaume. Cantique pour la dédicace de la Maison de David.	1 Salmo. Inno per la dedicazione del tempio. Di Davide.
2 Je t'exalte, Yahvé, qui m'as relevé, tu n'as pas fait rire de moi mes ennemis.	2 Ti voglio esaltare, o Signore, poiché mi hai tratto in alto, e non hai permesso ai miei nemici di rallegrarsi di me.
3 Yahvé mon Dieu, vers toi j'ai crié, tu m'as guéri.	3 Signore mio Dio, ho gridato a te e mi hai guarito;
4 Yahvé, tu as tiré mon âme du shéol, me ranimant d'entre ceux qui descendent à la fosse.	4 Signore, dagli inferi hai fatto risalire l'anima mia, mi hai ridato la vita e non m'hai lasciato con quanti discendono nella fossa.
5 Jouez pour Yahvé, ceux qui l'aiment, louez sa mémoire de sainteté.	5 Cantate al Signore, o suoi devoti; celebrate il suo santo memoriale,
6 Sa colère est d'un instant, sa faveur pour la vie; au soir la visite des larmes, au matin les cris de joie.	6 poiché un momento dura la sua ira, ma per tutta la vita il suo favore. Se alla sera alberga il pianto, al mattino sopraggiunge la gioia.
7 Moi, j'ai dit dans mon bonheur: "Rien à jamais ne m'ébranlera! "	7 Io avevo detto nella mia prosperità: "Non vacillerò in eterno".
8 Yahvé, ta faveur m'a fixé sur de fortes montagnes; tu caches ta face, je suis bouleversé.	8 O Signore, nel tuo favore mi sembrava che mi avessi reso più stabile delle montagne possenti. Poi nascondesti il tuo volto e io caddi nello sgomento.
9 Vers toi, Yahvé, j'appelle, à mon Dieu je demande pitié:	9 A te, Signore, gridavo, dal mio Signore imploravo pietà: "Che guadagno hai tu nel mio sangue, se nella fossa io discendo?
10 Que gagnes-tu à mon sang, à ma descente en la tombe? Te loue-t-elle, la poussière, annonce-t-elleta vérité?	10 Forse ti celebra la polvere, annunzia forse la tua fedeltà?
11 Ecoute, Yahvé, pitié pour moi! Yahvé, sois mon secours!	11 Ascolta, Signore, e fammi grazia; sii tu, Signore, il mio difensore".
12 Pour moi tu as changé le deuil en une danse, tu dénouas mon sac et me ceignis d'allégresse;	12 Allora mutasti in gioia il mio lutto, sciogliesti il mio sacco e mi cingesti di letizia.
13 aussi mon coeur te chantera sans plus se taire, Yahvé mon Dieu, je te louerai à jamais.	13 Per questo a te canterà il mio spirito e non cesserà. Signore mio Dio, per sempre vorrò celebrarti.