| 1 Job prit la parole et dit: | 1 Da antwortete Job und sprach: |
| 2 Oui, je le reconnais, tout cela est vrai: comment un homme aurait-il raison contre Dieu? | 2 "Wahrhaftig, ich weiß, daß es so ist; wie wäre ein Mensch im Recht gegenüber Gott! |
| 3 S’il voulait discuter avec lui, pourrait-il répondre une fois sur mille? | 3 Wenn er rechten wollte mit ihm, er könnte von tausend Fragen nicht eine beantworten. |
| 4 Il pense avec sagesse, sa force a tout pouvoir, peut-on lui résister impunément? | 4 Weisen Sinnes und gewaltig an Kraft -, wer dürfte ihm trotzen und bliebe heil? |
| 5 Il déplace les montagnes sans qu’elles le sachent, il les retourne s’il se met en colère. | 5 Er ist es, der Berge versetzt, ohne daß sie es merken, der in seinem Zorne sie umstürzt, |
| 6 Il ébranle la terre sur son socle et ses colonnes vacillent. | 6 der die Erde erschüttert aus ihrer Lage, so daß ihre Säulen erzittern, |
| 7 Il suffit qu’il parle, le soleil ne brille plus, un tour de clé, et ce sont les étoiles. | 7 der zur Sonne spricht, und sie strahlt nicht auf, und die Sterne unter Siegel verschließt; |
| 8 Il a déployé, tout seul, la voûte aux étoiles, il chemine sur le plancher des eaux. | 8 der den Himmel ausspannt, ganz allein, und über die Wogen des Meeres schreitet, |
| 9 Il a fait la Grande Ourse, et puis Orion, et les Pléiades et les Chambres du Sud. | 9 der das Sternbild des Löwen erschuf sowie den Orion, das Siebengestirn und die Kammern des Südens, |
| 10 Il fait des choses si grandes qu’on ne peut les sonder, des merveilles impossibles à compter! | 10 der große Werke schuf, ganz unerforschlich, und Wunderdinge ohne Zahl. |
| 11 S’il passe près de moi, je ne le vois pas, il me frôle sans que je l’aperçoive. | 11 Zieht er an mir vorüber, so sehe ich ihn nicht, gleitet er vorbei, so merke ich ihn nicht. |
| 12 S’il prend de force, va-t-on l’en empêcher, ou lui dire: “Que fais-tu là?” | 12 Rafft er hinweg, wer kann ihm wehren? Wer kann zu ihm sagen: "Was tust du da?" |
| 13 Dieu ne se reprend pas quand il s’est emporté, ceux qui aidaient Rahab sont toujours sous ses pieds. | 13 Gott hält seinen Zorn nicht zurück; unter ihm beugten sich auch Rahabs Helfer. |
| 14 Voulez-vous que j’aille, moi, lui répliquer et me mettre à discuter avec lui, | 14 Wie könnte gar erst ich ihm erwidern, prüfte ich auch meine Worte an ihn! |
| 15 ou à supplier mon juge qui ne me répond pas quand je suis dans mon droit? | 15 Sogar wenn ich recht habe, weiß ich nichts zu erwidern, muß vielmehr meinen Richter um Gnade bitten. |
| 16 Je pourrais l’appeler, attendant une réponse, mais comment croire qu’il entendra ma voix? | 16 Wollte ich rufen, gäbe er mir Antwort? Ich glaube nicht, daß er hörte auf meine Stimme! |
| 17 C’est lui qui m’écrase pour un cheveu, qui multiplie sans raison mes blessures. | 17 Er, der im Sturm mich niedertritt und grundlos meine Wunden vermehrt, |
| 18 Il ne me laisse pas reprendre mon souffle tandis qu’il m’envoie jusqu’à plus soif la peine. | 18 der nimmer mich zu Atem kommen läßt, vielmehr mit Bitternis mich sättigt. |
| 19 Employer la force? Il sera le plus fort. Aller aux juges? Qui fera la convocation? | 19 Geht es um die Kraft des Stärkeren, dann wohlan! Geht es aber um das Recht, wer lädt mich vor Gericht? |
| 20 Je peux être juste, mes paroles m’accuseront, même si je suis parfait, elles me condamneront. | 20 Wäre ich auch im Recht, würde mein eigener Mund mich schuldig sprechen; wäre ich schuldlos, könnte er doch mich ins Unrecht setzen. |
| 21 Mais suis-je parfait? Je ne le sais pas: la vie n’a pas de sens! | 21 Unschuldig bin ich! Ich nehme auf mich keine Rücksicht! Ich verachte mein Leben! |
| 22 Tout est pareil et je peux dire: il supprime l’innocent avec le coupable. | 22 Es ist einerlei! Darum sage ich frei: Den Schuldlosen und den Frevler vernichtet er! |
| 23 Quand une catastrophe répand soudain la mort, il se moque de l’épreuve des innocents. | 23 Wenn die Geißel plötzlich tötet, spottet er über der Schuldlosen Angst. |
| 24 Quand un pays tombe aux mains des méchants, il met un bandeau sur les yeux des juges. Si ce n’est pas lui, qui donc alors? | 24 Die Erde ist in Frevlerhand gegeben, das Antlitz ihrer Richter deckt er zu. Wenn er es nicht ist, wer dann? |
| 25 Mes jours ont passé plus vite qu’un coureur: ils fuyaient sans connaître le bonheur. | 25 Rascher eilen meine Tage als ein Läufer; sie fliehen dahin, ohne Glück zu schauen, |
| 26 Ils glissaient comme une barque de joncs, comme un aigle qui fond sur sa proie. | 26 gleiten vorbei wie Kähne aus Schilf, gleich dem Adler, der auf die Beute stößt. |
| 27 J’ai beau dire: “Laissons là ces plaintes, montrons un autre visage: le sourire!” | 27 Wenn ich denke: ich will meine Klage vergessen, meine Miene ändern und heiter blicken, |
| 28 mes épreuves me laissent angoissé car je sais que tu ne me vois pas innocent. | 28 so graut mir schon wieder vor all meinen Schmerzen; ich weiß, daß du mich nicht für schuldlos erklärst. |
| 29 Si je dois être coupable, à quoi bon me fatiguer pour rien? | 29 Ich muß nun einmal schuldig sein! Warum soll ich mich denn vergeblich bemühen? |
| 30 J’aurais beau me laver à l’eau de neige et me blanchir les mains avec du savon, | 30 Hätte ich mich auch in Schnee gewaschen und meine Hände mit Lauge gesäubert, |
| 31 tu me jetterais aussitôt dans la boue, et même ma tunique m’aurait en dégoût! | 31 dann würdest du doch in den Kot mich tauchen, daß sogar mein Gewand mich verabscheuen würde. |
| 32 Il n’est pas quelqu’un comme moi, pour que je lui dise: Allons ensemble au tribunal! | 32 Denn du bist kein Mensch gleich mir, dem ich Antwort stehen könnte, so daß wir gemeinsam vor Gericht hinträten. |
| 33 Il faudrait un arbitre entre nous, pour nous prendre l’un et l’autre par l’épaule, | 33 O daß es doch zwischen uns einen Schiedsrichter gäbe, der seine Hand auf uns beide legte! - |
| 34 pour écarter son bâton qui me frappe et l’épouvante où me jettent ses terreurs. | 34 Er nehme von mir seine Zuchtrute weg, und sein Schrecken soll mich ferner nicht ängstigen! |
| 35 Mais puisqu’il n’en est pas ainsi, je veux parler sans crainte, seul avec moi-même. | 35 Ich möchte doch reden, ohne ihn zu fürchten; denn ich selbst habe dazu keinen Grund! |
