| 1 Job prit la parole et dit: | 1 Rispose Giobbe e disse: |
| 2 Oui, je le reconnais, tout cela est vrai: comment un homme aurait-il raison contre Dieu? | 2 «Certo, so anchio che è così: come può l’uomo aver ragione con Dio? |
| 3 S’il voulait discuter avec lui, pourrait-il répondre une fois sur mille? | 3 Se egli volesse discutere con lui, non gli potrebbe rispondere una volta su mille. |
| 4 Il pense avec sagesse, sa force a tout pouvoir, peut-on lui résister impunément? | 4 Egli è saggio di cuore è potente di forza; chi gli resiste e ne esce incolume? |
| 5 Il déplace les montagnes sans qu’elles le sachent, il les retourne s’il se met en colère. | 5 Egli trasporta i monti ed essi non si accorgono di chi li rovescia nella sua ira. |
| 6 Il ébranle la terre sur son socle et ses colonnes vacillent. | 6 Scuote la terra dal suo posto e le sue colonne traballano. |
| 7 Il suffit qu’il parle, le soleil ne brille plus, un tour de clé, et ce sont les étoiles. | 7 Comanda al sole e questo non sì leva, e mette le stelle sotto sigillo. |
| 8 Il a déployé, tout seul, la voûte aux étoiles, il chemine sur le plancher des eaux. | 8 Distende i cieli da solo e cammina sui flutti del mare. |
| 9 Il a fait la Grande Ourse, et puis Orion, et les Pléiades et les Chambres du Sud. | 9 Crea l’Orsa, Orione e le Pleiadi e i recessi del sud. |
| 10 Il fait des choses si grandes qu’on ne peut les sonder, des merveilles impossibles à compter! | 10 Fa cose grandi, insondabili e meraviglie senza numero. |
| 11 S’il passe près de moi, je ne le vois pas, il me frôle sans que je l’aperçoive. | 11 I Ecco, passa vicino a me, io non lo vedo; parte e non me ne accorgo. |
| 12 S’il prend de force, va-t-on l’en empêcher, ou lui dire: “Que fais-tu là?” | 12 Ecco, afferra una preda: chi glielo impedisce? Chi può dirgli: “Che cosa fai’? |
| 13 Dieu ne se reprend pas quand il s’est emporté, ceux qui aidaient Rahab sont toujours sous ses pieds. | 13 Dio non trattiene il suo sdegno; sotto di lui si curvano le legioni di Rahab. |
| 14 Voulez-vous que j’aille, moi, lui répliquer et me mettre à discuter avec lui, | 14 Come potrei rispondergli e trovare le mie parole con lui? |
| 15 ou à supplier mon juge qui ne me répond pas quand je suis dans mon droit? | 15 Anche se avessi ragione, non risponderei, quando implorassi il mio giudice. |
| 16 Je pourrais l’appeler, attendant une réponse, mais comment croire qu’il entendra ma voix? | 16 E se, invocandolo, egli mi rispondesse, non crederei che porga l’orecchio alla mia voce. |
| 17 C’est lui qui m’écrase pour un cheveu, qui multiplie sans raison mes blessures. | 17 Egli che schianta per un nulla e moltiplica le mie piaghe senza ragione; |
| 18 Il ne me laisse pas reprendre mon souffle tandis qu’il m’envoie jusqu’à plus soif la peine. | 18 non mi lascia riprendere fiato, tanto mi colma di amarezze. |
| 19 Employer la force? Il sera le plus fort. Aller aux juges? Qui fera la convocation? | 19 Se si tratta di forza, egli è il forte. Se si tratta di giudizio, chi lo citerà? |
| 20 Je peux être juste, mes paroles m’accuseront, même si je suis parfait, elles me condamneront. | 20 Se sono giusto, la mia bocca mi condanna; se integro, egli mi trova reo. |
| 21 Mais suis-je parfait? Je ne le sais pas: la vie n’a pas de sens! | 21 Sono integro? Io stesso non mi riconosco e riprovo la mia vita. |
| 22 Tout est pareil et je peux dire: il supprime l’innocent avec le coupable. | 22 Uno è il vero e perciò lo dico: egli stermina l’integro e il reo. |
| 23 Quand une catastrophe répand soudain la mort, il se moque de l’épreuve des innocents. | 23 Se un flagello repentino fa strage, della prova degli innocenti egli ride. |
| 24 Quand un pays tombe aux mains des méchants, il met un bandeau sur les yeux des juges. Si ce n’est pas lui, qui donc alors? | 24 La terra è data in balìa dei malvagi; egli copre il volto ai giudici: se non è lui, chi può essere mai? |
| 25 Mes jours ont passé plus vite qu’un coureur: ils fuyaient sans connaître le bonheur. | 25 I miei giorni sono stati più veloci di un corriere, sono fuggiti senza vedere alcun bene; |
| 26 Ils glissaient comme une barque de joncs, comme un aigle qui fond sur sa proie. | 26 sono spariti come barca di giunco, come aquila che si getta sulla preda. |
| 27 J’ai beau dire: “Laissons là ces plaintes, montrons un autre visage: le sourire!” | 27 Se dico: “Voglio dimenticare i miei gemiti, mutare il mio volto, rasserenarmi”; |
| 28 mes épreuves me laissent angoissé car je sais que tu ne me vois pas innocent. | 28 temo tutti i miei dolori, sapendo che tu non mi ritieni innocente. |
| 29 Si je dois être coupable, à quoi bon me fatiguer pour rien? | 29 Se allora sono reo, perché affaticarmi invano? |
| 30 J’aurais beau me laver à l’eau de neige et me blanchir les mains avec du savon, | 30 Se io mi lavassi nella neve e mi sciacquassi con liscivia, |
| 31 tu me jetterais aussitôt dans la boue, et même ma tunique m’aurait en dégoût! | 31 tu allora mi tingeresti di sozzura e le mie vesti avrebbero schifo di |
| 32 Il n’est pas quelqu’un comme moi, pour que je lui dise: Allons ensemble au tribunal! | 32 Egli non è un uomo come me me, discuta con me, perché io discuta con lui: andiamo insieme in giudizio; |
| 33 Il faudrait un arbitre entre nous, pour nous prendre l’un et l’autre par l’épaule, | 33 né c’è tra di noi due un arbitro che ponga la mano su noi due. |
| 34 pour écarter son bâton qui me frappe et l’épouvante où me jettent ses terreurs. | 34 Allontani egli da me la sua verga e così i suoi terrori non mi spaventino più; |
| 35 Mais puisqu’il n’en est pas ainsi, je veux parler sans crainte, seul avec moi-même. | 35 Allora gli parlerò senza timore, perché da me ne ho motivo. |
