Números 34

BIBLIA	JERUSALEM
1 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:	1 Yahvé parla à Moïse et dit:
2 «Da esta orden a los israelitas: Cuando entréis en el país de Canaán, éste será el territorio que os caerá en herencia: el país de Canaán con todas sus fronteras.	2 "Ordonne ceci aux Israélites, tu leur diras: Quand vous entrerez dans le pays (de Canaan), voici lepays qui deviendra votre héritage. C'est le pays de Canaan selon ses frontières.
3 Por el sur, os pertenecerá desde el desierto de Sin, siguiendo el límite de Edom. Vuestra frontera meridional empezará por el oriente en la extremidad del mar de la Sal.	3 La région méridionale de votre domaine s'étendra à partir du désert de Cîn, qui confine à Edom.Votre frontière méridionale commencera du côté de l'orient à l'extrémité de la mer Salée.
4 Torcerá vuestra frontera por el sur hacia la subida de los Escorpiones, pasará por Sin y terminará por el sur en Cadés Barnea. Luego irá hacia Jasar Addar y pasará por Asmón.	4 Puis elle obliquera au sud, vers la montée des Scorpions, passera par Cîn et aboutira au midi àCadès-Barné. Puis elle ira vers Haçar-Addar et passera par Açmôn.
5 Torcerá la frontera de Asmón hacia el Torrente de Egipto y acabará en el Mar.	5 D'Açmôn, la frontière obliquera ensuite vers le Torrent d'Egypte et aboutira à la Mer.
6 Vuestra frontera occidental será el mar Grande. Esta frontera será vuestro límite al oeste.	6 Vous aurez pour frontière maritime la Grande Mer; cette limite vous servira de frontière àl'occident.
7 Vuestra frontera por el norte será la siguiente: Desde el mar Grande trazaréis el límite hasta Hor de la Montaña.	7 Et voici votre frontière septentrionale. Vous tracerez une ligne depuis la Grande Mer jusqu'à Hor-la-Montagne,
8 De Hor de la Montaña, trazaréis el límite hasta la Entrada de Jamat, y vendrá a salir la frontera a Sedad.	8 puis de Hor-la-Montagne vous tracerez une ligne jusqu'à l'Entrée de Hamat, et la frontièreaboutira à Cedad.
9 Seguirá luego la frontera hacia Zifrón y terminará en Jasar Enán. Esa será vuestra frontera septentrional.	9 Elle ira vers Ziphrôn et aboutira à Haçar-Enân. Elle sera votre frontière septentrionale.
10 Luego trazaréis vuestra frontera oriental desde Jasar Enán hasta Sefam.	10 Puis vous tracerez votre frontière orientale de Haçar-Enân à Shepham.
11 La frontera bajará de Sefam hacia Arbel, al oriente de Ayín. Seguirá bajando la frontera, y, tocando la orilla del mar de Kinnéret por el oriente,	11 La frontière descendra de Shepham vers Harbel, à l'orient de Ayîn. Descendant encore elletouchera la rive orientale de la mer de Kinnérèt.
12 bajará al Jordán y vendrá a dar en el mar de la Sal. Esa será vuestra tierra con las fronteras que la circunscriben.»	12 La frontière suivra alors le Jourdain pour aboutir à la mer Salée. Tel sera votre pays avec lesfrontières qui en font le tour."
13 Moisés dio esta orden a los israelitas: «Este es el país que habéis de repartir a suertes, el que Yahveh mandó dar a las nueve tribus y a la mitad de la otra,	13 Moïse ordonna alors ceci aux Israélites: "Voici le pays que vous vous partagerez par le sort, etque Yahvé a prescrit de donner aux neuf tribus et à la demi-tribu.
14 pues la tribu de los hijos de Rubén con sus distintas casas paternas y la tribu de los hijos de Gad con sus distintas casas paternas, han recibido ya su herencia; y la media tribu de Manasés ha recibido también su herencia.	14 Car la tribu des fils de Ruben avec ses familles et la tribu des fils de Gad avec ses familles ontdéjà reçu leur héritage; la demi-tribu de Manassé a aussi reçu son héritage.
15 Las dos tribus y la otra media tribu han recibido ya su herencia más allá del Jordán, a oriente de Jericó, hacia la salida del sol.»	15 Ces deux tribus et la demi-tribu ont reçu leur héritage au-delà du Jourdain de Jéricho, à l'orient,au levant."
16 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:	16 Yahvé parla à Moïse et dit:
17 «Estos son los nombres de los que os han de repartir la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.	17 "Voici les noms des hommes qui vous partageront le pays: Eléazar le prêtre et Josué fils de Nûn,
18 Elegiréis también un principal de cada tribu, para que repartan la tierra.	18 et pour chaque tribu vous prendrez un prince pour le partage du pays.
19 Estos son sus nombres: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné;	19 Voici les noms de ces hommes: Pour la tribu de Juda, Caleb, fils de Yephunné;
20 por la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Ammihud;	20 pour la tribu des fils de Siméon, Shemuel, fils d'Ammihud;
21 por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Kislón;	21 pour la tribu de Benjamin, Elidad, fils de Kislôn;
22 por la tribu de los hijos de Dan, el principal Buquí, hijo de Yoglí;	22 pour la tribu des fils de Dan, le prince Buqqi, fils de Yogli;
23 por los hijos de José: por la tribu de los hijos de Manasés, el principal Janniel, hijo de Efod;	23 pour les fils de Joseph, pour la tribu des fils de Manassé, le prince Hanniel, fils d'Ephod;
24 y por la tribu de los hijos de Efraím, el principal Quemuel, hijo de Siftán;	24 et pour la tribu des fils d'Ephraïm, le prince Qemuel, fils de Shiphtân;
25 por la tribu de los hijos de Zabulón, el principal Elisafán, hijo de Parnak;	25 pour la tribu de Zabulon, le prince Eliçaphân, fils de Parnak;
26 por la tribu de los hijos de Isacar, el principal Paltiel, hijo de Azzán;	26 pour la tribu des fils d'Issachar, le prince Paltiel, fils d'Azzân;
27 por la tribu de los hijos de Aser, el principal Ajihud, hijo de Selomí;	27 pour la tribu des fils d'Asher, le prince Ahiud, fils de Shelomi;
28 por la tribu de los hijos de Neftalí, el principal Pedahel, hijo de Ammihud.»	28 pour la tribu des fils de Nephtali, le prince Pedahel, fils d'Ammihud."
29 A éstos mandó Yahveh repartir la herencia a los israelitas en el país de Canaán.	29 Tels sont ceux à qui Yahvé ordonna d'assigner aux Israélites leur part d'héritage en terre deCanaan.