Números 34

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:	1 Így szólt továbbá az Úr Mózeshez:
2 «Da esta orden a los israelitas: Cuando entréis en el país de Canaán, éste será el territorio que os caerá en herencia: el país de Canaán con todas sus fronteras.	2 »Parancsolj Izrael fiainak és mondd nekik: Ha majd bejuttok Kánaán földjére, s azt kisorsolják közöttetek birtokul, a következők legyenek határai.
3 Por el sur, os pertenecerá desde el desierto de Sin, siguiendo el límite de Edom. Vuestra frontera meridional empezará por el oriente en la extremidad del mar de la Sal.	3 A déli rész az Edom mellett levő Szín-pusztától kezdődjék. Határa keleten a Sós-tenger legyen,
4 Torcerá vuestra frontera por el sur hacia la subida de los Escorpiones, pasará por Sin y terminará por el sur en Cadés Barnea. Luego irá hacia Jasar Addar y pasará por Asmón.	4 aztán kerülje meg a Skorpió-magaslat déli oldalát, úgy hogy átmenjen Szennán és Kádes-Barneától délre jusson; onnan haladjon a határ az Ádár nevű faluig, majd húzódjon Aszemónáig,
5 Torcerá la frontera de Asmón hacia el Torrente de Egipto y acabará en el Mar.	5 Aszemónától aztán kanyarodjék a határ Egyiptom patakjához és végződjék a Nagy-tenger partján.
6 Vuestra frontera occidental será el mar Grande. Esta frontera será vuestro límite al oeste.	6 A nyugati oldal a Nagy-tengernél kezdődjék, s ugyanennél a határnál végződjék.
7 Vuestra frontera por el norte será la siguiente: Desde el mar Grande trazaréis el límite hasta Hor de la Montaña.	7 Az északi oldalon a határ a Nagy-tengernél kezdődjék, aztán haladjon egészen a Magas-hegyig,
8 De Hor de la Montaña, trazaréis el límite hasta la Entrada de Jamat, y vendrá a salir la frontera a Sedad.	8 onnan menjen Emát felé egészen Szedáda határáig,
9 Seguirá luego la frontera hacia Zifrón y terminará en Jasar Enán. Esa será vuestra frontera septentrional.	9 aztán menjen a határ egészen Zefronáig és Enán falváig. Ez legyen a határ az északi részen.
10 Luego trazaréis vuestra frontera oriental desde Jasar Enán hasta Sefam.	10 A keleti oldal határát innen, Enán falvától kell meghúzni egészen Sefámáig,
11 La frontera bajará de Sefam hacia Arbel, al oriente de Ayín. Seguirá bajando la frontera, y, tocando la orilla del mar de Kinnéret por el oriente,	11 Sefámától aztán menjen le a határ addig a Rebláig, amely a Dafním forrással átellenben van, onnan jusson el a Kinneret-tenger keleti partjára,
12 bajará al Jordán y vendrá a dar en el mar de la Sal. Esa será vuestra tierra con las fronteras que la circunscriben.»	12 majd húzódjon le a Jordánhoz, s végül a Sós-tengernél fejeződjék be. Ez legyen földetek, határai szerint, körös-körül.«
13 Moisés dio esta orden a los israelitas: «Este es el país que habéis de repartir a suertes, el que Yahveh mandó dar a las nueve tribus y a la mitad de la otra,	13 Megparancsolta tehát Mózes Izrael fiainak: »Ez és ez az a föld, amelyet majd sors által birtokul kaptok, s amely felől azt parancsolta az Úr, hogy a kilenc törzsnek és a fél törzsnek kell adni,
14 pues la tribu de los hijos de Rubén con sus distintas casas paternas y la tribu de los hijos de Gad con sus distintas casas paternas, han recibido ya su herencia; y la media tribu de Manasés ha recibido también su herencia.	14 mert Rúben fiainak törzse nagycsaládjai szerint, meg Gád fiainak törzse nagycsaládjainak száma szerint, meg Manassze fél törzse,
15 Las dos tribus y la otra media tribu han recibido ya su herencia más allá del Jordán, a oriente de Jericó, hacia la salida del sol.»	15 vagyis két és fél törzs már megkapta a részét a Jordánon túl, Jerikóval szemben, kelet felé.«
16 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:	16 Azt mondta továbbá az Úr Mózesnek:
17 «Estos son los nombres de los que os han de repartir la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.	17 »A következő a neve azoknak a férfiaknak, akik el fogják osztani azt a földet közöttetek: Eleazár, a pap és Józsue, Nún fia,
18 Elegiréis también un principal de cada tribu, para que repartan la tierra.	18 továbbá minden törzsből egy-egy fejedelem,
19 Estos son sus nombres: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné;	19 név szerint: Júda törzséből: Káleb, Jefóne fia;
20 por la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Ammihud;	20 Simeon törzséből: Sámuel, Ammiúd fia;
21 por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Kislón;	21 Benjamin törzséből: Elidád, Kászelon fia;
22 por la tribu de los hijos de Dan, el principal Buquí, hijo de Yoglí;	22 Dán fiainak törzséből: Bokki, Jogli fia;
23 por los hijos de José: por la tribu de los hijos de Manasés, el principal Janniel, hijo de Efod;	23 József fiai közül: Manassze törzséből: Hanniél, Efód fia;
24 y por la tribu de los hijos de Efraím, el principal Quemuel, hijo de Siftán;	24 Efraim törzséből: Kámuel, Seftán fia;
25 por la tribu de los hijos de Zabulón, el principal Elisafán, hijo de Parnak;	25 Zebulon törzséből: Eliszafán, Fárnák fia;
26 por la tribu de los hijos de Isacar, el principal Paltiel, hijo de Azzán;	26 Isszakár törzséből: Fáltiel fejedelem, Ozán fia;
27 por la tribu de los hijos de Aser, el principal Ajihud, hijo de Selomí;	27 Áser törzséből: Áhiud, Salómi fia;
28 por la tribu de los hijos de Neftalí, el principal Pedahel, hijo de Ammihud.»	28 Naftali törzséből: Fedaél, Ammiúd fia.«
29 A éstos mandó Yahveh repartir la herencia a los israelitas en el país de Canaán.	29 Ezek azok, akiknek megparancsolta az Úr, hogy osszák fel Izrael fiai között Kánaán földjét.