Números 34

BIBLIA	BIBBIA CEI 2008
1 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:	1 Il Signore parlò a Mosè e disse:
2 «Da esta orden a los israelitas: Cuando entréis en el país de Canaán, éste será el territorio que os caerá en herencia: el país de Canaán con todas sus fronteras.	2 «Ordina agli Israeliti e di’ loro: “Quando entrerete nella terra di Canaan, questa sarà la terra che vi toccherà in eredità: la terra di Canaan secondo i suoi confini.
3 Por el sur, os pertenecerá desde el desierto de Sin, siguiendo el límite de Edom. Vuestra frontera meridional empezará por el oriente en la extremidad del mar de la Sal.	3 Il vostro confine meridionale comincerà al deserto di Sin, a lato di Edom; così la vostra frontiera meridionale partirà dall'estremità del Mar Morto, a oriente;
4 Torcerá vuestra frontera por el sur hacia la subida de los Escorpiones, pasará por Sin y terminará por el sur en Cadés Barnea. Luego irá hacia Jasar Addar y pasará por Asmón.	4 questa frontiera volgerà al sud della salita di Akrabbìm, passerà per Sin e si estenderà a mezzogiorno di Kades-Barnea; poi continuerà verso Casar-Addar e passerà per Asmon.
5 Torcerá la frontera de Asmón hacia el Torrente de Egipto y acabará en el Mar.	5 Da Asmon la frontiera girerà fino al torrente d'Egitto e finirà al mare.
6 Vuestra frontera occidental será el mar Grande. Esta frontera será vuestro límite al oeste.	6 La vostra frontiera a occidente sarà il Mare Grande: quella sarà la vostra frontiera occidentale.
7 Vuestra frontera por el norte será la siguiente: Desde el mar Grande trazaréis el límite hasta Hor de la Montaña.	7 Questa sarà la vostra frontiera settentrionale: partendo dal Mare Grande traccerete una linea fino al monte Or;
8 De Hor de la Montaña, trazaréis el límite hasta la Entrada de Jamat, y vendrá a salir la frontera a Sedad.	8 dal monte Or la traccerete fino all'ingresso di Camat e l'estremità della frontiera sarà a Sedad;
9 Seguirá luego la frontera hacia Zifrón y terminará en Jasar Enán. Esa será vuestra frontera septentrional.	9 la frontiera continuerà fino a Zifron e finirà a Casar-Enàn: questa sarà la vostra frontiera settentrionale.
10 Luego trazaréis vuestra frontera oriental desde Jasar Enán hasta Sefam.	10 Traccerete la vostra frontiera orientale da Casar-Enan a Sefam;
11 La frontera bajará de Sefam hacia Arbel, al oriente de Ayín. Seguirá bajando la frontera, y, tocando la orilla del mar de Kinnéret por el oriente,	11 la frontiera scenderà da Sefam verso Ribla, a oriente di Ain; poi la frontiera scenderà e si estenderà lungo il mare di Chinneret, a oriente;
12 bajará al Jordán y vendrá a dar en el mar de la Sal. Esa será vuestra tierra con las fronteras que la circunscriben.»	12 poi la frontiera scenderà lungo il Giordano e finirà al Mar Morto. Questa sarà la vostra terra con le sue frontiere tutt’intorno”».
13 Moisés dio esta orden a los israelitas: «Este es el país que habéis de repartir a suertes, el que Yahveh mandó dar a las nueve tribus y a la mitad de la otra,	13 Mosè diede quest'ordine agli Israeliti dicendo: «Questa è la terra che vi distribuirete a sorte e che il Signore ha ordinato di dare a nove tribù e mezza;
14 pues la tribu de los hijos de Rubén con sus distintas casas paternas y la tribu de los hijos de Gad con sus distintas casas paternas, han recibido ya su herencia; y la media tribu de Manasés ha recibido también su herencia.	14 poiché la tribù dei figli di Ruben, secondo i loro casati paterni, e la tribù dei figli di Gad, secondo i loro casati paterni, e metà della tribù di Manasse hanno ricevuto la loro porzione.
15 Las dos tribus y la otra media tribu han recibido ya su herencia más allá del Jordán, a oriente de Jericó, hacia la salida del sol.»	15 Queste due tribù e mezza hanno ricevuto la loro porzione oltre il Giordano di Gerico, dal lato orientale».
16 Habló Yahveh a Moisés y le dijo:	16 Il Signore parlò a Mosè e disse:
17 «Estos son los nombres de los que os han de repartir la tierra: el sacerdote Eleazar y Josué, hijo de Nun.	17 «Questi sono i nomi degli uomini che spartiranno la terra fra voi: il sacerdote Eleàzaro e Giosuè, figlio di Nun.
18 Elegiréis también un principal de cada tribu, para que repartan la tierra.	18 Prenderete anche un principe, uno per ogni tribù, per fare la spartizione della terra.
19 Estos son sus nombres: por la tribu de Judá, Caleb, hijo de Yefunné;	19 Ecco i nomi di questi uomini. Per la tribù di Giuda, Caleb, figlio di Iefunnè.
20 por la tribu de los hijos de Simeón, Semuel, hijo de Ammihud;	20 Per la tribù dei figli di Simeone, Samuele, figlio di Ammiùd.
21 por la tribu de Benjamín, Elidad, hijo de Kislón;	21 Per la tribù di Beniamino, Elidàd, figlio di Chislon.
22 por la tribu de los hijos de Dan, el principal Buquí, hijo de Yoglí;	22 Per la tribù dei figli di Dan, il principe Bukkì, figlio di Ioglì.
23 por los hijos de José: por la tribu de los hijos de Manasés, el principal Janniel, hijo de Efod;	23 Per i figli di Giuseppe, per la tribù dei figli di Manasse, il principe Cannièl, figlio di Efod;
24 y por la tribu de los hijos de Efraím, el principal Quemuel, hijo de Siftán;	24 per la tribù dei figli di Èfraim, il principe Kemuèl, figlio di Siftan.
25 por la tribu de los hijos de Zabulón, el principal Elisafán, hijo de Parnak;	25 Per la tribù dei figli di Zàbulon, il principe Elisafàn, figlio di Parnac.
26 por la tribu de los hijos de Isacar, el principal Paltiel, hijo de Azzán;	26 Per la tribù dei figli di Ìssacar, il principe Paltièl, figlio di Azzan.
27 por la tribu de los hijos de Aser, el principal Ajihud, hijo de Selomí;	27 Per la tribù dei figli di Aser, il principe Achiùd, figlio di Selomì.
28 por la tribu de los hijos de Neftalí, el principal Pedahel, hijo de Ammihud.»	28 Per la tribù dei figli di Nèftali, il principe Pedaèl, figlio di Ammiùd».
29 A éstos mandó Yahveh repartir la herencia a los israelitas en el país de Canaán.	29 Questi sono coloro ai quali il Signore ordinò di spartire il possesso della terra di Canaan tra gli Israeliti.