| 1 Yahveh habló a Moisés y a Aarón, diciéndoles: | 1 O Senhor falou a Moisés e a Aarão, dizendo: |
| 2 Hablad a los israelitas y decidles: De entre todos los animales terrestres podréis comer estos: | 2 Dizei aos filhos de Israel: Estes são os animais que deveis comer entre todos os animais da terra. |
| 3 cualquier animal de pezuña partida, hendida en mitades y que rumia, sí lo podréis comer. | 3 Dentre os quadrúpedes comereis todo o que tem a unha fendida, e rumina. |
| 4 Pero entre los que rumian o tienen pezuña hendida, no comeréis: camello, pues aunque rumia, no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros; | 4 Porém, todo o que rumina e tem unha mas não fendida, como o camelo e os outros, não o comereis, e contá-lo-eis entre os (animais) impuros. |
| 5 ni damán, porque rumia, pero no tiene partida la pezuña; será impuro para vosotros: | 5 O coelho, que rumina, mas não tem a unha fendida, é impuro. |
| 6 ni liebre porque rumia, pero no tiene la pezuña partida; será impura para vosotros; | 6 Igualmente a lebre, que rumina mas não tem a unha fendida, |
| 7 ni cerdo, pues aunque tiene la pezuña partida, hendida en mitades, no rumia; será impuro para vosotros. | 7 e o porco, o qual tem a unha fendida, mas não rumina. |
| 8 No comeréis su carne ni tocaréis sus cadáveres; serán impuros para vosotros. | 8 Não comereis das carnes destes animais, nem tocareis os seus cadáveres, porque são impuros para vós. |
| 9 De entre todos los animales que viven en las aguas, podréis comer éstos: cuantos tienen aletas y escamas sean de mar o río, los podréis comer. | 9 Eis os animais aquáticos dos quais é lícito comer: Todos os que tem barbatanas e escamas, tanto no mar, como nos rios e nos lagos, comê-los-eis. |
| 10 Pero serán cosa abominable para vosotros todos los que carezcan de aletas y escamas, entre todos los que bullen en las aguas, en mares y ríos, y entre todos los demás animales que viven en el agua. | 10 Mas tudo o que se move e vive nas águas sem ter barbatanas nem escamas, será abominável para vós |
| 11 Serán abominables para vosotros: no comeréis su carne y tendréis sus cadáveres como abominables. | 11 e execrando: não comereis as suas carnes, e evitareis (tocar) seus corpos mortos. |
| 12 Tendréis por abominable todo cuanto en las aguas carece de aletas y escamas. | 12 Todos os animais aquáticos que não têm barbatanas nem escamas serão (para vós) impuros. |
| 13 Las siguientes de entre las aves tendréis por inmundas, y no podrán comer por ser abominación: el águila, el quebrantahuesos, el águila marina, | 13 Entre as aves são estas que não deveis comer, e devem ser evitadas: a águia, o grifo e a águia marinha, |
| 14 el buitre, el halcón en todas sus especies, | 14 o milhano, o abutre com os da sua espécie, |
| 15 toda clase de cuervos, | 15 o corvo e todas as espécies semelhantes ao corvo, |
| 16 el avestruz, la lechuza, la gaviota, el gavilán en todas sus especies, | 16 o avestruz, a coruja, a gaivota, o açor e tudo o que é da sua espécie, |
| 17 el búho, el somormujo, el ibis, | 17 o mocho, o corvo marinho, o íbis, |
| 18 el cisne, el pelícano, el calamón, | 18 o cisne, o pelicano, o porfirião, |
| 19 la cigüeña, la garza en todas sus especies, la abubilla y el murciélago. | 19 a cegonha e o corvo marinho com os da sua espécie, a poupa e o morcego. |
| 20 Será abominable para vosotros todo bicho alado que anda sobre cuatro patas. | 20 Todo o volátil que anda sobre quatro patas será abominável para vós. |
| 21 Pero de todos los bichos alados que andan sobre cuatro patas, podréis comer aquellos que además de sus cuatro patas tienen zancas para saltar con ellas sobre el suelo. | 21 Todo o animal volátil porém, que assim anda sobre quatro patas, mas tem mais compridas as posteriores, com que salta sobre a terra, |
| 22 De ellos podréis comer: la langosta en sus diversas especies y toda clase de solam, de jargol y de jagab. | 22 podeis comê-lo, e tal é o brugo na sua espécie, o ataco, o ofíómaco e o gafanhoto, cada um na sua espécie. |
| 23 Cualquier otro bicho alado de cuatro patas será para vosotros abominable. | 23 Mas os insectos alados que têm sòmente quatro patas, serão execráveis para vós; |
| 24 Por estos animales podéis contraer impureza. El que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde. | 24 todo o que tocar os seus corpos mortos, ficará contaminado e será impuro até à tarde; |
| 25 El que levante alguno de sus cadáveres tendrá que lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. | 25 se for necessário que ele leve algum destes animais mortos, lavará as suas vestes e ficará imundo até ao pôr do sol. |
| 26 Asimismo todos los animales que tienen pezuña no partida en dos uñas y no rumian, serán impuros para vosotros. Todo aquel que los toque quedará impuro. | 26 Todo o animal que tem unha, mas sem ser fendida, e que não rumina, será impuro; aquele que o tocar, ficará contaminado. |
| 27 De entre los cuadrúpedos os serán impuros todos los que andan sobre las plantas de sus pies. El que toque sus cadáveres quedará impuro hasta la tarde. | 27 De todos os animais quadrúpedes, aqueles que andam sobre a planta dos pés serão impuros; aquele que tocar os seus corpos mortos, ficará impuro até à tarde, |
| 28 El que levante el cadáver de uno de ellos tendrá que lavar sus vestidos, y quedará impuro hasta la tarde; son impuros para vosotros. | 28 e o que levar estes cadáveres, lavará as suas vestes e ficará impuro até à tarde. Todos estes (animais) são impuros para vós. |
| 29 De entre los bichos pequeños que andan arrastrándose por el suelo serán impuros para vosotros: la comadreja, el ratón el lagarto en sus diversas especies, | 29 Também entre os animais, que se movem sobre a terra, se deverão reputar como impuros os seguintes: a doninha, o rato e o crocodilo, cada um segundo a sua espécie, |
| 30 el erizo, el cocodrilo, el camaleón, la salamandra y el topo. | 30 o musaranho, o camaleão, a salamandra, o lagarto e a toupeira. |
| 31 Entre todos los bichos, éstos serán impuros para vosotros. Todo el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde. | 31 Toldos estes animais são impuros. Aquele que tocar os seus corpos mortos, ficará impuro até à tarde. |
| 32 Quedará impuro cualquier objeto sobre el que caiga uno de sus cadáveres; ya sea un instrumento de madera, o un vestido, una piel, un saco o cualquier utensilio. Será metido en agua y quedará impuro. | 32 Tudo aquilo sobre que cair alguma coisa dos seus cadáveres, ficará contaminado, quer seja um vaso de pau, ou uma veste ou uma pele, ou um pano da Cilícia: qualquer instrumento que serve para fazer alguma obra, se lavará em água, e será impuro até à tarde, e deste modo será depois purificado. |
| 33 Si cae uno de estos cadáveres en una vasija de barro, cuanto haya dentro de ella quedará impuro y romperéis la vasija. | 33 Mas o vaso de barro, dentro do qual cair alguma coisa destas, ficará contaminado, e por isso se deve quebrar. |
| 34 Toda cosa comestible preparada con dicha agua será impura, y toda bebida que se beba en una de esas vasijas será impura. | 34 Todo o alimento que comerdes, se se derramar água (destes vasos contaminados) sobre ele, será impuro: todo o líquido que se bebe de qualquer vaso (contaminado), será impuro. |
| 35 Cualquier objeto sobre el que caiga alguno de esos cadáveres quedará impuro: el horno y el doble fogón serán derribados; son impuros y los tendréis por impuros. | 35 Se alguma coisa destes animais mortos cair sobre um objecto, este ficará impuro; ou sejam fornos ou marmitas, deverão destruir-se; serão impuros. |
| 36 (Solamente las fuentes y cisternas, donde se recogen las aguas, permanecerán puras), pero el que toque sus cadáveres quedará impuro. | 36 As fontes, porém, as cisternas e todos os depósitos de água serão puros. Aquele que tocar o corpo morto destes animais, ficará impuro. |
| 37 De igual manera cuando caiga alguno de esos cadáveres sobre una semilla que va a sembrarse, quedará pura; | 37 Se cair (alguma coisa desse corpo) sobre semente, não a tornará impura. |
| 38 mas si cayese alguno de esos cadáveres sobre semilla mojada, la tendréis por impura. | 38 Mas, se alguém derramar água sobre a semente, e esta depois for tocada por algum destes corpos mortos, imediatamente ficará contaminada. |
| 39 Cuando muera uno de aquellos animales de los que podéis comer, el que toque su cadáver quedará impuro hasta la tarde. | 39 Se morrer algum daqueles animais, que vos é licito comer, aquele que tocar o seu cadáver, ficará impuros até à tarde |
| 40 El que coma carne de ese cadáver deberá lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. Y el que levante ese cadáver habrá de lavar sus vestidos y quedará impuro hasta la tarde. | 40 o que conter alguma coisa dele, ou tiver levado alguma porção, lavará as suas vestes e ficará impuro até à tarde. |
| 41 Todo bicho que anda arrastrándose sobre la tierra es cosa abominable; no se podrá comer. | 41 Tudo o que anda de rastos sobre a terra, será abominável, e não será usado como alimento. |
| 42 No comeréis ningún animal de los que caminan sobre su vientre o sobre cuatro patas o sobre muchos pies, es decir, ningún bicho que se arrastra por el suelo, porque son abominación. | 42 Não comereis nenhum daqueles animais rastejantes, quer se arrastem sobre o ventre quer se movam com quatro ou com muitas patas. Considerá-lo-eis coisa abominável. |
| 43 No os hagáis inmundos con ninguna clase de bicho que se arrastra, ni os hagáis impuros con ellos, para que no os contaminéis por su causa. | 43 Não vos torneis abomináveis por todos estes animais rastejantes, nem toqueis alguma destas coisas, para não ficardes impuros. |
| 44 Porque yo soy Yahveh, vuestro Dios; santificaos y sed santos, pues yo soy santo. No os haréis impuros con ninguno de esos bichos que se arrastran por el suelo. | 44 Eu sou o Senhor vosso Deus; sêde santos, porque eu sou santo; não vos mancheis com o toque de algum réptil que se arrasta sobre a terra. |
| 45 Pues yo soy Yahveh, el que os he subido de la tierra de Egipto, para ser vuestro Dios. Sed, pues, santos porque yo soy santo. | 45 Porque eu sou o Senhor, que vos tirei da terra do Egipto para ser o vosso Deus. Vós sereis santos, porque eu sou santo. |
| 46 Esta es la ley acerca de los animales, de las aves, y de todos los seres vivientes que se mueven en el agua, y de todos los que andan arrastrándose sobre la tierra; | 46 Esta é a lei sobre os quadrúpedes, as aves, e sobre todo o animal vivente, que se move na água, ou que anda de rastos pela terra, |
| 47 para que hagáis distinción entre lo impuro y lo puro, entre el animal que puede comerse y el que no puede comerse. | 47 a fim de que vós conheçais a diferença entre o puro e o impuro, e saibais o que deveis comer e o que deveis rejeitar. |
