Sabiduría 2

Torna indietro

Sacra Biblia	La Biblia
¹ Porque se dicen discurriendo desacertadamente: «Corta es y triste nuestra vida; no hay remedio en la muerte del hombre ni se sabe de nadie que haya vuelto del Hades.	¹ Razonando equivocadamente se decían: \| «Corta y triste es nuestra vida \| y el trance final del hombre es irremediable; \| no consta de nadie que haya regresado del abismo.
² Por azar llegamos a la existencia y luego seremos como si nunca hubiéramos sido. Porque humo es el aliento de nuestra nariz y el pensamiento, una chispa del latido de nuestro corazón;	² Nacimos casualmente \| y después seremos como si nunca hubiésemos existido. \| Humo es el aliento que respiramos \| y el pensamiento, una chispa del corazón que late.
³ al apagarse, el cuerpo se volverá ceniza y el espíritu se desvanecerá como aire inconsistente.	³ Cuando esta se apague, el cuerpo se volverá ceniza \| y el espíritu se desvanecerá como aire tenue.
⁴ Caerá con el tiempo nuestro nombre en el olvido, nadie se acordará de nuestras obras; pasará nuestra vida como rastro de nube, se disipará como niebla acosada por los rayos del sol y por su calor vencida.	⁴ Con el tiempo nuestro nombre caerá en el olvido \| y nadie se acordará de nuestras obras. \| Pasará nuestra vida como rastro de nubes \| y como neblina se disipará, \| acosada por los rayos del sol \| y abatida por su calor.
⁵ Paso de una sombra es el tiempo que vivimos, no hay retorno en nuestra muerte; porque se ha puesto el sello y nadie regresa.	⁵ Nuestra vida, una sombra que pasa, \| nuestro fin, irreversible: \| puesto el sello, nadie retorna.
⁶ Venid, pues, y disfrutemos de los bienes presentes, gocemos de las criaturas con el ardor de la juventud.	⁶ ¡Venid! Disfrutemos de los bienes presentes \| y gocemos de lo creado con ardor juvenil.
⁷ Hartémonos de vinos exquisitos y de perfumes, no se nos pase ninguna flor primaveral,	⁷ Embriaguémonos de vinos exquisitos y de perfumes, \| que no se nos escape ni una flor primaveral.
⁸ coronémonos de rosas antes que se marchiten;	⁸ Coronémonos con capullos de rosas antes que se marchiten;
⁹ ningún prado quede libre de nuestra orgía, dejemos por doquier constancia de nuestro negocijo; que nuestra parte es ésta, ésta nuestra herencia.	⁹ que ningún prado escape a nuestras orgías, \| dejemos por doquier señales de nuestro gozo, \| porque esta es nuestra suerte y nuestra herencia».
¹⁰ Oprimamos al justo pobre, no perdonemos a la viuda, no respetemos las canas llenas de años del anciano.	¹⁰ «Oprimamos al pobre inocente, \| no tengamos compasión de la viuda, \| ni respetemos las canas venerables del anciano.
¹¹ Sea nuestra fuerza norma de la justicia, que la debilidad, como se ve, de nada sirve.	¹¹ Sea nuestra fuerza la norma de la justicia, \| pues lo débil es evidente que de nada sirve.
¹² Tendamos lazos al justo, que nos fastidia, se enfrenta a nuestro modo de obrar, nos echa en cara faltas contra la Ley y nos culpa de faltas contra nuestra educación.	¹² Acechemos al justo, que nos resulta fastidioso: \| se opone a nuestro modo de actuar, \| nos reprocha las faltas contra la ley \| y nos reprende contra la educación recibida;
¹³ Se gloría de tener el conocimiento de Dios y se llama a sí mismo hijo del Señor.	¹³ presume de conocer a Dios \| y se llama a sí mismo hijo de Dios.
¹⁴ Es un reproche de nuestros criterios, su sola presencia nos es insufrible,	¹⁴ Es un reproche contra nuestros criterios, \| su sola presencia nos resulta insoportable.
¹⁵ lleva una vida distinta de todas y sus caminos son extraños.	¹⁵ Lleva una vida distinta de todos los demás \| y va por caminos diferentes.
¹⁶ Nos tiene por bastardos, se aparta de nuestros caminos como de impurezas; proclama dichosa la suerte final de los justos y se ufana de tener a Dios por padre.	¹⁶ Nos considera moneda falsa \| y nos esquiva como a impuros. \| Proclama dichoso el destino de los justos, \| y presume de tener por padre a Dios.
¹⁷ Veamos si sus palabras son verdaderas, examinemos lo que pasará en su tránsito.	¹⁷ Veamos si es verdad lo que dice, \| comprobando cómo es su muerte.
¹⁸ Pues si el justo es hijo de Dios, él le asistirá y le librará de las manos de sus enemigos.	¹⁸ Si el justo es hijo de Dios, él lo auxiliará \| y lo librará de las manos de sus enemigos.
¹⁹ Sometámosle al ultraje y al tormento para conocer su temple y probar su entereza.	¹⁹ Lo someteremos a ultrajes y torturas, \| para conocer su temple y comprobar su resistencia.
²⁰ Condenémosle a una muerte afrentosa, pues, según él, Dios le visitará».	²⁰ Lo condenaremos a muerte ignominiosa, \| pues, según dice, Dios lo salvará».
²¹ Así discurren, pero se equivocan; los ciega su maldad;	²¹ Así discurren, pero se equivocan, \| pues los ciega su maldad.
²² no conocen los secretos de Dios, no esperan recompensa por la santidad ni creen en el premio de las almas intachables.	²² Desconocen los misterios de Dios, \| no esperan el premio de la santidad, \| ni creen en la recompensa de una vida intachable.
²³ Porque Dios creó al hombre para la incorruptibilidad, le hizo imagen de su misma naturaleza;	²³ Dios creó al hombre incorruptible \| y lo hizo a imagen de su propio ser;
²⁴ mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, y la experimentan los que le pertenecen.	²⁴ mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, \| y la experimentan los de su bando.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati