Sabiduría 2

BIBLIA	JERUSALEM
1 Porque se dicen discurriendo desacertadamente: «Corta es y triste nuestra vida; no hay remedio en la muerte del hombre ni se sabe de nadie que haya vuelto del Hades.	1 Car ils disent entre eux, dans leurs faux calculs: "Courte et triste est notre vie; il n'y a pas de remèdelors de la fin de l'homme et on ne connaît personne qui soit revenu de l'Hadès.
2 Por azar llegamos a la existencia y luego seremos como si nunca hubiéramos sido. Porque humo es el aliento de nuestra nariz y el pensamiento, una chispa del latido de nuestro corazón;	2 Nous sommes nés du hasard, après quoi nous serons comme si nous n'avions pas existé. C'est unefumée que le souffle de nos narines, et la pensée, une étincelle qui jaillit au battement de notre coeur;
3 al apagarse, el cuerpo se volverá ceniza y el espíritu se desvanecerá como aire inconsistente.	3 qu'elle s'éteigne, le corps s'en ira en cendre et l'esprit se dispersera comme l'air inconsistant.
4 Caerá con el tiempo nuestro nombre en el olvido, nadie se acordará de nuestras obras; pasará nuestra vida como rastro de nube, se disipará como niebla acosada por los rayos del sol y por su calor vencida.	4 Avec le temps, notre nom tombera dans l'oubli, nul ne se souviendra de nos oeuvres; notre viepassera comme les traces d'un nuage, elle se dissipera comme un brouillard que chassent les rayons du soleil etqu'abat sa chaleur.
5 Paso de una sombra es el tiempo que vivimos, no hay retorno en nuestra muerte; porque se ha puesto el sello y nadie regresa.	5 Oui, nos jours sont le passage d'une ombre, notre fin est sans retour, le sceau est apposé et nul nerevient.
6 Venid, pues, y disfrutemos de los bienes presentes, gocemos de las criaturas con el ardor de la juventud.	6 Venez donc et jouissons des biens présents, usons des créatures avec l'ardeur de la jeunesse.
7 Hartémonos de vinos exquisitos y de perfumes, no se nos pase ninguna flor primaveral,	7 Enivrons-nous de vins de prix et de parfums, ne laissons point passer la fleur du printemps,
8 coronémonos de rosas antes que se marchiten;	8 couronnons-nous de boutons de roses, avant qu'ils ne se fanent,
9 ningún prado quede libre de nuestra orgía, dejemos por doquier constancia de nuestro negocijo; que nuestra parte es ésta, ésta nuestra herencia.	9 qu'aucune prairie ne soit exclue de notre orgie, laissons partout des signes de notre liesse, car telleest notre part, tel est notre lot!
10 Oprimamos al justo pobre, no perdonemos a la viuda, no respetemos las canas llenas de años del anciano.	10 Opprimons le juste qui est pauvre, n'épargnons pas la veuve, soyons sans égards pour les cheveuxblancs chargés d'années du vieillards.
11 Sea nuestra fuerza norma de la justicia, que la debilidad, como se ve, de nada sirve.	11 Que notre force soit la loi de la justice, car ce qui est faible s'avère inutile.
12 Tendamos lazos al justo, que nos fastidia, se enfrenta a nuestro modo de obrar, nos echa en cara faltas contra la Ley y nos culpa de faltas contra nuestra educación.	12 Tendons des pièges au juste, puisqu'il nous gêne et qu'il s'oppose à notre conduite, nous reprochenos fautes contre la Loi et nous accuse de fautes contre notre éducation.
13 Se gloría de tener el conocimiento de Dios y se llama a sí mismo hijo del Señor.	13 Il se flatte d'avoir la connaissance de Dieu et se nomme enfant du Seigneur.
14 Es un reproche de nuestros criterios, su sola presencia nos es insufrible,	14 Il est devenu un blâme pour nos pensées, sa vue même nous est à charge;
15 lleva una vida distinta de todas y sus caminos son extraños.	15 car son genre de vie ne ressemble pas aux autres, et ses sentiers sont tout différents.
16 Nos tiene por bastardos, se aparta de nuestros caminos como de impurezas; proclama dichosa la suerte final de los justos y se ufana de tener a Dios por padre.	16 Il nous tient pour chose frelatée et s'écarte de nos chemins comme d'impuretés. Il proclameheureux le sort final des justes et il se vante d'avoir Dieu pour père.
17 Veamos si sus palabras son verdaderas, examinemos lo que pasará en su tránsito.	17 Voyons si ses dires sont vrais, expérimentons ce qu'il en sera de sa fin.
18 Pues si el justo es hijo de Dios, él le asistirá y le librará de las manos de sus enemigos.	18 Car si le juste est fils de Dieu, Il l'assistera et le délivrera des mains de ses adversaires.
19 Sometámosle al ultraje y al tormento para conocer su temple y probar su entereza.	19 Eprouvons-le par l'outrage et la torture afin de connaître sa douceur et de mettre à l'épreuve sarésignation.
20 Condenémosle a una muerte afrentosa, pues, según él, Dios le visitará».	20 Condamnons-le à une mort honteuse, puisque, d'après ses dires, il sera visité."
21 Así discurren, pero se equivocan; los ciega su maldad;	21 Ainsi raisonnent-ils, mais ils s'égarent, car leur malice les aveugle.
22 no conocen los secretos de Dios, no esperan recompensa por la santidad ni creen en el premio de las almas intachables.	22 Ils ignorent les secrets de Dieu, ils n'espèrent pas de rémunération pour la sainteté, ils ne croientpas à la récompense des âmes pures.
23 Porque Dios creó al hombre para la incorruptibilidad, le hizo imagen de su misma naturaleza;	23 Oui, Dieu a créé l'homme pour l'incorruptibilité, il en a fait une image de sa propre nature;
24 mas por envidia del diablo entró la muerte en el mundo, y la experimentan los que le pertenecen.	24 c'est par l'envie du diable que la mort est entrée dans le monde: ils en font l'expérience, ceux quilui appartiennent!