Salmos 79

Sacra Biblia	Biblia Sagrada Católica
¹ Salmo. De Asaf. Oh Dios, han invadido tu heredad las gentes, han profanado tu sagrado Templo; han dejado en ruinas a Jerusalén,	¹ Salmo de Asaf. Senhor, povos infiéis invadiram a vossa herança, profanaram o vosso santo templo. De Jerusalém fizeram um montão de ruínas.
² han entregado el cadáver de tus siervos por comida a los pájaros del cielo, la carne de tus amigos a las bestias de la tierra.	² Os corpos de vossos servos expuseram como pasto às aves, e os de vossos fiéis às feras da terra.
³ Han derramado como agua su sangre en torno a Jerusalén, ¡y nadie sepultaba!	³ Rios de sangue fizeram correr em torno de Jerusalém, e nem sequer havia quem os sepultasse.
⁴ Nos hemos hecho la irrisión de los vecinos, burla y escarnio de nuestros circundantes.	⁴ Tornamo-nos, para nossos vizinhos, objetos de desprezo, de escárnio e zombaria para os povos que nos cercam.
⁵ ¿Hasta cuándo, Yahveh, tu cólera? ¿hasta el fin? ¿han de quemar tus celos como fuego?	⁵ Até quando, Senhor?... Será eterna vossa cólera? Será como um braseiro ardente o vosso zelo?
⁶ Derrama tu furor sobre las gentes, que no te reconocen, y sobre los reinos que tu nombre no invocan.	⁶ Desferi, antes, vossa ira sobre as nações que não vos conhecem, e sobre os reinos que não invocam o vosso nome,
⁷ Porque han devorado a Jacob y han devastado su dominio.	⁷ pois Jacó foi por eles devorado e devastaram a sua habitação.
⁸ No recuerdes contra nosotros culpas de antepasados, vengan presto a nuestro encuentro tus ternuras, pues estamos abatidos del todo;	⁸ De nossos antepassados esqueçais as culpas; vossa misericórdia venha logo ao nosso encontro, porque estamos reduzidos a extrema miséria.
⁹ ayúdanos, Dios de nuestra salvación, por amor de la gloria de tu nombre; líbranos, borra nuestros pecados, por causa de tu nombre.	⁹ Ajudai-nos, ó Deus salvador, pela glória de vosso nome; livrai-nos e perdoai-nos os nossos pecados pelo amor de vosso nome.
¹⁰ ¿Por qué han de decir las gentes: «¿Dónde está su Dios?» ¡Que entre las gentes se conozca, a nuestros propios ojos, la venganza de la sangre de tus siervos derramada!	¹⁰ Por que hão de dizer as nações pagãs: Onde está o seu Deus? Mostrai-lhes, a esses pagãos, diante de nossos olhos, que pedireis conta do sangue de vossos fiéis, por eles derramado.
¹¹ ¡Llegue hasta ti el suspiro del cautivo, con la grandeza de tu brazo preserva a los hijos de la muerte!	¹¹ Cheguem até vós os gemidos dos cativos: livrai, por vosso braço, os condenados à pena de morte.
¹² ¡Devuelve siete veces a nuestros vecinos, en su entraña, su afrenta, la afrenta que te han hecho, Señor!	¹² Sobre as cabeças dos nossos vizinhos recaiam, sete vezes, as injúrias com que vos ultrajaram, Senhor.
¹³ Y nosotros, tu pueblo, rebaño de tu pasto, eternamente te daremos gracias, de edad en edad repetiremos tu alabanza.	¹³ Quanto a nós, vosso povo e ovelhas de vosso rebanho, glorificaremos a vós perpetuamente; de geração em geração cantaremos os vossos louvores.