Salmos 59

BIBLIA	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 Del maestro de coro. «No destruyas». De David. A media voz. Cuando Saúl mandó a vigilar su casa con el fin de matarle.	1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Zerstöre nicht!». Ein Lied Davids, als Saul hinschickte und man das Haus bewachte, um ihn zu töten.]
2 ¡Líbrame de mis enemigos, oh Dios mío, de mis agresores protégeme,	2 Entreiß mich den Feinden, mein Gott, beschütze mich vor meinen Gegnern!
3 líbrame de los agentes de mal, de los hombres sanguinarios sálvame!	3 Entreiß mich denen, die Unrecht tun, rette mich vor den Mördern!
4 Mira que acechan a mi alma, poderosos se conjuran contra mí; sin rebeldía ni pecado en mí, Yahveh,	4 Sieh her: Sie lauern mir auf, Mächtige stellen mir nach. Ich aber habe keinen Frevel begangen und keine Sünde;
5 sin culpa alguna, corren y se aprestan. Despiértate, ven a mi encuentro y mira,	5 Herr, ich bin ohne Schuld. Sie stürmen vor und stellen sich auf. Wach auf, komm mir entgegen, sieh her!
6 tú, Yahveh, Dios Sebaot, Dios de Israel, álzate a visitar a todos los gentiles, no te apiades de ninguno de esos traidores pérfidos. Pausa.	6 Herr, du Gott der Heerscharen, Gott Israels, werde wach, suche alle Völker heim! Sei keinem treulosen Frevler gnädig! [Sela]
7 Regresan a la tarde, aúllan como perros, rondan por la ciudad.	7 Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.
8 Míralos desbarrar a boca llena, espadas en sus labios: «¿Hay alguno que oiga?»	8 Ja, sie geifern mit ihrem Maul. Die Schwerter zwischen ihren Lippen, wer nimmt sie wahr?
9 Mas tú, Yahveh, te ríes de ellos, tú te mofas de todos los gentiles.	9 Du aber, Herr, verlachst sie; du spottest über alle Völker.
10 Oh fuerza mía, hacia ti miro. Pues es Dios mi ciudadela,	10 Meine Stärke, an dich will ich mich halten, denn du, Gott, bist meine Burg.
11 el Dios de mi amor viene a mi encuentro. Dios me hará desafiar a los que me asechan.	11 Mein huldreicher Gott kommt mir entgegen; Gott lässt mich herabsehen auf meine Gegner.
12 ¡Oh, no los mates, no se olvide mi pueblo, dispérsalos con tu poder, humíllalos, oh Señor, nuestro escudo!	12 Töte sie nicht, damit mein Volk nicht vergisst. In deiner Kraft zerstreue sie, wirf sie nieder, Herr, unser Schild!
13 Pecado es en su boca la palabra de sus labios; ¡queden, pues, presos en su orgullo, por la blasfemia, por la mentira que vocean!	13 Wegen der Sünde ihres Mundes, wegen all ihrer Reden sollen sie sich in ihrem Hochmut verfangen; denn sie fluchen und verbreiten nur Lügen.
14 ¡Suprime con furor, suprímelos, no existan más! Y se sepa que Dios domina en Jacob, hasta los confines de la tierra. Pausa.	14 Vernichte sie im Zorn, vernichte sie; sie sollen zugrunde gehen. Sie sollen erkennen, dass Gott der Herrscher in Jakob ist und bis an das Ende der Erde. [Sela]
15 Regresan a la tarde, aúllan como perros, rondan por la ciudad;	15 Abend für Abend kommen sie wieder, sie kläffen wie Hunde, durchstreifen die Stadt.
16 vedlos buscando qué comer, hasta que no están hartos van gruñendo.	16 Sie streunen umher, gierig nach Fraß; werden sie nicht satt, dann knurren sie.
17 Yo, en cambio, cantaré tu fuerza, aclamaré tu amor a la mañana; pues tú has sido para mí una ciudadela, un refugio en el día de mi angustia.	17 Ich aber will deine Macht besingen, will über deine Huld jubeln am Morgen. Denn du bist eine Burg für mich, bist meine Zuflucht am Tag der Not.
18 Oh fuerza mía, para ti salmodiaré, pues es Dios mi ciudadela, el Dios de mi amor.	18 Meine Stärke, dir will ich singen und spielen; denn du, Gott, bist meine Burg, mein huldreicher Gott.