Salmos 137

BIBLIA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 A orillas de los ríos de Babilonia estábamos sentados y llorábamos, acordándonos de Sión;	1 עַל נַהֲרוֹת ׀ בָּבֶלשָׁם יָשַׁבְנוּ גַּם־בָּכִינוּבְּזׇכְרֵנוּ אֶת־צִיּֽוֹן׃
2 en los álamos de la orilla teníamos colgadas nuestras cítaras.	2 עַֽל־עֲרָבִים בְּתוֹכָהּתָּלִינוּ כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃
3 Allí nos pidieron nuestros deportadores cánticos, nuestros raptores alegría: «¡Cantad para nosotros un cantar de Sión!»	3 כִּי שָׁם שְֽׁאֵלוּנוּ שׁוֹבֵינוּ דִּבְרֵי־שִׁירוְתוֹלָלֵינוּ שִׂמְחָהשִׁירוּ לָנוּ מִשִּׁיר צִיּֽוֹן׃
4 ¿Cómo podríamos cantar un canto de Yahveh en una tierra extraña?	4 אֵיךְ נָשִׁיר אֶת־שִׁיר־יְהֹוָהעַל אַדְמַת נֵכָֽר׃
5 ¡Jerusalén, si yo de ti me olvido, que se seque mi diestra!	5 אִֽם־אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלָ‍ִםתִּשְׁכַּח יְמִינִֽי׃
6 ¡Mi lengua se me pegue al paladar si de ti no me acuerdo, si no alzo a Jerusalén al colmo de mi gozo!	6 תִּדְבַּֽק־לְשׁוֹנִי ׀ לְחִכִּיאִם־לֹא אֶזְכְּרֵכִיאִם־לֹא אַעֲלֶה אֶת־יְרוּשָׁלַ‍ִםעַל רֹאשׁ שִׂמְחָתִֽי׃
7 Acuérdate, Yahveh, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén, cuando ellos decían: ¡Arrasad, arrasadla hasta sus cimientos!	7 זְכֹר יְהֹוָה ׀ לִבְנֵי אֱדוֹםאֵת יוֹם יְֽרוּשָׁלָ‍ִםהָאֹמְרִים עָרוּ ׀ עָרוּעַד הַיְסוֹד בָּֽהּ׃
8 ¡Hija de Babel, devastadora, feliz quien te devuelva el mal que nos hiciste,	8 בַּת־בָּבֶל הַשְּׁדוּדָהאַשְׁרֵי שֶׁיְשַׁלֶּם־לָךְאֶת־גְּמוּלֵךְ שֶׁגָּמַלְתְּ לָֽנוּ׃
9 feliz quien agarre y estrelle contra la roca a tus pequeños!	9 אַשְׁרֵי ׀ שֶׁיֹּאחֵז וְנִפֵּץ אֶֽת־עֹלָלַיִךְאֶל־הַסָּֽלַע׃