Salmos 137

BIBLIA	BIBLES DES PEUPLES
1 A orillas de los ríos de Babilonia estábamos sentados y llorábamos, acordándonos de Sión;	1 Sur les bords des canaux de Babel nous venions nous asseoir et pleurer, nous souvenant de Sion.
2 en los álamos de la orilla teníamos colgadas nuestras cítaras.	2 Lorsque aux saules de la rive nous pendions nos cithares,
3 Allí nos pidieron nuestros deportadores cánticos, nuestros raptores alegría: «¡Cantad para nosotros un cantar de Sión!»	3 nos vainqueurs nous demandaient de leur redire une chanson. Nos bourreaux réclamaient des chants joyeux: “Chantez-nous un cantique de Sion!”
4 ¿Cómo podríamos cantar un canto de Yahveh en una tierra extraña?	4 Comment chanterions-nous un cantique du Seigneur sur une terre étrangère?
5 ¡Jerusalén, si yo de ti me olvido, que se seque mi diestra!	5 Que ma main droite se détache si je t’oublie, Jérusalem!
6 ¡Mi lengua se me pegue al paladar si de ti no me acuerdo, si no alzo a Jerusalén al colmo de mi gozo!	6 Que ma langue se colle à mon palais si ton souvenir en moi se perd, si Jérusalem n’est plus en tête de mes joies.
7 Acuérdate, Yahveh, contra los hijos de Edom, del día de Jerusalén, cuando ellos decían: ¡Arrasad, arrasadla hasta sus cimientos!	7 Souviens-toi, Seigneur, des fils d’Édom quand vint le jour de Jérusalem, et qu’ils disaient: “Mettez tout par terre! Que rien ne reste sur les fondations!”
8 ¡Hija de Babel, devastadora, feliz quien te devuelva el mal que nos hiciste,	8 Mais toi, Babel, tu seras dévastée, heureux celui qui te rendra cela même que tu nous as fait,
9 feliz quien agarre y estrelle contra la roca a tus pequeños!	9 heureux qui prendra tes enfants, à deux mains pour les briser sur le roc.