| 1 Prosiguió Elihú y dijo: | 1 Eliú, continuando, disse: |
| 2 Espera un poco, y yo te instruiré, pues todavía hay palabras en favor de Dios. | 2 Suporta-me um pouco, e eu me explicarei contigo, porque ainda tenho que falar em defesa de Deus. |
| 3 Voy a llevar muy lejos mi saber, y daré la razón a mi Hacedor. | 3 Tornarei a pegar no discurso desde o principio, e provarei que o meu criador é justo. |
| 4 En verdad, no son mentira mis palabras, un maestro en saber está contigo. | 4 Verdadeiramente os meus discursos são sem mentira; far-te-ei ver que a (minha) doutrina é sólida. |
| 5 Dios no rechaza al hombre íntegro, | 5 Deus é poderoso, mas não desdenhoso. é poderoso pela sua ciência, |
| 6 ni deja vivir al malvado en plena fuerza. Hace justicia a los pobres, | 6 Não deixa florescer os ímpios, e faz justiça aos pobres. |
| 7 y no quita al justo su derecho. El puso a los reyes en el trono, para siempre los asienta, mas se engríen, | 7 Não tirará (nunca) os seus olhos dos justos, e, ao fim, os colocará, com os reis, sobre o trono, numa glória eterna. |
| 8 y él los amarra con cadenas, y quedan presos en los lazos de la angustia. | 8 E, se estiverem em cadeias, atados com os laços da pobreza, |
| 9 Entonces les pone su obra al descubierto y sus culpas nacidas del orgullo. | 9 ele lhes fará ver as suas obras, as suas maldades, cometidas por orgulho. |
| 10 A sus oídos pronuncia una advertencia, y manda que se vuelvan de la iniquidad. | 10 Abrir-lhes-ã os ouvidos à correção e lhes falará para que se convertam da sua iniquidade. |
| 11 Si escuchan y son dóciles, acaban sus días en ventura y en delicias sus años. | 11 Se ouvirem e obedecerem, acabarão os seus dias na felicidade, os seus anos em delícias. |
| 12 Si no escuchan, pasan el Canal, y expiran por falta de cordura. | 12 Porém, se não ouvirem, serão passados à espada, e perecerão na sua cegueira. |
| 13 Y los obstinados que imponen la cólera y no piden auxilio cuando él los encadena, | 13 Os corações impios entregam-se à cólera, não clamam a Deus, quando se vêem aprisionados. |
| 14 mueren en plena juventud, y su vida en la edad juvenil. | 14 Morrerão em plena juventude, e a sua vida acabará como a dos dissolutos. |
| 15 El salva al pobre por su misma pobreza, por la miseria el oído le abre. | 15 Pelo contrário Deus livra o pobre, pela sua angústia, e abre-lhe o ouvido com a tribulação, |
| 16 También a ti te arrancará de las fauces de la angustia. Antes gozabas de abundancia sin límites, la grasa desbordaba de tu mesa. | 16 Ele te salvará (ó Job) do abismo estreito da angústia e te porá ao largo, em plena liberdade, (se te converteres), e tu repousarás à tua mesa cheia de gordas viandas. |
| 17 Mas no hacías justicia de los malos, defraudabas el derecho del huérfano. | 17 Mas se seguires as vias do impio, suportarás a sentença e o castigo. |
| 18 Procura, pues, que no te seduzca la abundancia, ni el copioso soborno te extravíe. | 18 Não te leve, pois, a ira, ao arrebatamento, nem te faça desanimar a grandeza da expiação. |
| 19 Haz comparecer al rico como al que nada tiene, al débil como al poderoso. | 19 Poderá tirar-te da angústia o teu clamor, e todos os teus vigorosos esforços? |
| 20 No aplastes a aquellos que te son extraños, para encumbrar en su puesto a tus parientes. | 20 Não suspires pela noite (da morte), na qual entram os povos, um após outro. |
| 21 Guárdate de inclinarte hacia la iniquidad, que por eso te ha probado la aflicción. | 21 Guarda-te de declinares para a iniquidade, ainda que a abraçasses, levado pela miséria. |
| 22 Mira, Dios es sublime por su fuerza, ¿quién es maestro como él? | 22 Olha como Deus é excelso na sua fortaleza. Quem, como ele, é terrível? |
| 23 ¿Quién le señaló el camino a seguir? ¿quién le diría: «Has hecho mal»? | 23 Quem lhe prescreveu normas de conduta? Ou quem poderá dizer-lhe: Tu fizeste mal? |
| 24 Acuérdate más bien de ensalzar su obra, que han cantado los hombres. | 24 Lembra-te que deves celebrar a sua obra, a qual tantos homens cantaram. |
| 25 Todo hombre la contempla, el hombre la mira desde lejos. | 25 Todos os homens o vêem, mas cada um o vê de longe. |
| 26 Sí, Dios es grande y no le comprendemos, el número de sus años es incalculable. | 26 Com efeito. Deus é grande e ultrapassa toda a nossa ciência, o número dos seus anos é incalculável. |
| 27 El atrae las gotas de agua, pulveriza la lluvia en su vapor, | 27 Ele atrai as gotas de água, e derrama-as em (forma de) chuva, na cerração. |
| 28 que luego derraman las nubes, la destilan sobre la turba humana. | 28 Caem dás nuvens, abundantemente sobre os homens. |
| 29 ¿Quién además comprenderá el despliegue de la nube, los fragores de su tienda? | 29 Quem compreende a extensão das nuvens, os fragores do pavilhão (do Altíssimo)? |
| 30 Ved que despliega su niebla por encima cubre las cimas de los montes. | 30 Ele estende em volta de si a sua luz desde o alto, e cobre as extremidades do mar. |
| 31 Pues por ellas sustenta él a los pueblos, les da alimento en abundancia. | 31 Por meio destas coisas exerce os seus juízos sobre os povos, e alimenta abundantemente os mortais (fecundando a terra), |
| 32 En sus manos el rayo levanta y le ordena que alcance su destino. | 32 Nas suas mãos esconde a luz, e manda-lhe que torne de novo. |
| 33 Su trueno le anuncia, la ira se inflama contra la iniquidad. | 33 Faz conhecer a quem ama, que ele é possessão sua, e que pode subir até ela. |
