Job 9
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Versetti esaminati
| New Jerusalem Bible | Miqra 'al pi ha-Mesorah |
|---|---|
| 1 Job spoke next. He said: | 1 וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַֽר׃ |
| 2 Indeed, I know it is as you say: how could anyone claim to be upright before God? | 2 אׇמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵןוּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵֽל׃ |
| 3 Anyone trying to argue matters with him, could not give him one answer in a thousand. | 3 אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמּוֹלֹֽא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָֽלֶף׃ |
| 4 Among the wisest and the hardiest, who then can successful y defy him? | 4 חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַמִֽי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָֽם׃ |
| 5 He moves the mountains, though they do not know it; he throws them down when he is angry. | 5 הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּאֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּֽוֹ׃ |
| 6 He shakes the earth, and moves it from its place, making al its pil ars tremble. | 6 הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקוֹמָהּוְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַּלָּצֽוּן׃ |
| 7 The sun, at his command, forbears to rise, and on the stars he sets a seal. | 7 הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָחוּבְעַד כּוֹכָבִים יַחְתֹּֽם׃ |
| 8 He and no other has stretched out the heavens and trampled on the back of the Sea. | 8 נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדּוֹוְדוֹרֵךְ עַל־בׇּמֳתֵי יָֽם׃ |
| 9 He has made the Bear and Orion, the Pleiades and the Mansions of the South. | 9 עֹֽשֶׂה־עָשׁ כְּסִיל וְכִימָהוְחַדְרֵי תֵמָֽן׃ |
| 10 The works he does are great and unfathomable, and his marvels cannot be counted. | 10 עֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד־אֵין חֵקֶרוְנִפְלָאוֹת עַד־אֵין מִסְפָּֽר׃ |
| 11 If he passes me, I do not see him; he slips by, imperceptible to me. | 11 הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶהוְיַחֲלֹף וְֽלֹא־אָבִין לֽוֹ׃ |
| 12 If he snatches his prey, who is going to stop him or dare to ask, 'What are you doing?' | 12 הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּמִי־יֹאמַר אֵלָיו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃ |
| 13 God does not renounce his anger: beneath him, Rahab's minions stil lie prostrate. | 13 אֱלוֹהַּ לֹא־יָשִׁיב אַפּוֹתַּחְתָּו שָׁחֲחוּ עֹזְרֵי רָֽהַב׃ |
| 14 And here am I, proposing to defend myself and select my arguments against him! | 14 אַף כִּֽי־אָנֹכִי אֶעֱנֶנּוּאֶבְחֲרָה דְבָרַי עִמּֽוֹ׃ |
| 15 Even if I am upright, what point is there in answering him? I can only plead for mercy with my judge! | 15 אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶהלִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּֽן׃ |
| 16 And if he deigned to answer my citation, I cannot believe he would listen to what I said, | 16 אִם־קָרָאתִי וַֽיַּעֲנֵנִילֹֽא־אַאֲמִין כִּֽי־יַאֲזִין קוֹלִֽי׃ |
| 17 he who crushes me for one hair, who, for no reason, wounds and wounds again, | 17 אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִיוְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּֽם׃ |
| 18 not even letting me regain my breath, with so much bitterness he fills me! | 18 לֹֽא־יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִיכִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִֽים׃ |
| 19 Shal I try force? Look how strong he is! Or go to court? But who wil summon him? | 19 אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּהוְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יוֹעִידֵֽנִי׃ |
| 20 If I prove myself upright, his mouth may condemn me, even if I am innocent, he may pronounce meperverse. | 20 אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִיתׇּֽם־אָנִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃ |
| 21 But am I innocent? I am no longer sure, and life itself I despise! | 21 תׇּֽם־אָנִי לֹֽא־אֵדַע נַפְשִׁיאֶמְאַס חַיָּֽי׃ |
| 22 It is al one, and hence I boldly say: he destroys innocent and guilty alike. | 22 אַחַת הִיאעַל־כֵּן אָמַרְתִּיתָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּֽה׃ |
| 23 When a sudden deadly scourge descends, he laughs at the plight of the innocent. | 23 אִם־שׁוֹט יָמִית פִּתְאֹםלְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָֽג׃ |
| 24 When a country falls into the power of the wicked, he veils the faces of its judges. Or if not he, whoelse? | 24 אֶרֶץ ׀ נִתְּנָה בְֽיַד־רָשָׁעפְּנֵֽי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּהאִם־לֹא אֵפוֹא מִי־הֽוּא׃ |
| 25 My days pass: more swiftly than a runner they flee away with never a glimpse of happiness, | 25 וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץבָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טוֹבָֽה׃ |
| 26 they skim past like a reed canoe, like an eagle swooping on its prey. | 26 חָלְפוּ עִם־אֳנִיּוֹת אֵבֶהכְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃ |
| 27 If I decide to stifle my complaining, change countenance, and wear a smiling face, | 27 אִם־אׇמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִיאֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִֽיגָה׃ |
| 28 fear seizes me at the thought of al my woes, for I know you do not regard me as innocent. | 28 יָגֹרְתִּי כׇל־עַצְּבֹתָייָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּֽנִי׃ |
| 29 And if I have done wrong, why should I put myself to useless trouble? | 29 אָנֹכִי אֶרְשָׁעלָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָֽע׃ |
| 30 If I wash myself in melted snow, clean my hands with soda, | 30 אִם־הִתְרָחַצְתִּי במו בְמֵי־שָׁלֶגוַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּֽי׃ |
| 31 you wil only plunge me into the dung, til my clothes themselves recoil from me! | 31 אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִיוְתִעֲבוּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃ |
| 32 For he is not human like me: impossible for me to answer him or appear alongside him in court. | 32 כִּֽי־לֹא־אִישׁ כָּמוֹנִי אֶעֱנֶנּוּנָבוֹא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּֽט׃ |
| 33 There is no arbiter between us, to lay his hand on both, | 33 לֹא יֵשׁ־בֵּינֵינוּ מוֹכִיחַיָשֵׁת יָדוֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃ |
| 34 to stay his rod from me, or keep away his daunting terrors. | 34 יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְ ט וֹוְאֵמָתוֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃ |
| 35 Nonetheless, unafraid of him, I shal speak: since I do not see myself like that at al ! | 35 אֲֽדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּכִּי לֹא־כֵן אָנֹכִי עִמָּדִֽי׃ |