Job 37

Torna indietro

New Jerusalem Bible	תנ"ך - מקרא על פי המסורה
¹ At this, my very heart quakes and leaps out of its place.	¹ אַף־לְזֹאת יֶחֱרַד לִבִּי וְיִתַּר מִמְּקֹומֹו
² Listen, oh listen, to the blast of his voice and the sound that issues from his mouth.	² שִׁמְעוּ שָׁמֹועַ בְּרֹגֶז קֹלֹו וְהֶגֶה מִפִּיו יֵצֵא
³ His lightning is hurled across the heaven, it strikes to the extremities of earth.	³ תַּחַת־כָּל־הַשָּׁמַיִם יִשְׁרֵהוּ וְאֹורֹו עַל־כַּנְפֹות הָאָרֶץ
⁴ After it comes a roaring sound, God thunders with majestic voice. He does not check his thunderboltsuntil his voice resounds no more.	⁴ אַחֲרָיו ׀ יִשְׁאַג־קֹול יַרְעֵם בְּקֹול גְּאֹונֹו וְלֹא יְעַקְּבֵם כִּי־יִשָּׁמַע קֹולֹו
⁵ Yes, certainly God shows us marvels and does great deeds that we cannot understand.	⁵ יַרְעֵם אֵל בְּקֹולֹו נִפְלָאֹות עֹשֶׂה גְדֹלֹות וְלֹא נֵדָע
⁶ When he says to the snow, 'Fal on the earth!' to the showers, 'Now rain hard!'	⁶ כִּי לַשֶּׁלַג ׀ יֹאמַר הֱוֵא אָרֶץ וְגֶשֶׁם מָטָר וְגֶשֶׁם מִטְרֹות עֻזֹּו
⁷ he brings al human activity to a standstil , for everyone to acknowledge his work.	⁷ בְּיַד־כָּל־אָדָם יַחְתֹּום לָדַעַת כָּל־אַנְשֵׁי מַעֲשֵׂהוּ
⁸ The animals go back to their dens and take shelter in their lairs.	⁸ וַתָּבֹא חַיָּה בְמֹו־אָרֶב וּבִמְעֹונֹתֶיהָ תִשְׁכֹּן
⁹ The storm wind comes from the Mansion of the South, and the north winds usher in the cold.	⁹ מִן־הַחֶדֶר תָּבֹוא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה
¹⁰ At the breath of God, ice comes next, the surface of the waters hardens over.	¹⁰ מִנִּשְׁמַת־אֵל יִתֶּן־קָרַח וְרֹחַב מַיִם בְּמוּצָק
¹¹ He weighs the clouds down with moisture, and the storm clouds radiate his lightning.	¹¹ אַף־בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אֹורֹו
¹² He himself guides their wheeling motion presiding over their seasonal changes. They carry out hisorders to the letter al over this earthly world.	¹² וְהוּא מְסִבֹּות ׀ מִתְהַפֵּךְ [בְּתַחְבּוּלָתֹו כ] (בְּתַחְבּוּלֹתָיו ק) לְפָעֳלָם כֹּל אֲשֶׁר יְצַוֵּם ׀ עַל־פְּנֵי תֵבֵל אָרְצָה
¹³ Whether to punish earth's peoples or as a work of faithful love, he despatches them.	¹³ אִם־לְשֵׁבֶט אִם־לְאַרְצֹו אִם־לְחֶסֶד יַמְצִאֵהוּ
¹⁴ Listen to this, Job, without flinching and reflect on the marvel ous works of God.	¹⁴ הַאֲזִינָה זֹּאת אִיֹּוב עֲמֹד וְהִתְבֹּונֵן ׀ נִפְלְאֹות אֵל
¹⁵ Do you know how God controls them or how his clouds make the lightning flash?	¹⁵ הֲתֵדַע בְּשׂוּם־אֱלֹוהַּ עֲלֵיהֶם וְהֹופִיעַ אֹור עֲנָנֹו
¹⁶ Do you know how he balances the clouds -- a miracle of consummate skil ?	¹⁶ הֲתֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָב מִפְלְאֹות תְּמִים דֵּעִים
¹⁷ When your clothes are hot to your body and the earth lies stil under the south wind,	¹⁷ אֲשֶׁר־בְּגָדֶיךָ חַמִּים בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרֹום
¹⁸ can you, like him, stretch out the sky, tempered like a mirror of cast metal?	¹⁸ תַּרְקִיעַ עִמֹּו לִשְׁחָקִים חֲזָקִים כִּרְאִי מוּצָק
¹⁹ Teach me what we should say to him: but better discuss no further, since we are in the dark.	¹⁹ הֹודִיעֵנוּ מַה־נֹּאמַר לֹו לֹא־נַעֲרֹךְ מִפְּנֵי־חֹשֶׁךְ
²⁰ Does he take note when I speak? When human beings give orders, does he take it in?	²⁰ הַיְסֻפַּר־לֹו כִּי אֲדַבֵּר אִם־אָמַר אִישׁ כִּי יְבֻלָּע
²¹ There are times when the light vanishes, behind darkening clouds; then comes the wind, sweepingthem away.	²¹ וְעַתָּה ׀ לֹא רָאוּ אֹור בָּהִיר הוּא בַּשְּׁחָקִים וְרוּחַ עָבְרָה וַתְּטַהֲרֵם
²² and brightness spreads from the north. God is clothed in fearful splendour:	²² מִצָּפֹון זָהָב יֶאֱתֶה עַל־אֱלֹוהַּ נֹורָא הֹוד
²³ he, Shaddai, is far beyond our reach. Supreme in power, in equity, excel ing in saving justice, yet nooppressor-	²³ שַׁדַּי לֹא־מְצָאנֻהוּ שַׂגִּיא־כֹחַ וּמִשְׁפָּט וְרֹב־צְדָקָה לֹא יְעַנֶּה
²⁴ no wonder then that people fear him: everyone thoughtful holds him in awe!	²⁴ לָכֵן יְרֵאוּהוּ אֲנָשִׁים לֹא־יִרְאֶה כָּל־חַכְמֵי־לֵב׃ פ

Old Testament

New Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati