Ijob 7

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 Ist nicht Kriegsdienst des Menschen Leben auf der Erde? Sind nicht seine Tage die eines Tagelöhners?	1 N'est-ce pas un temps de service qu'accomplit l'homme sur terre, n'y mène-t-il pas la vie d'unmercenaire?
2 Wie ein Knecht ist er, der nach Schatten lechzt, wie ein Tagelöhner, der auf den Lohn wartet.	2 Tel l'esclave soupirant après l'ombre ou l'ouvrier tendu vers son salaire,
3 So wurden Monde voll Enttäuschung mein Erbe und Nächte voller Mühsal teilte man mir zu.	3 j'ai en partage des mois de déception, à mon compte des nuits de souffrance.
4 Lege ich mich nieder, sage ich: Wann darf ich aufstehn? Wird es Abend, bin ich gesättigt mit Unrast, bis es dämmert.	4 Etendu sur ma couche, je me dis: "A quand le jour?" Sitôt levé: "Quand serai-je au soir?" Et des penséesfolles m'obsèdent jusqu'au crépuscule.
5 Mein Leib ist gekleidet in Maden und Schorf, meine Haut schrumpft und eitert.	5 Vermine et croûtes terreuses couvrent ma chair, ma peau gerce et suppure.
6 Schneller als das Weberschiffchen eilen meine Tage, der Faden geht aus, sie schwinden dahin.	6 Mes jours ont couru plus vite que la navette et disparu sans espoir.
7 Denk daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist. Nie mehr schaut mein Auge Glück.	7 Souviens-toi que ma vie n'est qu'un souffle, que mes yeux ne reverront plus le bonheur!
8 Kein Auge gewahrt mich, das nach mir sieht, suchen mich deine Augen, dann bin ich nicht mehr da.	8 Désormais je serai invisible à tout regard, tes yeux seront sur moi et j'aurai disparu.
9 Die Wolke schwindet, vergeht, so steigt nie mehr auf, wer zur Unterwelt fuhr.	9 Comme la nuée se dissipe et passe, qui descend au shéol n'en remonte pas.
10 Nie kehrt er zurück in sein Haus, nie mehr erblickt ihn sein Ort.	10 Il ne revient pas habiter sa maison et sa demeure ne le connaît plus.
11 So wehre ich nicht meinem Mund, mit bedrängtem Geist will ich reden, mit betrübter Seele will ich klagen.	11 Et c'est pourquoi je ne puis me taire, je parlerai dans l'angoisse de mon esprit, je me plaindrai dansl'amertume de mon âme.
12 Bin ich das Meer, der Meeresdrache, dass du gegen mich eine Wache stellst?	12 Suis-je la Mer, moi, ou le monstre marin, pour poster une garde contre moi?
13 Sagte ich: Mein Lager soll mich trösten, mein Bett trage das Leid mit mir!,	13 Si je dis: "Mon lit me soulagera, ma couche atténuera ma plainte",
14 so quältest du mich mit Träumen und mit Gesichten jagtest du mich in Angst.	14 alors tu m'effraies par des songes, tu m'épouvantes par des visions.
15 Erwürgt zu werden, zöge ich vor, den Tod diesem Totengerippe.	15 Ah! je voudrais être étranglé: la mort plutôt que mes douleurs.
16 Ich mag nicht mehr. Ich will nicht ewig leben. Lass ab von mir; denn nur ein Hauch sind meine Tage.	16 Je me consume, je ne vivrai pas toujours; aussi, laisse-moi, mes jours ne sont qu'un souffle!
17 Was ist der Mensch, dass du groß ihn achtest und deinen Sinn auf ihn richtest,	17 Qu'est-ce donc que l'homme pour en faire si grand cas, pour fixer sur lui ton attention,
18 dass du ihn musterst jeden Morgen und jeden Augenblick ihn prüfst?	18 pour l'inspecter chaque matin, pour le scruter à tout instant?
19 Wie lange schon schaust du nicht weg von mir, lässt mich nicht los, sodass ich den Speichel schlucke?	19 Cesseras-tu enfin de me regarder, pour me laisser le temps d'avaler ma salive?
20 Hab ich gefehlt? Was tat ich dir, du Menschenwächter? Warum stellst du mich vor dich als Zielscheibe hin? Bin ich dir denn zur Last geworden?	20 Si j'ai péché, que t'ai-je fait, à toi, l'observateur attentif de l'homme? Pourquoi m'as-tu pris pour cible,pourquoi te suis-je à charge?
21 Warum nimmst du mein Vergehen nicht weg, lässt du meine Schuld nicht nach? Dann könnte ich im Staub mich betten; suchtest du mich, wäre ich nicht mehr da.	21 Ne peux-tu tolérer mon offense, passer sur ma faute? Car bientôt je serai couché dans la poussière, tume chercheras, et je ne serai plus.