Ijob 3

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	JERUSALEM
1 Danach tat Ijob seinen Mund auf und verfluchte seinen Tag.	1 Enfin Job ouvrit la bouche et maudit le jour de sa naissance.
2 Ijob ergriff das Wort und sprach:	2 Il prit la parole et dit:
3 Ausgelöscht sei der Tag, an dem ich geboren bin, die Nacht, die sprach: Ein Mann ist empfangen.	3 Périsse le jour qui me vit naître et la nuit qui annonça: "Un garçon vient d'être conçu."
4 Jener Tag werde Finsternis, nie frage Gott von oben nach ihm, nicht leuchte über ihm des Tages Licht.	4 Ce jour-là, qu'il soit ténèbres, que Dieu, de là-haut, ne le réclame pas, que la lumière ne brille pas surlui!
5 Einfordern sollen ihn Dunkel und Finsternis, Gewölk über ihn sich lagern, Verfinsterung am Tag mache ihn schrecklich.	5 Que le revendiquent ténèbre et ombre épaisse, qu'une nuée s'installe sur lui, qu'une éclipse en fasse saproie!
6 Jene Nacht, das Dunkel raffe sie hinweg, sie reihe sich nicht in die Tage des Jahres, sie füge sich nicht zur Zahl der Monde.	6 Oui, que l'obscurité le possède, qu'il ne s'ajoute pas aux jours de l'année, n'entre point dans le comptedes mois!
7 Ja, diese Nacht sei unfruchtbar, kein Jubel komme auf in ihr.	7 Cette nuit-là, qu'elle soit stérile, qu'elle ignore les cris de joie!
8 Verwünschen sollen sie die Verflucher der Tage, die es verstehen, den Levíatan zu wecken.	8 Que la maudissent ceux qui maudissent les jours et sont prêts à réveiller Léviathan!
9 Verfinstert seien ihrer Dämmerung Sterne; sie harre auf das Licht, jedoch umsonst; die Wimpern der Morgenröte schaue sie nicht.	9 Que se voilent les étoiles de son aube, qu'elle attende en vain la lumière et ne voie point s'ouvrir lespaupières de l'aurore!
10 Denn sie hat die Pforten an meiner Mutter Leib nicht verschlossen, nicht das Leid verborgen vor meinen Augen.	10 Car elle n'a pas fermé sur moi la porte du ventre, pour cacher à mes yeux la souffrance.
11 Warum starb ich nicht vom Mutterschoß weg, kam ich aus dem Mutterleib und verschied nicht gleich?	11 Pourquoi ne suis-je pas mort au sortir du sein, n'ai-je péri aussitôt enfanté?
12 Weshalb nur kamen Knie mir entgegen, wozu Brüste, dass ich daran trank?	12 Pourquoi s'est-il trouvé deux genoux pour m'accueillir, deux mamelles pour m'allaiter?
13 Still läge ich jetzt und könnte rasten, entschlafen wäre ich und hätte Ruhe	13 Maintenant je serais couché en paix, je dormirais d'un sommeil reposant,
14 bei Königen, bei Ratsherren im Land, die Grabkammern für sich erbauten,	14 avec les rois et les grands ministres de la terre, qui ont bâti leurs demeures dans des lieux désolés,
15 oder bei Fürsten, reich an Gold, die ihre Häuser mit Silber gefüllt.	15 ou avec les princes qui ont de l'or en abondance et de l'argent plein leurs tombes.
16 Wie die verscharrte Fehlgeburt wäre ich nicht mehr, Kindern gleich, die das Licht nie geschaut.	16 Ou bien, tel l'avorton caché, je n'aurais pas existé, comme les petits qui ne voient pas le jour.
17 Dort hören Frevler auf zu toben, dort ruhen aus, deren Kraft erschöpft ist.	17 Là prend fin l'agitation des méchants, là se reposent les épuisés.
18 Auch Gefangene sind frei von Sorgen, hören nicht mehr die Stimme des Treibers.	18 Les captifs de même sont laissés tranquilles et n'entendent plus les cris du surveillant.
19 Klein und Groß ist dort beisammen, der Sklave ist frei von seinem Herrn.	19 Là petits et grands se confondent et l'esclave recouvre sa liberté.
20 Warum schenkt er dem Elenden Licht und Leben denen, die verbittert sind?	20 Pourquoi donner à un malheureux la lumière, la vie à ceux qui ont l'amertume au coeur,
21 Sie warten auf den Tod, der nicht kommt, sie suchen ihn mehr als verborgene Schätze.	21 qui aspirent après la mort sans qu'elle vienne, fouillent à sa recherche plus que pour un trésor?
22 Sie würden sich freuen über einen Hügel; fänden sie ein Grab, sie würden frohlocken.	22 Ils se réjouiraient en face du tertre funèbre, exulteraient s'ils atteignaient la tombe.
23 Wozu Licht für den Mann auf verborgenem Weg, den Gott von allen Seiten einschließt?	23 Pourquoi ce don à l'homme qui ne voit plus sa route et que Dieu enclôt sur lui-même?
24 Bevor ich noch esse, kommt mir das Seufzen, wie Wasser strömen meine Klagen hin.	24 Pour nourriture, j'ai mes soupirs, comme l'eau s'épanchent mes rugissements.
25 Was mich erschreckte, das kam über mich, wovor mir bangte, das traf mich auch.	25 Toutes mes craintes se réalisent et ce que je redoute m'arrive.
26 Noch hatte ich nicht Frieden, nicht Rast, nicht Ruhe, fiel neues Ungemach mich an.	26 Ni tranquillité ni paix pour moi, et mes tourments chassent le repos.